レスリー・ヒルトン

レスリー・ヒルトン

個人情報
フルネーム	レスリー・ジョージ・ヒルトン
生まれる	（1905年3月29日）1905年3月29日 キングストン、ジャマイカ植民地
死亡	1955年5月17日（1955年5月17日）（50歳）ジャマイカ植民地、セントキャサリン、スパニッシュタウン、セントキャサリン 地区刑務所
バッティング	右利き
ボーリング	右腕速球
国際情報
代表チーム	西インド諸島
テストデビュー（キャップ ​​40）	1935年1月8日、イングランド戦
最後のテスト	1939年7月22日 対 イングランド
キャリア統計
競争 テスト ファーストクラス マッチ 6 40 得点 70 843 打率 11.66 18.73 100秒/50秒 0/0 0/5 最高得点 19 80 投球数 965 6,811 ウィケット 16 120 ボウリング平均 26.12 25.62 イニングで5ウィケット 0 3 試合で10ウィケット 0 0 最高のボウリング 4月27日 5月24日 キャッチ/スタンピング 1/– 31/–
出典：CricInfo、2008年6月11日

レスリー・ジョージ・ヒルトン（1905年3月29日 - 1955年5月17日）はジャマイカのクリケット選手で、右腕投手であり、1935年から1939年にかけて西インド諸島のテストマッチ6試合に出場した有能な下位打者であった。1955年5月、彼は1年前に嫉妬のあまり妻を射殺した罪で絞首刑に処された。

貧困家庭に生まれたヒルトンは、1927年からジャマイカのクリケット代表のレギュラーメンバーとなった。西インド諸島代表チームには何度か選出されなかったものの、1935年についに選出され、イングランド遠征チームと対戦した。リアリー・コンスタンティンとマニー・マーティンデールを含む速球投手トリオの一員として活躍し、テストマッチ4試合で西インド諸島の勝利に貢献した。1939年にもイングランドへのテストマッチ3試合に再び選出されたが、不調に陥りテストマッチでの地位を失った。帰国後、ファーストクラスクリケットから引退した。

1942年、ヒルトンは警部の娘であるルリン・ローズと結婚し、1947年に息子が生まれました。1950年代初頭、ルリン・ヒルトンはドレスデザイナーを目指し、ニューヨークのファッション学校を長期間欠席しました。そこで、彼女は悪名高い浮気者ロイ・フランシスと出会い、二人は不倫関係になりました。このことを知ったヒルトンは妻に詰め寄り、妻は当初否定していましたが、自白しました。その後、ヒルトンは妻を7発撃ちました。挑発行為を理由とした彼の抗弁は裁判所によって却下され、有罪判決が下され、死刑判決が下されました。法廷での控訴や恩赦の請願は、法の裁きが進むにつれて無駄に終わりました。

ハイルトンはクリケットの歴史において、一般的に見過ごされてきました。1956年のウィズデン誌には死亡記事が掲載されましたが、そこには日付は記載されていましたが、死亡の様態や状況は記されていませんでした。何年も経った後、補遺で詳細が簡潔に記されました。後世の著述家たちはこの事件をより同情的に考察し、ヒルトンへの処遇を、彼の貧困という生い立ちと司法の頑固さに結び付けています。

家族背景と幼少期

ハイルトンは1905年3月29日、ジャマイカのキングストンで生まれた。^[1]彼はジャマイカ社会の下層階級という困難な家庭環境で育ち、父親の身元も分からなかった。3歳の時に母親を亡くし、姉に育てられたが、姉は彼が10代になる前に亡くなった。^{[2] [3]}彼の教育は断続的で不完全だった。叔母の死を機に学校を中退し、仕立て屋の徒弟となった。この職業ではほとんど進歩がなく、港湾労働者になる前に様々な単純労働を経験したようである。^[4]

