レイリ・アンヴァル
レイリ・アンヴァル | |
|---|---|
アッラー | |
 | |
| 生誕 | （1967年5月28日）1967年5月28日 |
| 教育 | ラ・ブリュイエール高等師範学校 |
| 称号 | 芸術文化勲章シュヴァリエール |
| 両親 |
|
| 親族 | イラジ |
| ウェブサイト | leilianvar.com |
レイリ・アンヴァル（ペルシア語：لیلی انور 、1967年5月28日生まれ）は、イラン生まれのフランス人作家・翻訳家であり、ペルシアの詩と神秘文学を専門としている。彼女はINALCOでペルシア語と文学の准教授を務めている。[ 1 ]
幼少期と教育
レイリ・アンヴァルは、イラン帝国のテヘランで、ペルシャ語・フランス語翻訳者であるフランス人の母親ドミニク・アンヴァルと、ペルシャ人の作家、編集者、翻訳者、監督、ラジオ司会者であるイラン人の父親マヌチェフル・アンヴァルの間に生まれました。[ 3 ]
テヘランのラジ高等学校、その後ヴェルサイユのラ・ブリュイエール高等学校に通った後、 1987年にエコール・ノルマル・シュペリュールに入学した。1991年に英文学の学位を取得し[ 4 ] 、 1998年にソルボンヌ大学でペルシア文学の博士号を取得した[ 5 ]。
経歴
アンヴァルは2001年から国立東洋言語文明研究所（INALCO）でペルシア文学の准教授を務めており、CERMOM研究チーム（主要所属）の一員です。[ 6 ]
2017年、アンヴァルは2018年1月にパリで開催されたペルシア語圏コミュニティフェスティバルの責任者に選ばれた。[ 1 ]
作品
アンヴァルの著作は、主に神秘文学、ペルシャのロマン主義文学とその精神的発展の研究に捧げられています。レイリ・アンヴァルはまた、スーフィズム、ペルシャ文化、歴史、文学、そして精神性の理解にも貢献しています。[ 7 ] [ 3 ]
一般的な研究テーマ
- ペルシア神秘文学（中世）
- 現代女性文学（イラン、アフガニスタン）
進行中の研究
- ペルシャ文学における愛の表現
- 世俗詩と神秘詩の結合
- 現代のアフガニスタンとイランの女性詩人
翻訳家であり神秘文学の専門家でもある彼女は、多数の学術論文に加え、13世紀ペルシアの神秘詩人ジャラールッディーン・ルーミーの作品にも精力的に取り組んでいます。彼女はエントレラック社からルーミーの生涯と作品に関する著書『ルーミー』を出版し、その後、作品集も出版しました。 [ 1 ] [ 3 ]
彼女はアラビア語、ペルシア語、トルコ語の詩集『オリエント ― 千年の詩と絵画』[ 8 ]（オリエント ― 千年の詩と絵画）の出版を指導し、2009年にはペルシア語の詩を翻訳した。[ 1 ]
彼女はまた、クルド系ペルシャ人詩人マレク・ヤン・ネマティの伝記を執筆し、それに続いて彼女の作品集『マレク・ヤン・ネマティ、『人生は短くないが、時間は限られている』』を出版したとされている。[ 9 ]
彼女はペルシャの詩人アッタールの神秘主義的傑作『マンティク・ウタイア』を『鳥の歌』という題名でフランス語の詩に翻訳した。[ 10 ]
2021年には、ジャミの『ライラとマジュヌーン』を東洋の細密画で翻訳して出版した。[ 11 ]
書籍
- マウラーナ・ジャラル・オッディーン・ルーミー著、『ルミー』、テキストはLeili Anvarが執筆、2011年、Points、coll. « Sagesses » ISBN 9782757814307
- Paroles de Vérités d' Ostad Elahi、翻訳未編集、アルビン・ミシェル版、2014年
- Le Cantique des oiseaux d'Attâr illustré par la peinture en Islam d'Orient、新詩訳、編集 Diane de Selliers、2012 ISBN 978-2-36437-003-6
- 『飛翔』序文（ジョン・アダムソン訳）、ファリド・ウッディーン・アッタール作『鳥の賛歌』 （ペルシア語からの詩訳：アフカム・ダルバンディとディック・デイヴィス）、ペルシアと東方イスラム美術による挿絵入り、ダイアン・ド・セリアーズ版、2013年ISBN 978-2-36437-031-9
