シャンゼリゼ通り（歌）

「シャンゼリゼ通り」
ジョー・ダッシンのシングル
アルバム「ジョー・ダッサン (レ・シャンゼリゼ)」より
言語フランス語
B面「パパの道」
リリース1969年5月11日
長さ2:40​​
ラベルCBSレコード
ソングライターピエール・ドラノエ、マイケル・ウィルショー、マイケル・ディーハン
プロデューサージャック・プレ
ジョー・ダッシンのシングル年表
「メ・クエ・メ・クエ」（1969年） 『レ・シャンゼリゼ』(1969) 「セ・ラ・ヴィ、リリー」（1970年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「レ シャンゼリゼ」
「ウォータールーロード」
デジタル再発版カバー
ジェイソン・クレストのシングル
B面"教育"
リリース1968年2月28日
ラベルフィリップス
ソングライターマイケル・アンソニー・ディーガン、マイケル・ウィルショー
ジェイソン・クレストのシングル年表
「Here We Go Round (The Lemon Tree)」（1967年） 「ウォータールー・ロード」（1968年） 「陽なたの街」（1969年）

「シャンゼリゼ」は、アメリカ系フランス人歌手ジョー・ダッシンが1969年に発表した曲である。この曲は、前年にイギリスのロックバンド、ジェイソン・クレストがリリースしたシングル「ウォータールー・ロード」のフランス語カバーである。[ 1 ]

構成

「シャンゼリゼ通り」は、マイケル・アントニー・ディーガンとマイク・ウィルシュが作詞し、1968年にイギリスのロックバンド、ジェイソン・クレストが発表した英語の曲「ウォータールー・ロード」に基づいている。 [ 1 ]ダッシン版では、ピエール・ドラノエが歌詞をフランス語に翻案し、ジャン・ミュジーが編曲を担当した。[ 2 ] [ 3 ]

リリースと受容

「シャンゼリゼ」は1969年にCBSレコードから7インチシングルとしてリリースされ、「Le Chemin de papa」がB面に収録された。このシングルは、ダッシンの1969年のスタジオアルバム『ジョー・ダッシン（シャンゼリゼ） 』にも収録されている。[ 4 ]ダッシンは後にこの曲を英語、ドイツ語、イタリア語、日本語で録音した。[ 1 ]

ジェイソン・クレストの「ウォータールー・ロード」が不成功に終わった一方で、[ 1 ]ダッサンの「シャンゼリゼ」はヨーロッパ各国でヒットし、フランスでは60万枚を売り上げた。[ 5 ]この曲でダッサンは1969年のアカデミー・シャルル・クロ・ディスク・グランプリを受賞した。[ 6 ]

ミュージックビデオ

「シャンゼリゼ通り」のアニメーションミュージックビデオは2024年6月15日にYouTubeで公開され、2024年アヌシー国際アニメーション映画祭でプレミア上映されました。このミュージックビデオはフロラン・グラタリーが監督し、カリバラ・アニメーションがアニメーションを制作しました。[ 7 ]

トラックリスト

7インチシングル（CBS 4281）

  1. 「シャンゼリゼ通り」（2:40）
  2. 「パパの道」（2:22）

チャート

チャート（1969年） ピーク位置
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）[ 8 ]4
フランス（CIDD）[ 9 ]10
オランダ（オランダトップ40）[ 10 ]11
オランダ（単独トップ100）[ 11 ]16
スイス (シュバイツァー・ヒットパレード) [ 12 ]5
西ドイツ（GfK）[ 13 ]31

他のバージョン

1969年、ユーゴスラビアの歌手マイダ・セペは「Šuštarski most」（「靴屋の橋」、リュブリャナの靴屋の橋を指す）というタイトルのスロベニア語バージョンを録音した。 1983年、ユーゴスラビアの前衛ロックバンド、ブルドーザーは、女優のミラ・ファーランをボーカルに迎えた「ギャルソン・デ・ユーゴスラヴィ」というタイトルのカバーを録音した。 [ 14 ] 1986年、ユーゴスラビアのポップロックバンド、ポスレドニャ・イグラ・レプチラは「シャンゼリゼ」（「シャンゼリゼ」の音訳）というタイトルのセルボ・クロアチア語のカバーを録音した。 [ 15 ]

この曲のオランダ語バージョン「Oh, Waterlooplein 」は、1969 年にJohnny KraaijkampとRijk de Gooyerによってリリースされました。

この曲はアメリカのパンクバンドNOFXが1997年のアルバム『So Long and Thanks for All the Shoes』でカバーした。

2018年、ポール・ポグバとベンジャマン・メンディによって、チェルシーとフランスのスター選手、エンゴロ・カンテを讃えてこの曲がリメイクされました。カンテは「彼は小さく、優しく、レオ・メッシを止めた」と称えられています。このリメイクは、フランス代表が2018 FIFAワールドカップで優勝を果たした際にフランス国内で大きな人気を博し、カンテのチームメイトの間でも人気を博しました。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

この曲のヘブライ語パロディ版である「Oh, Ibn Gvirol」は、テルアビブのイブン・ガビロール通りを指しており、 2024年にウリ・ファルクとアリエル・ジルバーによってリリースされた。[ 21 ]