貧しい家庭環境というハンディキャップにもかかわらず、ヒルトンは屈強で運動能力に恵まれ、クリケット選手として高い技術と地元での名声を獲得しました。^{[4]彼がいつ、どのようにしてクリケットを始めたのかは記録されていません。}マイケル・マンリーは著書『西インド諸島クリケットの歴史』の中で、貧しいキングストンの若者のほとんどがココナッツの枝とテニスボールを使ってクリケットを習ったと推測しています。^[5]クリケットの歴史家マイク・マルクシーは、20世紀初頭までに西インド諸島のあらゆる社会階層がクリケットを始めていたものの、クラブは肌の色によって階層化されていたと記しています。^[6] 1920年代までには、植民地のより限定的なクリケットクラブでさえ、社会の下層階級出身のヒルトンのような才能あるクリケット選手を受け入れ始めました。マンリーによれば、「元奴隷の子孫がこの競技に驚くべき才能を示していることがますます明らかになってきていた」とのことです。^[7]ハイルトンのような黒人でコーチのいない選手が打者ではなく投手として活躍するのは、当然の流れだった。^[8]

クリケット選手としてのキャリア

初期の試合

ハイルトンはオールラウンダーとして成長し、スピンでスピードを変えられる投手であり、打者としても役立つパフォーマンスをすることができた。^[9] 1920年代、ジャマイカではファーストクラスのクリケットの機会は限られていた。西インド諸島の他のクリケット植民地から遠いために植民地間のトーナメントに参加できなかったからだ。^[10]ファーストクラスの対戦相手は、時々イギリスからの訪問チームであった。そのようなツアーチームの1つが1927年の初めに到着し、元イングランドのテストキャプテンであるライオネル・テニスンが率い、パーシー・フェンダーやアーネスト・ティルズリーなど他の数人のイギリスのテストクリケット選手が含まれていた。^[11]チームの試合には、ジャマイカXIとの代表的なファーストクラスの試合が3つ含まれていた。 21歳のヒルトンは地元のクリケット界で注目されており、 1927年2月19日にキングストンのサビナパークグラウンドで始まった最初の試合でジャマイカ側のメンバーに選ばれた。^[4]

練習場の向こう側にあるサビナパークスタジアムの眺め

この試合で、ヒルトンは2イニングで32ランと7ランを記録し、いずれもノーアウトだった。ボウラーとしてはウィケットを取れなかったが、フィールドで2回キャッチした。 ^[12]メルボルンパーク で行われた2回目の代表戦でも出場し、ボウラーとしては、ツアーチームの第1イニングで34ランで5ウィケット、第2イニングでは53ランで3ウィケットを奪取した。^[13]これらの活躍でジャマイカ代表でレギュラーの座を確立した。1927年12月、彼は1928年にイングランドと対戦する西インド諸島のデビューテストシリーズのツアーメンバーを選ぶためのトライアルマッチに参加するために、バルバドスのブリッジタウンへ向かった。^[14]この試合でのヒルトンの成績は控えめで、^[15] イングランドツアーのメンバーには選ばれなかった。クリケット記者のマーク・ウィテカーは、この時もその後もヒルトンが選出されなかったのは人種が要因だった可能性があると考えている。「ブリッジタウンの高慢な新聞は彼を『スリンガー』や『ガーデンボウラー』と片付けた。1920年代のカリブ海諸島間のライバル関係には、肌の色に対する嫌悪感があり、レスリー・ヒルトンはまさに黒人だった」^{[14] 。}

1928年初頭、テニスンが別のチームをジャマイカに連れてきた際、^{[16]ヒルトンは代表戦全3試合に出場し、最初の2試合はジャマイカが勝利し、3試合目は引き分けとなった。この最後の試合でヒルトンは}打者としての才能を発揮し、2イニングでそれぞれ50点以上の得点を記録した。^[17]