- マレク・ヤン・ネマティ：人生は礼儀正しくなく、時間は限られている、[ 12 ]ダイアン・ド・セリエ版、2007年ISBN 978-2903656416
- ルミ[ 13 ]アントレラック、2004年ISBN 290-8606178
- 宝物庫：イスラム精神のアンソロジー（マクラム・アベス著）、スイユ版、2009年ISBN 978-2-02-096402-9
- オリエント : 詩と絵画のミル、ダイアン・ド・セリエ編、2004 ISBN 978-2-903656-43-0
- Jâmi (2021). Leyli et Majnûn . éditions Diane de Selliers. p. 432. ISBN 9782364371200。[ 14 ]
- 『アフガニスタンの女性たちの叫び』ブルーノ・ドゥーセ著、2022年、224ページ、ISBN 978-2362294259。[ 15 ]
栄誉と賞
- 芸術文化勲章シュヴァリエール
- 2014年イラン図書賞文学翻訳部門受賞。
- メヴラーナ賞、2014年
- シャムス・ルミ研究所賞、テヘラン、2015年
参考文献
- ^ a b c d「レイリ・アンヴァル氏、パリのペルシャ・フェスティバルの責任者に任命」フィナンシャル・トリビューン、2017年10月1日。 2024年4月3日閲覧。
- ^ "Dominique Anvar" . data.bnf.fr. 2024年4月3日閲覧。
- ^ a b c「アンヴァル・レイリ：フランス – イラン」（フランス語）。エトナント・ボヤジャーズ協会。 2024年。2024 年4 月 3 日に取得。
- ^ "AGRÉGATIONS" . Le Monde.fr (フランス語). 1991年8月1日. 2024年3月30日閲覧。
- ^ "Leili Anvar" . Nour Foundation . 2024年4月3日閲覧。
- ^ “Membres de l'équipe CERMOM | 国立東洋文明研究所” . www.inalco.fr 。2024 年3 月 30 日に取得。
- ^ "Leili Anvar" . Evene.fr (フランス語). 1967年. 2024年3月30日閲覧。
- ^ピエール、ラルシェ (2006 年 3 月 31 日)。「Orient. Mille ans de poésie et de peinture、パリ、Diane de Selliers éditeur、2004、335p」。Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (フランス語) ( 111–112 ): 326–330 . doi : 10.4000/remmm.2904。ISSN 0997-1327。
- ^アンヴァル、レイリ (2013)。マレク・ジャン・ネマティ。最高のサービスを提供します。エディション ダイアン・ド・セリエ。ISBN 9782364370203。
- ^アンヴァル、レイリ（2012年）。『ファリド・ウッディーン・アッタールの鳥の賛歌』。Diane de Selliers 版。ISBN 9782364370357。
- ^アンヴァル、レイリ (2021).レイリとマジュヌーン。東洋のミニチュアのイラスト。エディション ダイアン・ド・セリエ。ISBN 9782364371200。
- ^ 「ル・フィガロ – Livres : Actualité de la littérature」 . Le Figaro.fr。
- ^ヴェロニク・モルテーニュ (2011)。"Des poèmes venus des confins de la Perse et de l'Inde"。ルモンド（フランス語）。。
- ^ステファン・バタイヨン (2021 年 12 月 22 日)。「レイリとマジュヌーン・デ・ジャミ：存在の中心での愛」。ラ・クロワ（フランス語）。ISSN 0242-6056 。2022 年2 月 11 日に取得。 。
- ^アン・キーゼル (2022 年 6 月 8 日)。「ル・クリ・恐ろしいファム・アフガネス」。西部フランス(フランス語) 。2022 年6 月 14 日に取得。。
外部リンク
