レオ・ギルソン・リベイロ
レオ・ギルソン・リベイロ | |
|---|---|
レオ・ギルソン・マルコンデス・リベイロ | |
| 生まれる | （1928年1月26日）1928年1月26日 ブラジル、ヴァルジニャ。 |
| 死亡 | 2007年1月11日（2007年1月11日）（78歳） |
| 市民権 |  ブラジル |
| 母校 | カリフォルニア大学、ハンブルク大学 |
| 職業 |
|
| 受賞歴 | ジャブティ賞（1968年） |
| Webサイト | https://leogilsonribeiro.com.br |
レオ・ジルソン・リベイロ（ Léo Gilson Ribeiro、ヴァルジーニャ、1928年1月26日 -サンパウロ、2007年1月11日）は、ブラジルのジャーナリスト、エッセイスト、劇作家、翻訳家、評論家。[ 1 ]
1958年、リベイロはハンブルク大学（ドイツ）で「汎神論の形としてのサウダージ、テイシェイラ・デ・パスコイスの作品によって示される汎神論の形態としてのサウダージ」（英語では「汎神論としてのサウダージ、テイシェイラ・デ・パスコイスの作品によって示される）」という博士論文を擁護した。[ 2 ]
ジョージ・モンテイロによれば、彼は「アメリカでジャーナリスト兼学者として働いていた時期があり、アメリカ文学に精通していた」（リベイロはカリフォルニア大学で学位を取得）とのことで、 1961年にケニオン・レビュー誌に「ブラジル：ドッグパッチとヨクナパトーファの間」という「活発で情報に富んだエッセイ」を発表したとも述べている。[ 3 ] [ 4 ]
ブラジルでは、リベイロはテネシー・ウィリアムズとスティーブン・バーコフの作品の翻訳者であった。[ 5 ]
受賞歴
彼は1968年に批評家部門のジャブティ賞を受賞し、 [ 6 ]、 1969年にはエクソンモービルジャーナリズム賞（Prêmio Esso de Jornalismo）を受賞した。 [ 7 ] [ 8 ] [ 5 ]
考え
ラテンアメリカ文学のステレオタイプに対する批判
リベイロは、出版市場がブラジル人作家を含むラテンアメリカの作家の作品を扱う表面的で偏見に満ちたやり方を強く批判した。ステファン・コングラット＝バトラーがパブリッシャーズ・ウィークリー誌の編集者に送った手紙の中で、彼はレオ・ジルソン・リベイロがハリエット・デ・オニスの『ギマランイス・ローザ』の翻訳を痛烈に批判したことを引用し、その批判は悪意に満ちていると主張した上で、アメリカの出版社は「ブラジルとその首都ブエノスアイレスを知っていると最初に主張する人物」をブラジルの本の翻訳者に雇うのをやめるようリベイロが要求したことを説明した。[ 9 ]（これはブラジル人の間での「グリンゴ」のステレオタイプであり、ブラジルに干渉しようとしたり意見を述べたりしようとするが、ブラジルの現実を全く知らず、近隣諸国のものと混同している先進国の外国人の立場を指す。）[ 10 ]
選りすぐりの作品
レオ・ギルソン・リベイロの主な作品は以下の通りである: [ 7 ] [ 8 ] [ 5 ]
- 1958 - 「Die Saudade als Form des Pantheismus, veranschoulicht am Werke von Teixeira de Pascoais」（ドイツ語）。
- 1961年 - 「ブラジル：ドッグパッチとヨクナパトーファの間」ケニオンレビュー（英語）[ 3 ] [ 4 ]
- 1964 - 「Crônicas do Absurdo: カフカ、ビューヒナー、ブレヒト、イヨネスコ」（ポルトガル語）。
- 1966 - 「マンハッタンのバラダ: 現代エレギア」 (ポルトガル語)。
- 1988 - 「O Continente Submerso: perfis e depoimentos de grandes escritores de "nuestra" America」 (ポルトガル語)。
参考文献
- ^ 「レオ・ジルソン・リベイロ」（ブラジル系ポルトガル語）。イタリア文化百科事典。2024 年 8 月 11 日に取得。
- ^ “Die Saudade als Form des Pantheismus, veranschoulicht am Werke von Teixeira de Pascoais” (ドイツ語)。ハンブルク大学。2024 年 8 月 11 日に取得。
- ^ a b「ブラジル：ドッグパッチとヨクナパトーファの間」ケニオンレビューJstor 1961年2024年8月11日閲覧。
- ^ a bモンテイロ、ジョージ (2008). 「『ダイウッドの国』におけるエミリー・ディキンソン」「。フラグメントス。サンタカタリーナ連邦大学。2024年 8 月 11 日閲覧。
- ^ a b c「Morre o crítico literário Léo Gilson Ribeiro」（ブラジルポルトガル語）。インプレンサ天文台。 2007-01-12 。2024 年 8 月 11 日に取得。
- ^ 「Premiados 1968」（ブラジル系ポルトガル語）。プレミオ ジャブティ。2024 年 8 月 11 日に取得。
- ^ a b「モーレ・レオ・ジルソン・リベイロ、ダ・カロス・アミーゴス」（ブラジルポルトガル語）。ヴェルメーリョ。 2007-01-12 。2024 年 8 月 11 日に取得。
- ^ a b「Morre o crítico literário Léo Gilson Ribeiro」（ブラジル系ポルトガル語）。フォーリャ デ サンパウロ。 2007-01-12 。2024 年 8 月 11 日に取得。
- ^ Minchillo, Carlos Cortez (2018). 「危険な本、拒否された作家：アルフレッド・クノップフとブラジル文学の選考」(PDF) . Novos Estudos Cebrap (ブラジル系ポルトガル語). CEBRAP . doi : 10.25091/S01013300201800030007 . 2024年8月12日閲覧。
- ^ 「ブラジルの首都はブエノスアイレス」 Tv Tropes . 2024年8月12日閲覧。