その後の数年間、ジャマイカ代表チームはトップレベルのクリケットをほとんどプレーせず、ヒルトンの活躍の場は非常に限られていた。1930年初頭、FSGカルソープ名誉会長率いる弱いMCCチーム^{[n 1]との4回のホームテストシリーズに臨んだ西インド諸島代表チームには彼は選ばれなかったが[ 14]}、1930年3月にメルボルンパークでジャマイカ代表チームと対戦した際にはプレーした。この試合の対戦相手にはイングランドのテストベテランであるウィルフレッド・ローズやジョージ・ガン、新進気鋭のレス・エイムズやビル・ヴォースなどが含まれていた^[19]。 ヒルトンは、1930年から1931年にかけてオーストラリアに遠征する西インド諸島チームが選ばれた際にも見落とされ、1933年にイングランドを訪問するチームも選ばれた際に同様に見落とされた^[14] 。 1928年3月から1935年1月までの間に、彼はファーストクラスの試合に5試合しか出場しなかった。 1929年2月にメルボルンパークで行われたサー・ジュリアン・カーンのXI戦では、彼はキャリア最高の24ランで5ランを記録した。カーンのXIには現役選手や元テストプレーヤーが数人含まれていた。^[20]

1934～35年のイングランドとのテストシリーズ

1934年から1935年にかけて西インド諸島を訪れたMCCチームは、ハーバート・サトクリフやヘドリー・ベリティといったイングランド屈指の選手を1、2人欠いていたものの、それでも強力なコンビネーションだった。ある地元紙は、このチームを「この地を訪れた史上最強の打撃陣」と評した。^[21] RESワイアットが率いるこのチームには、ウォーリー・ハモンドやモーリス・レイランドなど、当時のイングランドのスター打者のほとんどが含まれていた。^[22] 30歳の誕生日を間近に控えたヒルトンは、ついに選考委員の目に留まり、 1935年1月8日からバルバドスのブリッジタウンにあるケンジントン・オーバルで行われるシリーズ最初のテストマッチに選出された。^[14]

試合は雨のため何度も中断されたが、バッティングがほぼ不可能なピッチで3日間にわたって行われた。低得点の試合には、いくつかの戦術的宣言と、各チームの通常の打順の変更が散見された。ヒルトンは投打ともに好成績を収め、イングランドの第1イニングで8ウィケットで3ウィケットを奪い（犠牲者はハモンド、ジム・スミス、エロール・ホームズ）、第2イニングでは西インド諸島のトップスコアラー（19ラン）となった。^[23]イングランドは最終的に4ウィケット差で勝利した。一時は目標を73に設定したが、48ウィケットで6ウィケットを失い敗北が濃厚と思われたが、ハモンドの力強いバッティングで救われた。^{[24] [25]}

しかし、事実は[イングランドの]バッティングが全体的に失敗し、マーティンデール、コンスタンティン、ヒルトンに代表される速球投手の集中攻撃に対してひどく崩れたということであり、ワイアット自身はこの組み合わせを世界最高の組み合わせと評した。

ウィズデン1936：ツアーレポート^[26]

ハイトンは4試合シリーズを通してチームに残った。 1月24日からトリニダード・トバゴのポート・オブ・スペインで行われた第2テストでは、西インド諸島が快勝した。ハイトンの投球成績は55対2、25対3だった。イギリス領ギアナのジョージタウンで行われた第3試合は雨の影響で引き分けとなったが、イングランドの第1イニングでハイトンはテスト最高の投球分析を達成した。13.2オーバー、4メイデン、27ラン、4ウィケットだった。^[27]最終テストはハイトンのホームグラウンドであるサビナ・パークで行われ、そこでの唯一のテスト出場だった。彼はウィケットを奪うことなく試合にほとんど影響を与えなかったが、^[28]西インド諸島が1イニングと161ランで楽勝し、シリーズを2勝1敗で制し、初のテストシリーズ勝利となった。^[27]リーリー・コンスタンティン、マニー・マーティンデール、そしてヒルトンのペーストリオのシリーズ勝利への貢献は計り知れないものがあった。マンリーはこの3人が「カリブ海のクリケット界に初めて純粋な喜びをもたらした」と記している。 ^[29] ヒルトンのシリーズでの個人的な投球成績は13ウィケットで平均19.30だった。^[2]

