レイ・ティンの呪いのお守り
オランダのデルフトで、道教の絵柄が入った現代の機械製レイ・ティン呪符。

雷庭呪符（中国語：繁体字：符咒錢、中国語：符咒钱、ピンイン：fú zhòu qián）またはロイディン呪符[1]は、中国とベトナムの貨幣のお守りの一種である。[2]これらのお守りは、中国の現金硬貨をモデルにしていることが多いが、四角い穴ではなく丸い穴があいている場合もあり、ひょうたんのお守りのような形をしていることもあるため、魔除けのコインと言える。

雷亭の呪符には、雷公に魔法の呪文を唱えて悪霊や邪悪な化け物を祓うように求める銘文が刻まれており、その呪文は通常、老子自身からの命令であると主張して雷公に呼びかける。[3]場合によっては、これらの貨幣の呪符には、雷公に「急急如律令」という「法の速さで」行動するように求めるものもある 。

概要

雷亭呪瓢箪お守り。

「雷霆」という名前は、 「雷」は雷公または雷神（雷神）の略称で、雷公は雷神であり、天界を代表して懲罰を与えることができる天界の雷嵐省の役人の一人です。[4] [5]また、 「霆」は「雷」を意味します。雷公が持つ太鼓から発生する雷の音は悪行者を死に至らしめるため、これらの雷は悪霊を滅ぼすために使用されます。[6] [4]雷亭の呪符の両端に刻まれた「雷（レイ）」 「令（リン）」「殺す（シャ）」「鬼（グイ）」「霊」「幽霊」といった文字が、漢字ではなく道教の伏文で書かれていることは珍しくありません。道教の宗派や教団は伏文の意味を秘密にしておきたいと考えていることが多いですが、これらの文字に使われる伏文は実際にはよく知られています。[7] [8]

「雷庭呪符」という用語は、主に中国の収集家がこれらのコインチャームに対して使用する用語です。[9]

雷庭の呪いは、万物は精霊によって支配されており、悪霊は人間の敵と同じように対処しなければならないという古代中国の信仰の発展形である。古代中国では、多数の悪魔払い師が街を歩き回り、槍を空中に投げて悪霊を追い払った。同時に、人間の捕虜は手足を切断され、城門の外に公然とさらされ、城に入る勇気があれば同じ運命が訪れると宣言して悪霊を追い払った。[10]中国の伝説によると、漢字は黄帝によって作られ、「粟が天から落ち、精霊が夜泣きした」後に作られた。これは、伝説では淮南子に記述されているように、精霊が「漢字の魔力」に支配されることを恐れていると描写されているためである。漢字は魔除けに用いられ、迷信深い人々によって魔力を持つとされ、漢王朝時代には、中国の貨幣のお守りがペンダントとして身につけられ、悪魔や悪霊の影響から身を守るようになりました。雷公は、道教の神々の中でも最も多く守護を求められる神々の一つとなりました。[11]

古代中国の人々は、政府が発布する法令や命令が絶対的な権威を持つと信じており、漢字には何らかの魔力があるという信念が広まった。道教の祓魔師や僧侶は、漢字や芙文字を使って霊界に影響を与える法令を制定できると主張した。そのため、雷庭の呪符の銘文は、中国帝国政府が発布した公式の法令や文書に似ているが、老子が命じたものであり、その命令を受けたのは雷公であった。雷公の役割は、親不孝な息子や娘などの道徳的罪を犯した人々や、道教の呪力を使って他人に危害を加える邪悪な存在を罰することである。[12]老子が命令を発布する人物として選ばれたのは、彼がその法令を執行する力を持つ権威ある人物だったからである。場合によっては、雷公ではなく老子自身が、悪霊や悪霊を追い払ったり殺したりするために使われた。雷亭の呪符では老子はしばしば「太上老君」（中国語：太上老君、ピンイン：Tàishàng Lǎojūn）と呼ばれています。これは、西暦1013年に宋の皇帝によって死後に与えられた称号です。雷亭の呪符には、政令に倣って「早く、早く、これは命令だ」「この命令を尊重せよ」といった言葉が刻まれています。中には「死霊」という漢字が刻まれた呪符もあります。これは、幽霊はかつて生きていた人間が亡くなったものであるため、生きている人間は幽霊を見ると驚き、恐れるからです。古代中国の人々は、幽霊自身も「死霊」を恐れ、人間が普通の幽霊を恐れるのと同じように驚くと信じていました。そして、「死霊」という漢字が刻まれた護符やお守りは幽霊を追い払うと信じていました。

