レオノール・アセベド・スアレス
 |
レオノール・リタ・アセベド・スアレス（1876年5月22日 - 1975年7月8日）は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスの母親であり、彼の人生と作品において重要な人物であった。
バイオグラフィー
レオノール・リタ・アセベド・スアレスは、イシドロ・アセベド・ラプリダ（1828年?-）とレオノール・スアレス・アエド・デ・アセベド（1837年-1918年）の娘としてアルゼンチンに生まれました。彼女は文学を志す弁護士ホルヘ・ギジェルモ・ボルヘスと結婚し、ホルヘ・ルイスとノラという二人の子供をもうけました。夫の視力が低下したため、彼女は読み書きの手伝いをしました。後に、息子が同じ遺伝性の失明に苦しむ際にも、彼女は同じ手伝いを続けました。
彼女は英語とフランス語から数多くの翻訳を手掛けました。主な作品には、D・H・ロレンスの『馬で去る女』 、ウィリアム・サローヤンの『人間喜劇』 、フォークナーの『汝を忘れたならエルサレム』などがあります。[ 1 ]
レオノールは力強い性格と活力で知られていました。トマス・エロイ・マルティネスは、ボルヘスが1961年にテキサス大学オースティン校を訪れたとき、母親は85歳でしたが、はるかに若く見えたと記しています。彼女が息子の腕に抱かれて歩いている様子を見て、多くの学生が彼女がボルヘスの妻だと勘違いしたそうです。[ 2 ]
レオノール・アセベド・スアレスは1975年に99歳で亡くなった。通夜には、ある女性が弔問し、「かわいそうなレオノール、100歳になる直前に亡くなるなんて。もう少し待っていればよかったのに…」と言った。ボルヘスは「なるほど、奥様、あなたは十進法の信奉者ですね」と答えた。[ 3 ]
注記
- ^ボルヘスとフェラーリ (2005)、282–83 ページ
- ^トマス・エロイ・マルティネス(1999 年 4 月 24 日)。「ラ・アルゼンチン・アン・オトラ・パルテ」。ラ・ナシオン（スペイン語）。2014 年 5 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年8 月 11 日に取得。
- ^ロベルト・アリファノ氏による言及
参考文献
- ボルヘス、ホルヘ・ルイス。フェラーリ、オスバルド。英語版 / I.メキシコ: siglo xxi、2005 年。ISBN 968 23 2606 0Googleブックス
