ル・ヴィオロヌー

ナダールによるジャック・オフェンバック、1860年代頃

『Le violoneux』は、ウジェーヌ・メステペスとエミール・シュヴァレによるフランスの台本にジャック・オッフェンバックが作曲した一幕物のオペレッタ（« légende bretonne » -ブルトンの伝説）、1855年に初演されました。 ^{[ 1 ]}

パフォーマンス履歴

1855年8月31日、パリのシャンゼリゼ通りにあるブッフ劇場で華々しく初演され、シュナイダーは不倫関係にあったベルテリエの紹介でオフェンバックに初出演し、一躍スターとなった。^{[ 2 ]}

『Le violoneux』は、1860 年 4 月にイタリア劇場で皇帝のために行われた指揮公演の一部として、 『Orphée aux enfers』および『Le musicien de l'avenir』とともに上演されました。^{[ 3 ]}オッフェンバックは 1861 年にウィーンに行き、フランツ・ヨーゼフ会劇場で『ランタンのマリアージュ』と『ヴィオロヌー』の公演を指揮した。 ^{[ 4 ]}

HBファーニーはこのオペラを『 Breaking the Spell』として英語に翻案し、1870年5月2日にロンドンのリセウム劇場で初演、1891年と1904年にロンドンで再演された。1878年にはドイリー・カート・オペラ・カンパニーによって5か月間のツアーで上演され、ギルバートとサリバンの『 The Sorcerer』の前座として上演された。^{[ 5 ]}

1901年にパリのオペラ・コミック座でジャンヌ・ティフェーヌがレイネット役、ルシアン・フジェールがペール・マチュー役、エルネスト・カルボヌがピエール役でこの作品が上演された。^{[ 6 ]}

役割

役割	音声タイプ	初演キャスト、1855年8月31日（指揮：ジャック・オッフェンバック）
ペール・マチュー、村のバイオリン弾き	バリトン	ダルシエ
木靴職人ピエール	テナー	ジャン＝フランソワ・ベルテリエ
レイネット、ペール・マチューの神の子	ソプラノ	オルテンス・シュナイダー

概要

舞台はブルターニュ地方の村の広場。

レネットは、ピエールが徴兵され、2,000フランを払わなければ除隊できないと怯えているマチュー神父に助けを頼む。彼の叔父は金の援助を拒否し、彼を追い払った。ピエールは、恋人のレネットが村のバイオリン弾きのマチューを魔術師だと思っているので彼に近づこうと提案したことに不満を抱く。マチュー神父は父親からバイオリンを受け継いでおり、マチューが緊急事態に陥ったら楽器を粉々に壊すという謎の命令も受けていたが、彼はまだそれを実行していない。マチューが曲を演奏するとピエールは魅了され、演奏が終わるとピエールは逃げ出す。マチューと二人きりになったレネットは、ピエールを追いかけて酒場経営者になると脅す。

一人になったレネットは、後見人の生活の糧である古いバイオリンに抱きつく。ピエールはそれを発見し、激怒してバイオリンを叩き壊す。砕けた破片の中から謎が明らかになる。それは、レネットの父からケルドレル城の正当な所有者はマチューであると書かれた手紙だった。マチューはピエールに徴兵を逃れてレネットと結婚するための金銭を渡し、手紙を破り捨てる。ピエールはバイオリンの修理を申し出るが、マチューは貧しいバイオリン弾きとして生きていくと告げる。^{[ 7 ]}

ミュージカルナンバー

• 序曲
• 対句 « Conscrit!徴兵だ！ »
• 対句と二重奏 « J'sais bien que c'n'est pas l'usage »
• ロンド「ル・ヴィオロヌー・デュ・ヴィラージュ」
• デュオ「ル・クレール・ゾンヌ・ア・ラ・パレード」
• デュオ「Qué qu' je vois !…」
• 対句 « Je t'apportais ta delivrance »
• メロドラマとファイナル « プチダンス村を巡る»

参考文献

注記

1. ラム・A・ジャック・オッフェンバック『ニュー・グローブ・オペラ辞典』マクミラン社、ロンドンおよびニューヨーク、1997年。
2. ハーディング・J・ジャック・オッフェンバック著、ジョン・カルダー、ロンドン、1980年。
3. トラウブナー、リチャード『オペレッタ、演劇史』オックスフォード大学出版局、オックスフォード、1983年。
4. Gier A. La Fortune d'Offenbach en Allemagne: 翻訳、判断批評、シーン アン シーン。ルーブル美術館会議、パリ、2002 年 2 月 28 日。
5. ウォルターズ、マイケル、ジョージ・ロー著『 Breaking the Spell』、ギルバート・アンド・サリバン・アーカイブ、2011年9月3日、2018年5月26日アクセス
6. ヴォルフ、ステファン。 1900 年から 1950 年までのオペラ・コミックの「半世紀」。アンドレ・ボンヌ、パリ、1​​953年。
7. フランス語台本