この曲はウェス・アンダーソン監督の映画『ダージリン急行』（2007年）のエンドクレジットで全曲再生される。

『シャンゼリゼ通り』のメロディーはその後、2016年にCJ第一製糖のデザートブランド「プチツェルエクレア」のテレビCMに使用され、歌詞はIOIが歌った。

この曲のリフレイン部分は、歌詞の上に黄色い跳ねるボールが映し出され、NBCSNによる2018年ツール・ド・フランスの中継の休憩中に流された。

この曲は、 2021年にDCコミックスのテレビ番組ドゥームパトロールの第3シーズンの第9話（タイトル「Evil Patrol」）で、ライリー・シャナハン（アルティマックス・ザ・ブレイン）とジョナサン・リポウ（ムッシュ・マラー）によって演奏されました。

2020年夏季オリンピックの有明アリーナでは、開催国フランスが金メダルゲームでロシアオリンピック委員会を破った後に、「シャンゼリゼ」が演奏された。 2024年パリ夏季オリンピックでは、スタッド・ド・フランスで行われた競技の休憩中に、歌詞の上に黄色いボールが跳ねる映像とともにこの曲が演奏された。また、閉会式でもこの曲が演奏された。[ 22 ] [ 23 ] 2024年夏季パラリンピックのコンコルド広場での開会式では、パレード・オブ・ネーションズで開催国フランスが紹介された際にもこの曲が演奏された。[ 24 ]

参考文献

  1. ^ a b c d Hunter-Tilney, Ludovic (2019年4月29日). 「ウォータールー・ロード ― 1960年代の知られざるイギリスの歌が、いかにして黄色いベスト運動の抗議活動家たちのアンセムとなったのか」 .フィナンシャル・タイムズ. 2019年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月19日閲覧。
  2. ^ 「ベテランのフランス人作詞家ピエール・ドラノエが死去」ビルボード誌、2006年12月29日。 2016年2月5日閲覧。
  3. ^ "「シャンゼリゼ」、「Papy fait de la résistance... Mort de Jean Musy、compositeur aux 200 musiques」 . Actu Paris (フランス語). 2024 年 4 月 28 日. 2024 年6 月 19 日閲覧。
  4. ^ “ジョー・ダッサン - レ・シャンゼリゼ” .ウルトラトップ(フランス語) 。2024 年6 月 19 日に取得。
  5. ^ブフ、ティエリー (2022 年 4 月 24 日)。「パリコレクター：ジョー・ダッシンの「シャンゼリゼ」」。フランスブルー（フランス語）。2024 年6 月 19 日に取得。
  6. ^ “Le chanteur Joe Dassin disparaissait il ya 30 ans dejà” .ル・ポワン（フランス語）。 2010 年 8 月 20 日。2024 年6 月 19 日に取得。
  7. ^ビリントン、アレックス（2024年6月18日）「『シャンゼリゼ』の素晴らしいアニメーションミュージックビデオをご覧ください」「 。初上映。」
  8. ^ " Joe Dassin – Les Champs-Élysées " (フランス語)。ウルトラトップ50。 2017 年 11 月 28 日に取得。
  9. ^ 「Hits of the World」ビルボード82巻9号 1970年2月28日 64ページ2024年6月18日閲覧。
  10. ^「オランダトップ40 – ジョー・ダッシン」 (オランダ語).オランダのトップ40。 2024 年 6 月 19 日に取得。
  11. ^ " Joe Dassin – Les Champs-Élysées " (オランダ語)。シングルトップ100。 2017 年 11 月 28 日に取得。
  12. ^ “ジョー・ダッサン – レ・シャンゼリゼ“.スイスのシングルチャート。 2017 年 11 月 28 日に取得。
  13. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2020年2月28日閲覧。
  14. ^ジャンヤトヴィッチ、ペタル (2024).元YUロックエンシクロペディア1960-2023。ベオグラード: 自主リリース / マカルト。 p. 53.
  15. ^ジャンヤトヴィッチ、ペタル (2024).元YUロックエンシクロペディア1960-2023。ベオグラード: 自主リリース / マカルト。 p. 240。
  16. ^ Rachmanda, Kenchal (2018年7月18日). 「N'golo Kante song」 . YouTube . 2020年5月17日閲覧。
  17. ^ 「フランス国民全員がエンゴロ・カンテの歌を歌う！」 YouTube 2018年9月10日2020年5月17日閲覧。
  18. ^ So Foot (2022年12月17日)。「N'« Il est petit, il est gentil» : la véritable histoire de notre chanson sur N'Golo Kanté」。だからフット（フランス語で）。2024 年7 月 15 日に取得。
  19. ^パル・ピエール、マトゥラナ (2018 年 11 月 1 日)。「ル・スル・オム・シュル・テール・キ・ナイム・パス・ンゴロ・カンテ」。だからフット（フランス語で）。2024 年7 月 15 日に取得。
  20. ^リュエイユ、マルメゾン (2021 年 5 月 26 日)。「エンゴロ・カンテ、物静かで控えめなスーパースター」フランス２４．2024 年7 月 15 日に取得。
  21. ^ "אבן גבירול - שיר בונוס 2, אדפטציה ל- "ווטרלו רואוד", מוכר כ- "שאנזヤバ」「 . YouTube . 2025年9月22日閲覧。
  22. ^ 「パリ2024オリンピック閉会式ではどんな音楽が演奏されますか？ミュージシャンは誰ですか？」。
  23. ^ 「オリンピック閉会式：パリからロサンゼルスへの競技の引き継ぎのハイライト、フェニックスの熱狂からトム・クルーズの壮大なスタントまで」 2024年8月11日。
  24. ^レナ・スミルノワ (2024年8月28日). 「活気あふれるパリ2024開会式は、歴史的なフランスの広場のライトアップの下、スポーツを通じた「インクルーシブ革命」を訴える」 . Olympics.com . 国際オリンピック委員会.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Champs-Élysées_(song)&oldid=1337304855」より取得