西インド諸島はその後4年間テストマッチを行わなかった。^[28] 1936年、ファーストクラスクリケットでは、ヒルトンはヨークシャーのチームを相手に3試合に出場し、3試合目では打者として80点を獲得し、ファーストクラス最高得点を記録した。 ^[30] 1939年初頭、ヒルトンはその夏のイングランドツアーの選考を補助するために行われた2つのトライアルマッチで好成績を収めた。^[28] 15人の代表メンバーが発表された際、ヒルトンの名前は含まれていなかった。^[31]

1939年のイギリスツアー

1939年の遠征隊からヒルトンが除外されたことは、ジャマイカのマスコミから激しい抗議を引き起こした。特に怒りを買ったのは、トリニダード・トバゴのクイーンズ・パーク・クラブの過剰な影響力と、ヒルトンではなく18歳のトリニダード出身の初心者打者ジェフ・ストールメイヤーが選ばれたことだった。デイリー・グリーナー紙の主任クリケット記者は、 隊員4人のジャマイカ人全員が抗議のため隊から外れるべきだと提言し、同紙に寄せられた多くの投書もこの意見を支持した。ヒルトンが除外された一因は財政的な問題であることが判明した。困窮していた西インド諸島クリケット協会には、隊員をもう1人雇う費用を捻出できなかったのだ。デイリー・グリーナー紙の主導で、ジャマイカではヒルトンの遠征を支援するための資金集めキャンペーンが開始された。協会は容認し、ヒルトンは遅ればせながら遠征隊に加わった。^{[31] [32]}

マンチェスターのオールド・トラッフォード。ヒルトンが6試合のテストマッチの最後を戦った場所（その後、グラウンドは完全に再開発されました）

ヒルトンはツアーのスタートを好調に切った。 5月のランカシャー戦での彼のプレーを見たマンチェスター・ガーディアン紙のクリケット担当記者ネヴィル・カーダスは「ヒルトンは間違いなく良いボウラー、もしかしたら良い以上のものだ」と評した。^[33]しかし、彼は34歳になり、パワーが衰え始めていた。^[34]ツアー中、彼は合計15のファーストクラスマッチに出場し、平均27.71で39のウィケットを獲得し、平均14.33で215のランを獲得した。^{[35] 1934年から1935年のような好調はほとんど見られず、出場した2つのテストマッチでは、ローズ・クリケット・}グラウンドでの2イニングでハットンのウィケットを 取った以外、特筆すべきことはなかった。^[36]これらのテストマッチで彼は平均55.66の成績で3ウィケットを奪い、3イニングで合計17ランを記録した。^[35]彼は3試合シリーズの最終戦には出場しなかった。^[34]ウィズデンはテストマッチでの彼のパフォーマンスについて、「ワイアットのチームが敗れた際にマーティンデールとコンスタンティンと連携して強力なボウラーだったヒルトンは、調子を取り戻せなかった」と記している。^{[37]彼のツアーでの最高の試合は}ノーサンプトンシャー 戦で、5つの安易なウィケットを奪った後、積極的な55ランを記録した。^[38]西インド諸島は最初のテストマッチに敗れ、続く2試合は引き分けとなった。^[37] 国際情勢の悪化を鑑みて、西インド諸島チームは最終テストマッチ終了後すぐに帰国し、シーズン終盤のいくつかの試合を中止したため、ツアーは予定より早く終了した。^{[31] [注 2]}

帰国後、ヒルトンは代表チームからの引退を発表した。^[34] 6回のテストマッチで、打者としては70ラン、平均11.66ランを記録し、投手としては16ウィケット、平均26.12ウィケットを獲得した。ファーストクラスでの40試合のキャリア全体では、843ラン、平均18.73ラン、120ウィケット、平均25.62ウィケットを獲得した。また、31回のキャッチも記録した。^[40]

