レオン・レヴィチ
レオン・レヴィチ | |
|---|---|
| レオン・レヴィチ | |
| 生まれる | （1918年8月27日）1918年8月27日 |
| 死亡 | 1991年10月16日（1991年10月16日）（73歳） |
| 市民権 | ルーマニア語 |
| 教育 | 英語言語と文学、美学、文学批評 |
| 母校 | ブカレスト大学 |
| 職業 | 大学教授、翻訳者、辞書編集者 |
| 雇用主 | ブカレスト大学（ルーマニア） |
| 知られている | シェイクスピア全集のルーマニア語訳 ルーマニア語-英語/英語-ルーマニア語辞書 |
| 注目すべき作品 | ウィリアム・シェイクスピア『オペラ全集』ルーマニア文学史 |
| 子供たち | 二人の娘 |
| 両親） | ディオミッド・レウ（父）とゼノヴィア・ガルレア（母） |
| 受賞歴 | ルーマニアアカデミー賞ルーマニア作家連合翻訳賞 |
| サイン | |
 | |
レオン・レヴィツチ（1918年8月27日 - 1991年10月16日）は、英語と文学の研究を専門とするルーマニアの文献学者、翻訳家であった。
人生
牧師で教師のディオミッド・ロイと小学校教師のゼノヴィア・ガルレアの息子として生まれた彼は、チェルニウツィーとホティンの中学校に通い、1937年にチェルニウツィーでバカロレア試験を受けた。 [ 1 ]成績が良かったため、ノルウェーへの旅が認められた。[ 1 ]
1937年から1941年まで、ブカレスト大学文学哲学科英文学部に在籍した。専攻は英語学と英文学、副専攻は美学と文芸批評であった。[ 1 ]
第二次世界大戦中、彼はルーマニア軍の通訳・翻訳者を務めた。[ 1 ]
戦後、彼はまず高校で英語を教え始め、その後ブカレスト大学で教授になった。[ 1 ]彼は1980年に退職した。[ 1 ]
彼は単独で、あるいはダン・ドゥテスクとともに、エミネスクの詩を英語に翻訳した。
レヴィツキは1991年、研究仲間のアンドレイ・バンタシュと共に、7万項目以上を収録した、現在までに最も包括的な英語・ルーマニア語辞書を編纂しました。二人はそれ以前にも、ミハイ・エミネスクの詩を自ら英語に翻訳した ルーマニア語・英語バイリンガル版を出版していました。
彼には二人の娘がいた。[ 2 ]
作品（抜粋）
- ローマ英語辞典、ブクレシュティ編、 Řtiinśifică、1960、1965、1973 (「ルーマニア語-英語辞書」)
- Gramatica limbii engleze、ブクレシュティ編Řtiinśifică、1967 (ヨアン・プレダと) (「英語文法書」)
- リンバ英語の翻訳は、リンバローマで行われます。ブクレシュティ: Editura řtiinśifică ři enciclopedică、1975 (「英語からルーマニア語への翻訳者のためのガイド」)
- ステューディ・シェイクスピアリーン。クルージュ＝ナポカ：ダチア、1976年（「シェイクスピア研究」）
- Istoria literaturii engleze ři americane、vol. Ⅰ～Ⅱ．クルージュ=ナポカ: ダチア、1985-1994 (「英米文学の歴史」)
- リンバ・エングレザ・ファーラ教授。ブクレシュティ: Teora、1997 (「Teach Yourself English」)
- 英語の翻訳マニュアル。ブクレシュティ: Teora、1994 (「英語翻訳者のためのマニュアル」)
- DicŠionar englez-român (アンドレイ・バンタシュ編集)、1991 (「英語-ルーマニア語辞典」)
- ルーマニア文学の歴史、1989年（ジョージ・カリネスクの『イストリア・リテラトゥーリ・ロマン・デ・ラ・オリジン・ピンナ・イン・プレゼント』の翻訳、1941年；アル・ピルによる再編集、1982年）
- ウィリアム・シェイクスピア、『オペラ』全9巻、共著（ヴィルギリウス・ステファネスク＝ドラガネシュティと）、1988年～1995年
会員資格
受賞歴
参考文献
- ^ a b c d e f "LEON LEVISTI, cel mai bun anglist din România, ar fi împlinit 95 de ani Un interviu cu Veronica Focřeneanu Leviśchi realizat de Lidia Vianu" (ルーマニア語)。ルーマニア文学。2013 年 12 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 25 日に取得。
- ^ a b c d e "AMINTIREA PROFESORULUI LEON D. LEVIŚCHI "Era foarte muncitor, meticulos Ši 正確な în munca sa"（ルーマニア語）。Observator cultural誌。2013年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月25日閲覧。
外部リンク