雷庭の呪いは、中国やベトナムの様々な貨幣のお守りに描かれている。道教の「魔法」文字（古代中国の人々が魔法の力を与えた道教の僧侶が用いた秘密の文字の一種）が書かれたお守りや、玄武などの様々な道教の神々の絵が描かれたお守りなどである。また、雷庭の呪いのお守りの裏面には、八卦（八卦）などの道教のシンボルが描かれていることもある。[13] [14]

これらのお守りは伝統的に道教の師から購入されており、異国的なスタイルで書かれ、道教の「魔法」文字が使用されていたため、発行した道教の師にしか碑文が読めないことも珍しくありませんでした。[9]

雷庭の呪いの呪文のリスト

雷亭の呪符の銘文は、上から下、そして右から左へと読みます。銘文には漢字と道教の「呪術」文字の両方が用いられます。通常、これらの呪符は雷公に悪霊や妖怪と戦うよう命じますが、老子にこの任務を託すこともあります。[15] [16]

雷庭の呪符には次のような碑文が刻まれている。

繁体字中国語 簡体字中国語 羽生ピンイン 英語翻訳 画像
雷霆八部、誅鬼降精、斬妖辟邪、永保神清、奉太上老君、急如律令、敕 雷霆八部、诛鬼降精、斩妖辟邪、永保神清、奉太上老君、急如律令、敕 雷庭巴、zhōguíjiàng jīng、zhƎn yāo pì xié、yƒng bōshén qīng、fèng Tài Shàng Lao Jōn、jí jí rú Lō Lìng、chì。 雷神よ、魔を滅ぼし、妖を鎮め、邪悪な影響を払い去れ。太上老君のこの命を受け、呂凌（道教の神々の中で最も速い走者と言われる鬼）の如く速やかに実行せよ。
雷走殺鬼降精、斬出妖永保、神情奉献、太上老君急汲之令 雷走杀鬼降精、斩妖出邪永保、神情奉、太上老君急汲之令 雷祖沙貴江静、震耀忠謝勇宝、神青峰、太上浪漫、吉志玲 雷神よ、悪霊を滅ぼし、清浄を与えたまえ。魔の首を切り離し、悪意あるものを追い払い、永遠に災いから我らを守護したまえ。太上老君（老子）のこの勅命が速やかに執行されますように。
雷霆{雷霆}殺鬼降精、斬妖辟邪永保神清、奉太上老君急{急}如律令敕 雷霆{雷霆}杀鬼降精、斩妖辟邪永保神清、奉太上老君急{急}如律令敕 léi tíng { léi tíng } shā guƐ xiáng jīng、zhƎn yāo pì xié yƒng bƎo shén qīng、fèng tài shàng liqo jān jí { jí } rú lƜ lìng chì 雷神よ、雷神よ、雷神よ、雷神よ、雷神よ、雷神よ、雷神よ、悪霊を滅ぼし、清浄を世に降らせたまえ。魔の首を切り離し、悪なるものを追い払い、我らを永遠に災厄から守ってください。太上老君御自らこの勅命を受け、呂凌のごとく速やかにこの命を執行してください。
太上咒言う天元地方、六律九、章、符神到處萬鬼、滅亡亡如律、令 太上咒言う天元地方、六律九、章、符神到处万鬼、灭亡急如律、令 太上忠勇、天源ディファン、劉路九、張、福神道、初万国、見王吉如龍 老子は「天は丸く、地は四角い」と呪い、六気九歌を唱える。「符文」の霊は、万霊を滅ぼすであろう。呂霊のごとく、この命令を速やかに実行せよ。
雷霆號令 (表) [a]
永保壽考 (裏)		 雷霆号令（表）
永保寿考（裏）		 Léi Tíng hào lìng（表）
yƒng bào shòu kào（裏）		 雷公の雷を命じよ。（表）
永遠に（私たちを）守り、長寿を（享受できるように）（裏）
咸豐通寶（表）
雷霆八部、誅鬼精降、斬妖辟邪、永保神清、奉太上老君、急急如律令、敕（裏）[17]		 咸丰通宝（表）
雷霆八部、诛鬼降精、斩妖辟邪、永保神清、奉太上老君、急急如律令、敕（裏）		 Xián fēng tōng bào (表)
Léi Tíng bā bù、zhō guƐ jiàng jīng、zhƎn yāo pì xié、yƒng bƎo shén qīng、fèng Tài Shàng LƎo Jōn、jí jí rú Lō Lìng、チー。 （逆行する）		 咸豊通宝（表）
雷神よ、魔を滅し、鬼を鎮め、邪悪な力を払い去れ。太上老君のこの命を受け、呂凌のごとく速やかに実行せよ。（裏）
雷 雷 雷 雷 (表)
敕令 (裏) [18]		 雷 雷 雷 雷 (表)
敕令 (裏)		 Léi léi léi léi léi (表)
chì lìng (裏)		 雷、雷、雷、雷、雷（表）
即時命令（裏）