クリケット後

結婚と家庭生活

国際的なクリケット選手としての地位は、帰国後、ジャマイカ行政庁の更生局でより高給の仕事を得るのに役立った。^[2] 1940年に、彼は警察の警部の娘であるルリン・ローズと出会い、交際を始めた。人種意識と階級意識が強いジャマイカ社会では、ヒルトンは教育と社会的地位の点でローズ家よりはるかに下位だった。^[41]クリケット選手としての名声にもかかわらず、ルリンの両親は結婚に猛反対したが、その反対は却下され、二人は1942年に結婚した。^[24] 結婚生活は幸せそうに見え、1947年に息子が生まれた。ルリン・ヒルトンは野心家で、ファッションデザイナーになりたかった。そのためには長期間家を離れ、ニューヨークのファッション学校で訓練する必要があった。これに対応するため、1951年、ヒルトン一家はローズ家の家に引っ越しました。これは、ルラインの母親が不在の間（父親はすでに亡くなっていた）、育児を引き継ぐためでした。ヒルトンと義母の関係はぎくしゃくしていましたが、それ以外はうまくいっているように見えました。^[41]

現役時代は終わったものの、ヒルトンはジャマイカのクリケット界では尊敬を集め続けた。1939年にヒルトンと共にイングランド遠征を行い、1950年代初頭に西インド諸島代表のキャプテンとなったジェフ・ストールメイヤーは、ヒルトンを「勤勉なクリケット選手で、40年代後半から50年代前半にかけて多くの時間を共に過ごし、共に学び、共に過ごした人物」と評している。^[42]ストールメイヤーはヒルトンを、威厳のある性格だったが、激しい気性で、そのせいでキャリアを通じてクリケット当局と何度もトラブルを起こしたと述べている。^[42]

1954年4月中旬、ヒルトンはニューヨークから署名のない手紙を受け取りました。妻がロイ・フランシス^[41]という人物と不倫関係にあるという内容でした。[43] フランシスは悪名高い女たらしとして知られていました。 ^[43] ひどく動揺したヒルトンは家族に相談した後、ルリンに短気な電報を送り、直ちに帰国するよう要求しました。ルリンは穏やかに「心配しないで。すべてうまくいきます。妻より愛を込めて」と返信し、帰国の飛行機を予約しました。^[41] 5月2日にジャマイカに到着した彼女は、フランシスとは単なる知り合いに過ぎないと否定しました。当初は緊張した再会の後、ヒルトンは彼女の言葉を受け入れ、少なくとも一時的には和解したようです。^[2]

ルラインがニューヨークから戻る前日、ヒルトンは大量のリボルバー弾を購入した。彼の説明によると、銃は防犯上の理由で保管していたという。自宅周辺で最近、強盗などの犯罪が発生しており、弾薬が不足しているのではないかと心配していたのだ。^[44]

射撃

表面上は友好的な態度を見せていたものの、ヒルトンは依然として疑念を抱いていた。5月5日、ローズ家の庭師がルリンからの手紙を地元の郵便局に持ち込んだことを知った。ニューヨークのフランシスに宛てたものだと考えたヒルトンは、郵便局長を訪ね手紙を見せるよう要求したが、それは不可能だと告げられた。翌朝早く、ヒルトンはルリンに異議を唱え、彼女がフランシスに手紙を書いたことを知っているとほのめかし、その日のうちに手紙を読むことを許されると嘘の主張をした。^[45]

この衝突直後の出来事に関する記述は、ヒルトン自身の証言に基づいている。彼によると、彼女はフランシスとの不倫を認めた後、夫を嘲り、両親の「あなたは私のような身分ではない」という忠告に従うべきだったと続けた。彼女は続けた。「私は愛する男性を見つけた。あなたは私の邪魔をすることはできない。そう、私は彼と寝たのだ…私の体は彼のものだ」^{[46]。ヒルトンの主張によると、この時点でルリンは}寝室にあった拳銃を掴み、彼を撃とうとしたが、銃は不発に終わった。^[44]その後、格闘が続き、ヒルトンは妻とその愛人の姿しか見えなかったと述べている。「突然、血が見えた。辺り一面に血が飛び散り、妻を撃ってしまったと悟った」^[46]。

