レオン・タルミ

レオン・タルミ
Леон Яковлевич Тальми לעאָן טאַלמי
タルミ1922年頃～1923年
生まれる
レイセル・タルミノヴィエツキ
（1893年1月23日）1893年1月23日
ロシア帝国（現在のベラルーシ） 、ミンスク県、リャハヴィチ
死亡1952年8月12日（1952年8月12日）（59歳）
モスクワ、ロシア連邦社会主義共和国、ソビエト連邦
埋葬地ドンスコイ墓地、モスクワ、ロシア
職業ジャーナリスト、翻訳家
知られているユダヤ人反ファシスト委員会のメンバー。殺された詩人たちの夜に処刑された。
注目すべき作品1929 年のビロビジャン遠征に関する本: Af royer erd, mit der “ikor” ekspeditsye in biro-bidzhan
動き共産主義、イディッシュ語ジャーナリズム、ユダヤ人の領土主義
配偶者ソフィア・ツァミアン・ローゼンバーグ
子供たちウラジミール・タルミ

レオン・ヤコブレヴィチ・タルミ（Leon Yakovlevich Talmi、1893年1月23日 - 1952年8月12日、ロシア語: Леон Яковлевич Тальми）（イディッシュ語: טאַלמי,לעאָן）は、レオン・タルミーとしても知られ、イディッシュ語のジャーナリストおよび翻訳者であった。彼は「詩人殺害の夜」にモスクワで処刑された。

幼少期と教育

タルミは、ラホヴィチェ（現在のベラルーシ）の中流家庭[ 1 ]に、レイセル・タルミノヴィエツキとして生まれた。幼少期はチェダーで教育を受け、その後ギムナジウムに通った。商人であった父親はタルミが幼い頃に亡くなり、一家は経済的に困窮した。1912年にアメリカに移住し、レオン・タルミと改名した。徴兵の恐れがあった兄と共にアイオワ州スーシティで中等教育を修了した。1915年には母親と8人の兄弟姉妹も加わった[ 2 ] 。1914年から1917年まで、アメリカ社会党中央委員会委員を務めた。レオン・タルミはアメリカ共産主義運動のイディッシュ語派において、特にジャーナリズムと文化活動を通じて重要な人物となったが、アメリカ共産党の正式な創設者ではなかった。[ 3 ]

ジャーナリズムと翻訳のキャリア

彼はニューヨークに移り、1916年にユダヤ社会主義地域主義労働党の中西部地域委員会が発行する地域主義新聞「ウンツァー・フォルト」の「書記」となり、イディッシュ語ジャーナリストとしてのキャリアを始めた。 [ 4 ] [ 5 ]彼は1917年に二月革命 に参加するためにロシアに戻ったが、 革命前に党の資格を持っていなかったためソビエト共産党員にはならなかった[ 6 ] 。 [ 3 ] 1917年、彼はキエフで発行されていたユダヤ社会主義労働者統一党(ファレイニクテ)のイディッシュ語日刊紙「ナエ・ツァイト(新時間)」で働き、エッセイや記事を寄稿した。ファレイニクテは最終的にロシア共産党と合併した。

1920年に彼はモスクワに移り、民族人民委員会の翻訳者として働き、その後共産主義インターナショナル執行委員会（ECCI）の報道部門で働いた。彼はこの仕事に満足せず、特に米国でジャーナリズムに戻ることを望んだ。1921年に彼はコミンテルンの報道部門で働き、[ 3 ]彼の要請が認められ、ニューヨークに派遣された。米国では、ニューヨークの共産党新聞であるモルグン・フライハイトに寄稿し、 [ 7 ]いくつかの共産党月刊誌の編集者を務めた。また、ロシアの新聞の特派員であり、ザ・ネイションに寄稿した。米国にいる間、彼は、ユダヤ人をシベリアのビロビジャンに移住させるというソ連の計画に積極的に関与した。これは、シオニズムに代わる、イディッシュ語を話す社会的ユダヤ人の故郷を造るための農業実験であった。[ 8 ]

1924年、彼はこの計画を支持する組織であるIKORの設立に尽力した。 [ 5 ]アメリカの左派評論家は概してこの考えを支持しなかった。それは「ソ連によるシオニズムに対する容赦ない闘争」の一部と評され、共産主義的な募金箱（プシュケ）と批判された。1929年、彼はイリヤ・エーレンベルクを伴ってこの地を探検し、[ 9 ] 1931年にその旅について本を執筆した。この本は親ソビエト的で、「ユダヤ人移民の壮大な物語への熱狂的な賛美に満ちている」と評されている。米国に帰国後も、彼は親ソビエト的な定期刊行物の執筆を続けた。1934年までに彼はイディッシュ語関連の仕事からほぼ撤退し、ソ連に永住した。[ 5 ]モスクワでは、国立外国語文学出版社の英語部門の編集者を務め、マルクス・レーニン主義の古典やモスクワ裁判の翻訳を監督した。[ 3 ]

