 米国版 | |
| 著者 | ジャン・コクトー |
|---|---|
| 原題 | 恐るべき子供たち |
| 翻訳者 | ロザモンド・レーマン |
| イラストレーター | ジャン・コクトー |
| カバーアーティスト | ジャン・コクトー |
| 言語 | フランス語 |
| 出版社 | 新しい方向性 |
発行日 | 1929 |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 1930 |
| ページ | 183 |
| ISBN | 0-8112-0021-3 |
| OCLC | 86041984 |
『恐るべき子供たち』（Les Enfants Terribles）は、ジャン・コクトーが1929年に出版した小説で、エディション・ベルナール・グラッセ社から出版されています。エリザベスとポールという二人の姉弟が成長するにつれて世界から孤立していく様子を描いていますが、思春期のストレスによってその孤立は打ち砕かれていきます。 1930年にサミュエル・パトナムによって初めて英訳され、ブリューワー＆ウォーレン社から出版されました。その後、ロザモンド・レーマンによる英訳が、アメリカのニュー・ディレクションズ社（ ISBN 0-3742-52-3000）から出版されました。 08112002131955年にマクレランド・アンド・スチュワート社から出版され、カナダでは1966年に『聖なる恐怖』と翻訳された。本書には著者自身のイラストが挿絵として掲載されている。
この小説は1950年にコクトーとジャン＝ピエール・メルヴィル監督の共演により同名の映画化され[1] 、フィリップ・グラスによる同名のオペラの着想の元となった。[2] [3]ミロシュ・ペトロヴィッチはこの小説に基づいて室内オペラを作曲した。 [4]振付師ファブリツィオ・モンテヴェルデ、ピエルルイジ・カステラーノ音楽によるバレエ『La Boule de neige』もこの小説に基づいている。[5]この物語は作家ギルバート・アデアによって1988年の小説『聖なる無垢』の原作となり[6]、これがベルナルド・ベルトルッチの2003年の映画『ドリーマーズ』の原作となった。
プロット
物語はポールとエリザベスの姉弟を中心に展開します。物語の冒頭では、父親がおらず、エリザベスが寝たきりの母親の面倒を見ています。学校では、ポールは魅力的なダージェロスに夢中になり、ポールの友人ジェラルドは姉弟に夢中です。しかし、ダージェロスが石の入った雪玉を投げつけ、ポールが病気になった後、エリザベスはポールと母親の面倒を見ることになります。エリザベスがポールを看病する間、姉弟は作中で「ザ・ゲーム」として知られる心理劇を特徴とする関係を楽しんでいることが明らかになります。このゲームは、二人の寝室でのみプレイでき、ゲームプレイによって「ザ・ルーム」へと昇華されます。ポールとエリザベスが考案したゲームでは、兄弟は互いにいらだち、苛立たせようとします。エリザベスは芝居がかった行動で、ポールは彼女に振り回されることを拒絶する無口な態度で、互いにいらだたせたり、イライラさせたりします。勝者は、最後に一言言い、優越感を持ち、そして理想的には、相手に怒りのフラストレーションを露わにさせた者です。このゲームは、ポールが回復し、母親が亡くなった後も続きます。
エリザベートはすぐにモデルの仕事を始め、そこでアガーテと出会う。アガーテは、麻薬中毒の両親が自殺し、幼い頃に孤児になった少女だ。ダルゲロスに酷似した容貌のアガーテは、すぐにポールとエリザベートの家に住むようになる。
エリザベートはグループの中で最初に結婚する。裕福な青年と結婚するが、新婚旅行を楽しむ間もなく、彼は商談に向かう途中で亡くなる。彼の死によって、兄弟は大きな家を相続し、そこに移り住む。ポールはやがてアガーテに恋心を抱く。彼は彼女に愛を告白する手紙を書き、彼女の返事を待つことに命を懸ける。兄の幸せを見かねたエリザベートは、彼を二人のプライベートな世界へと引き戻さなければならないと悟り、手紙がアガーテに届かないよう傍受し、ジェラールが自分に恋していると告げる。そして、エリザベートは自分に恋するジェラールを脅迫してアガーテと結婚させ、結果的に兄の心を傷つけることになる。その後、彼女はポールとアガーテの幸せを欺き破壊した罪で、復讐の女神たちから非難され、追われる身となる。
アガーテとジェラールの結婚後、ジェラールは毒物収集家となったダルジェロスと出会う。ダルジェロスは、同じく毒物愛好家だと知りながら、その毒物の一つをポールに贈る。その毒物はアヘン（本書の著者ジャン・コクトー自身も中毒だった）で、ポールはアガーテへの絶望からそのほとんどを飲み込む。彼が瀕死の状態で横たわっている時、アガーテが付き添い、一時的にポールを蘇生させ、愛を告白する。こうしてエリザベートの陰謀が明らかになる。この時、エリザベートはポールの死がまたしてもゲームの伏線であり、自分が死ぬことでポールが最後の一手を打つことになると感じ、ポールより数秒早く銃で自殺する。怯えたアガーテの元には二つの遺体が残される。
参考文献
- ^ IMDbの『The Terrible Children 』
- ^ “Philip Glass: Music: Les Enfants Terribles”. 2012年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月9日閲覧。
- ^ ジョシュア、ローゼンブラム(2005 年 8 月 1 日)。 「ガラス：恐怖の子供たち」。オペラニュース。70 (2)。メトロポリタン・オペラ・ギルド：58～ 59。
- ^ ジャンヤトヴィッチ、ペタル (2024).元 YU ロックエンシクロペディア 1960–2023。ベオグラード：自主リリース。 p. 231.
- ^ ベンティヴォーリオ、レオネッタ (1985 年 12 月 8 日)。 「エリザベートとポールのドラマのフィニスコーノ、私は静かではありません」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。2014 年7 月 23 日に取得。
- ^ 「恐怖の子供たち (DVD)」、shop.bfi.org.uk
外部リンク
- HathiTrust Digital Libraryの「Les Enfants terribles」 （フランス語）全文
