天国の根源（小説）

天国の根源

1956年フランス語版
著者	ロマン・ガリー
原題	氷のレース
翻訳者	ジョナサン・グリフィン
言語	フランス語
設定する	フランス領赤道アフリカ、1955年
出版社	ガリマール版
発行日	1956年10月5日
出版場所	フランス
英語で出版	1958
ページ	510
デューイ十進分類法	843.9

『天の根』（フランス語： Les Racines du ciel）は、リトアニア生まれのフランス人作家で第二次世界大戦の飛行士、ロマン・ガリー（本名ロマン・カチェフ）が1956年に発表した小説である。ゴンクール賞（フィクション部門）を受賞した。1957年に英訳された。 ^{[ 1 ]}

概要

本書の舞台はフランス領赤道アフリカ。熱心な環境保護活動家モレルは、ゾウの絶滅を防ぐために奔走する。ナイトクラブのホステス、ミンナと、贖罪を求める失脚したイギリス軍将校フォーサイスが、彼の活動を支えている。この物語は、全人類の救済を求める旅のメタファーとなっている。

テーマ

主人公モレルは象を救いたいと願う。象は厄介な存在だが、それを理由に排除すれば、一部の人が厄介だと考えるもの全て、自由さえも失ってしまうことになる。彼は象を守ることが、狩猟、営利、植民地化、そして生態系（サンゴ礁や農地など）の破壊といった現代の蛮行に直面し、人類に残された人間性を守る手段だと考えている。真の解放とは、「天の根源」、つまりより高次の、より純粋な何かと再び繋がることによって得られる。それは、自然と和解し、生命を尊重し、真の尊厳に満ちた人間の姿である。

小説の他の登場人物のほとんど、あるいは全員が孤独です。しかし、モレルの理想を共有する人々、あるいは何らかの理由で彼に従う人々は、まるで木から生える枝や「空の根」のように、彼の周りに集まり、結束します。

ロマン・ガリーの尊厳の探求は、自然、政治、宗教（脇役たちにとっては神の探求）、そして科学（癌や大量破壊兵器への反対）を網羅する、包括的なプロジェクトです。この作品は第二次世界大戦と強制収容所と非常に深く結びついています。モレルはレジスタンスの一員として国外追放され、オルシーニは強制収容所を経験し、ミンナはドイツで屈辱を受けました。そして世界は今もなお、ホロコースト、人種差別、そして大量虐殺の傷跡を負っています。この小説の中心的な問いは、尊厳を否定する世界において、人間はいかにして尊厳を保ち、そして他者の尊厳を保つことができるかということです。モレルがドイツの収容所で甲虫と闘うエピソードは、この問いを如実に示しています。甲虫たちを立ち直らせることで、モレルと仲間たちはドイツ人の目に「無に帰した人間たちの間では受け入れられない尊厳の宣言」をしました。

同時に、ワイタリはアフリカを解放したいと願うアフリカ人だが、あまりにも同化しており（フランスで学んだ）、自らの民族やルーツから切り離されている。現地語に「ネーション」という言葉さえ存在しないにもかかわらず、彼はナショナリストである。ワイタリの結論は、フランス語の使用を発展させることに固執することだ。「もしウレ族の民族的願望を待たなければならないのなら、後世のために語り、つまり個人的な運命を放棄した方がましだ」と彼は自分に言い聞かせる。彼は支配の論理を、全体主義に至るまで、別の形で永続させるだけだ。彼はモレルの理想主義を批判する。彼は心の中で、普遍的な理想（ヨーロッパ人の目に映る象牙の美しさ）と、現地の現実への敬意（肉への渇望）を対比させているのだ。しかし、ワイタリの「リアリズム」は、（彼自身の目には）文化的ルーツから遠ざけられたヨーロッパ教育によって形成された男の個人的な野心を覆い隠しているに過ぎない。彼のビジョンは彼が体現しようとする力に奉仕するものであり、一方モレルの理想主義は人類に奉仕するものである。

オルシーニは恐怖と無力感、そして劣等感に苛まれている。かつてレジスタンス運動の戦士だった彼は、戦争によって打ちのめされ、人間への信頼を失っていた。狩猟を通して、彼は内なる不安を、破壊可能な外なる標的へと変容させようと試みる。そして、動物たちと対峙した時、彼の不安はついに、殺すことのできる具体的な形へと変化する。しかし、彼の安堵感は束の間のものに過ぎなかった。

彼は人間の尊厳に関する高尚な概念を拒絶することで自らを慰めるタイプの人間であり、モレルをはじめとする理想主義者たちを憎悪するようになる。「人間性の最低水準に到達するには、それが彼と同じ水準でなければならなかった。高すぎるものであってはならない。だからこそ、彼は人間のあり方について高尚で崇高な概念を与えるようなものをすべて憎んだのだ」。オルシーニは「傷ついた卑屈さ」を露わにし、モレルのような頑固な人間に対して激しい憎悪を抱いている。彼は自らの道徳的破綻に直面するよりも、むしろ理想を貶めることを選ぶのだ。

適応

1958年、ジョン・ヒューストンが監督し、ダリル・ザナックがプロデュースした同名のハリウッド映画。

参照

• 1956年の文学
• 20世紀フランス文学

参考文献

1. “ル・パルマレス” . academie-goncourt.fr (フランス語)。アカデミー・ゴンクール。2011 年 12 月 16 日に取得。