ソ連はタルミが「ニューヨークで絶大な人気を誇っている」と感じていた。彼の名声は、ビロビジャン旅行の指揮や、1925年の詩人ウラジーミル・マヤコフスキーのアメリカ旅行に同行し、彼の詩を英語とイディッシュ語に翻訳するなど、重要な任務につながった。[ 10 ]

第二次世界大戦とJAC

戦争勃発後、彼はソ連情報局（Sovinformburo）の翻訳者に任命され、これが彼の最後の仕事となった。1947年に息子が逮捕されると、タルミは直ちに解雇された。しかし、彼と同じ資格を持つ者は多くなかったため、彼は引き続き仕事を引き受けた。[ 2 ]

1942年、彼はモスクワのユダヤ人反ファシスト委員会（JAC）に参加し、ファシズムに反対する記事を執筆した。70名からなるこの委員会は、ソ連の戦争遂行に対する西側諸国からの支援を促すためにスターリンによって設立された。終戦後、スターリンは彼らの活動に疑念を抱くようになった。[ 11 ] [ 12 ]

処刑と無罪放免

タルミは1952年7月2日、スパイ活動および反ソビエト・民族主義活動の容疑で逮捕された。[ 5 ]彼は他の者たちより6ヶ月遅れて逮捕された。当初は無罪を主張したが、「捜査官の猛烈な圧力」を受けて徐々に自白した。[ 2 ]彼は1952年8月12日、JACの他の12人と共に処刑された。[ 13 ]タルミらは1955年に死後無罪となった。裁判所は、タルミらを反逆罪、スパイ活動、その他の反革命行為で告発する証拠はなく、「この事件に関与した人々は不当に有罪判決を受けた」と判断した。[ 14 ]タルミを称える銘板が、彼の「最後の住所」であるモスクワ、カペルスキー横丁13番地に設置された。[ 2 ]

家族

タルミと妻のソフィア・ツァミアン・ローゼンバーグ、息子のウラジミール

妻のソフィア・ツァミアン＝ローゼンベルグは1953年に亡命し、夫の復職に伴い1955年に釈放された。彼女は1988年に米国で亡くなった。息子のウラジーミルは1947年に投獄された。彼は前線で戦った将校で、ベルリンのソ連経済局で連合国と英語で連絡を取っていた。戦後のスターリン政権下では、西側諸国との仲介役を務めたことが反ソビエト活動の罪で告発された。1956年に釈放され、学業を終えた後、モスクワで出版・翻訳業に従事した。1979年に米国に移住し、教職と出版業に従事した。回顧録（ 『Full Circle. New York and Back. The Story of My Life』 ）を執筆し、2012年に亡くなった。[ 2 ]

参考文献

  1. ^ “Списки жертв — Тальми Леон Яковлевич” .ベースのメモをする。2025 年6 月 12 日に取得。
  2. ^ a b c d e "Москва, Капельский переулок, 13" . Проект 。2025 年6 月 14 日に取得。
  3. ^ a b c d「レオン・タルミの伝記。ジャーナリスト、翻訳家、EAC事件の被告」biographs.org。2025年6月12日閲覧。
  4. ^ “Unzer Wort (シカゴ) - אונזער ווארט (שיקגו) | 新聞 | イスラエル国立図書館" . www.nli.org.il 。2025 年6 月 15 日に取得。
  5. ^ a b c d「ユダヤ文化会議」 congressforjewishculture.org . 2025年6月12日閲覧。
  6. ^シンドラー、コリン（2022年8月12日）「ユダヤ人はスターリンのロシアに愛を誓ったが、彼は彼らを虐殺した」『ユダヤ人クロニクル』 。 2025年6月12日閲覧。
  7. ^ 「冷戦期のイディッシュ語 [PDF] [4c3e6dtssqn0]」 vdoc.pub . 2025年6月13日閲覧。
  8. ^ 「YIVO東ヨーロッパのユダヤ人百科事典」encyclopedia.yivo.org . 2025年6月14日閲覧。
  9. ^エプスタイン、メレク（1959年）『ユダヤ人と共産主義』ニューヨーク：労働組合後援委員会、pp.  173– 179。
  10. ^ルーベンシュタイン、ジョシュア (2002)。Разгром еврейского антифалистского комитета (ロシア語)。 Академический проект。ISBN 978-5-7331-0254-2。127ページ
  11. ^ザックス、タリア（2017年8月12日）「65年前、ソ連は偉大なユダヤ人詩人たちを殺害した。彼らの遺産は何が残っているのか？」『ザ・フォワード』誌。 2025年6月13日閲覧。
  12. ^ 「ユダヤ人反ファシスト委員会」www.jewishvirtuallibrary.org . 2025年6月13日閲覧。
  13. ^ルスティガー、アルノ (2000)。Rotbuch: スターリンとジューデンの死: die tragische Geschichte des Jüdischen Antifaschistischen Komitees und der sowjetischen Juden (ドイツ語)。アウフバウ・タッシェンブーフ・フェルラーク。ISBN 978-3-7466-8049-1。412ページ
  14. ^ヤコブレフ、アレクサンダー（1955年12月12日）「ユダヤ反ファシスト委員会事件に関する更生報告書」。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Leon_Talmi&oldid=1310686175」より取得