ミルヴェルジュの泉

『千人の処女の聖母、あるいはホスポダールの愛』（ Les Onze Mille Verges ou les Amours d'un hospodar ）はフランスの作家ギヨーム・アポリネールが1907年に自身のイニシャル「GA」で出版したポルノ小説である。タイトルには、聖ウルスラの殉教した仲間である「一万一千人の処女」（フランス語： les onze mille vierges ）に対するカトリックの崇拝をもじったものが含まれている。主人公の口の滑りにより、また彼の運命を予兆するものとして、 vierge （処女）という言葉がverge （杖）に置き換えられている。vergeの使用は、男性器に対する俗語として使用されているため、語呂合わせとも考えられる。ホスポダールはスラヴ語の敬称である。

この作品は、アレクサンダー・トロッキ（ペンネーム「オスカー・モール」を使用）により『The Debauched Hospodar』（1953年）として英訳され、ニーナ・ルーテスにより『Les onze mille verges: or, The Amorous Adventures of Prince Mony Vibescu』（1976年）として英訳され、後にアレクシス・リキアールにより『The Eleven Thousand Rods』（2008年）として英訳された。

文学的背景

『Les Onze Mille Verges』は、マルキ・ド・サド、レティフ・ド・ラ・ブルトンヌ、アンドレ・ロベール・ド・ネルシア、ピエトロ・アレティーノなど、初期のエロティック作家の作品を参考にしています。^{[ 1 ]}

テーマ

『千年の森』は、ルーマニアのホスポダール、モニー・ヴィベスク王子を主人公とした架空の物語で、アポリネールはセクシュアリティのあらゆる側面を探求しています。サディズムとマゾヒズム、オンディニズム／スカトフィリアとヴァンパイア、ペドフィリアと老人性愛、マスターベーションとグループセックス、レズビアンと男性同性愛が交錯しています。文章は機敏で斬新、かつ具体的で、ユーモアが常に存在し、小説全体から「地獄の喜び」が溢れ出ており、それは最終場面で頂点に達します。

受付

『千年の森の鏡』の愛好家にはルイ・アラゴン、ロベール・デスノス、パブロ・ピカソなどがおり、ピカソはこの小説をアポリネールの最高傑作と呼んだ。^{[ 1 ]}

欧州人権裁判所における訴訟

2000年にトルコ刑法に基づき「国民の性的欲求を刺激し、搾取するおそれのあるわいせつまたは不道徳な資料を出版した」として有罪判決を受け、書籍全巻の押収・破棄と出版社への罰金刑を受けたトルコの出版社が、欧州人権裁判所に提訴した事件で、裁判所は2010年にトルコ当局が表現の自由を保障する欧州人権条約第10条に違反したと判断した。裁判所は、この作品は「欧州の文学遺産」に属すると述べた^{[ 2 ]} 。別の事件では、ボネロ判事がウィキペディアから本書の説明を引用した上で、賛成意見の中で、この作品を「超越的な猥褻物」と評した^{[ 3 ] 。}

映画化

1975年、エリック・リップマンによる映画化作品がフランスで公開された。英語では『Garden of Beauty』、英語では『The 11,000 Sexes』として公開された。^{[ 4 ]}

参考文献

1. スコット・ベイカー「アポリネール、ギヨーム」『エロティック文学百科事典』ガエタン・ブルロットとジョン・フィリップス編（pp. 33-40）ロンドン：ラウトレッジ、2006年、ISBN 978-1-57958-441-2
2. アクダシュ対トルコ、いいえ。 41056/04、2010 年 2 月 16 日。
3. Lautsi and Others v. Italy、第30814/06号、2011年3月18日、Bonello判事の賛成意見、第4.1項。
4. “レ・オンズ・ミル・ヴァージュ” . IMDb。

さらに読む

• ニール・コーンウェル『文学における不条理』マンチェスター大学出版局、2006年、ISBN 0-7190-7410-X、86～87ページ
• パトリック・J・カーニー『エロティック文学の歴史』 1982年、163～164ページ
• カリン・レスニク＝オーバーシュタイン著『最後のタブー：女性と体毛』マンチェスター大学出版局、2006年、ISBN 0-7190-7500-9、94ページ
• ロジャー・シャタック『饗宴の時代：フランスの芸術 1885-1918：アルフレッド・ジャリ、アンリ・ルソー、エリック・サティ、ギヨーム・アポリネール』ダブルデイ、1961年、268頁
• リサ・Z・シーゲル著『国際的露出：1800-2000年の現代ヨーロッパポルノグラフィの展望』ラトガース大学出版局、2005年、ISBN 0-8135-3519-0、132ページ
• クリス・ゲイツとロブ・マーフィー、『Privates』（2010 年）、厳選された朗読をフィーチャーした短編映画https://www.youtube.com/watch?v=yGruZgm3vRo