参照

注記

  1. ^ この雷庭の呪いのお守りは、普通の貨幣に似ていますが、表面に4文字、裏面に4文字の銘があり、どちらも表面には篆書体が書かれており、裏面には道教の「魔法」文字（または伏文）が書かれており、上から下、右、左の順に読みます。

参考文献

  1. ^ グリーンバウム 2006、15ページ。
  2. ^ 中国貨幣ウェブサイト (Charm.ru) – FA Turk の「中国貨幣風チャーム入門」（スコット・セマンズ、ウラジミール・ベリャエフ、スティーブ・ヤング共著）に掲載するイラスト募集リスト。2018年8月2日閲覧。
  3. ^ “Amulette à invocation de Leiting - レイティングの呼び出しのお守り”.フランソワ・ティエリー・ド・クルソル (TransAsiart) (フランス語)。 2015 年 9 月 14 日。2018 年8 月 4 日に取得。
  4. ^ ab Zheng 2004、p. 409.
  5. ^ 「中国の雷神」. Feng Shui Trader (中国神話 - 中国神話に関するブログ) . 2009年11月23日. 2018年8月2日閲覧。
  6. ^ エドガー・J・マンデル著『中国の金属製護符とお守り』。第1章：魔法の呪文。
  7. ^ カインツ、C. チャイナシェン テンペルミュンツェン。 1895 年発行。8、19、21、25 ページ。(ドイツ語)
  8. ^ ChinaZeug.de alte und antike chinesische Amulette (charms) by Yi と Ralf Thomann。取得日: 2018 年 8 月 4 日。 (ドイツ語)
  9. ^ ab グリーンバウム、クレイグ (2006)。 「ベトナムのお守り（Bùa Việt-Nam - 越南符銭）」。2020 年3 月 3 日に取得。
  10. ^ 道教の超越と雷魔法、フロリアン・C・ライター著『神霄金火天丁大法』（神霄金火天丁大法）に見られるように。 (Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Vol. 161, No. 2 (2011), pp. 415-444) 発行者: Harrassowitz Verlag。
  11. ^ ティエリー、フランソワ・アミュレット・ド・シンとデュ・ベトナム。 (フランス語で)
  12. ^ “道教の神々 / 神 § 雷神 (雷公、Lei Gong)”.道教の秘密。 2006年。2008年10月14日のオリジナルからアーカイブ。2018 年8 月 2 日に取得。
  13. ^ “道教（道教）のお守り - 道教品壓生錢 - 道教のお守りの紹介と歴史”.ゲイリー・アシュケナージ / גארי אשכנזי (プライマルトレック – 中国文化を巡る旅)。 2016 年 11 月 16 日。2018 年8 月 1 日に取得。
  14. ^ ""太上老君急急如律令"什么意思?__解释说道(…)".呉中章（中国語）。 2009年5月24日。2018年7月30日のオリジナルからアーカイブ。2018 年8 月 1 日に取得。
  15. ^ “Amulette à l'invocation de Taishang Laojun - 太上老君 - Taishang Laojun 祈りのお守り”.フランソワ・ティエリー・ド・クルソル (TransAsiart) (フランス語)。 2015 年 9 月 14 日。2018 年8 月 4 日に取得。
  16. ^ John Ferguson (www.sportstune.com), Vladimir Belyaev (www.charm.ru), Tan Kuan Yang Gilbert, and Sergey N. Shevtsov (1996). 「八卦を使った魔法の呪文 - 6.1節：丸い形」. Sportstune.com - 中国の硬貨とお守りの画像. 2020年8月7日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  17. ^ ハーティル2005年、440ページ。
  18. ^ ホルスト・グルンドマン -アミュレット・チャイナとセイナー・ナッハバーレンダー(2003)。 °382。 （ドイツ語で）。

出典

  • ハーティル、デイヴィッド（2005年）『鋳造中国貨幣：歴史カタログ』トラフォード社、ISBN 978-1-4120-5466-9。
  • 鄭義偉編(2004).花钱图典[古典的な中国の魅力] (中国語)。中国：文華出版。
ウィキメディア・コモンズには、雷庭の呪いのお守りに関連するメディアがあります。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lei_Ting_curse_charm&oldid=1306155198」より取得