衝撃的な事件の後、誰も医療援助を呼ぼうとは考えなかった。すぐに医療処置を受けてもルリンさんの命が助かったかどうかは定かではない。彼女は複数の銃創を負っており、襲撃後まもなく死亡した。ヒルトン自身も警察に通報したが、警察はヒルトンに警告を与えなかった。彼は拘束される前に、その夜の出来事について支離滅裂で自白するような供述をした。^[4]

裁判、判決、宣告

裁判は1954年10月に予定されていた。ヒルトンの弁護人は、島で最も著名な弁護士の一人であるヴィヴィアン・ブレイクであった。ブレイクは、ヒルトンの事務弁護士であり、1930年代にジャマイカのクリケットのキャプテンを務め、西インド諸島クリケット協会の著名なメンバーであったノエル・ネザーソールから状況説明を受けた。ヒルトンには彼らの弁護費用を支払う余裕がなかったため、ブレイクとネザーソールの両者は無償で^{働いた可能性が高い。 [47]}主任検察側弁護士は、後に西インド諸島連盟の司法長官となるハーベイ・ダコスタであり、^[48]判事は、後に島の最高裁判所長官となるコリン・マクレガーであった。マクレガーは、特に労働者階級の被告に対して厳しいことで知られていた。^{[4] [49]}この事件は世間の注目を集め、裁判の毎日には騒々しい群衆が裁判所に集まり、弁護団の出廷のたびに歓声を上げてヒルトンへの好意を示した。^[44]

「この畜生め！ これまでお前と人生を無駄にしてきたのに、今、愛する男を見つけた。お前は私の邪魔はできない。彼は、お前とでは味わったことのない喜びを私に与えてくれた。彼の子供を産みたい。そう、私は彼と寝た。こんな気持ちになったのは初めてだ。私の体は彼のものだ。私はロイのもの、ロイのもの、ロイのもの！」

裁判報告書によると、ルリン・ヒルトンが夫に言ったとされる言葉。^[44]

ハイルトンが致命傷となる銃弾を発射したことは疑いようがなかったため、唯一考えられる抗弁は、彼を激情に駆り立てた挑発行為であった。もしブレイクが、ヒルトンが妻の行動に不当に挑発され、計画性なく行動したことを証明できれば、死刑に値する殺人ではなく、過失致死で有罪となる可能性もあった。^[50]ブレイクの指示の下、ヒルトンは5月6日早朝の寝室の情景を鮮明に再現した証言を法廷に提出したが、検察側はそれが捏造であると主張した。しかし、ブレイクはヒルトンの証言を裏付ける証拠として、ヒルトンが傍受しようとした手紙を提示した。手紙の中で、被害者はフランシスへの愛と夫への憎悪と軽蔑を露骨に表現していた。^[46]

ハイルトンにとって最も不利な証拠は、検察側がルラインの遺体に7発の銃創があったことを明らかにしたことであった。これは、ヒルトンがどこかの時点で6連発銃を再装填したことを示唆しており、これは盲目的な怒りの行為ではなく、計算に基づいたものであった。^[2]ハイルトンは自殺を図って再装填したと主張したが、妻の遺体の傷の数を説明するものではなかった。^[44]敵対的な最終弁論で、マクレガーは陪審員に対し、ルラインの暴言は法的に十分な挑発行為には当たらないと述べた。また、逮捕前にヒルトンに警告しなかったことの重要性を否定し、混乱した自己告発的な最初の供述を証拠として採用した。^[4]

裁判は1954年10月20日に終結した。^[44]陪審は当初評決に至らなかったが、マクレガーから判決の遅延による「多大な公共の不便と費用」を指摘された後^[4]、陪審は再び退席し、1時間強後に「有罪」の評決を下し、恩赦を強く勧告した。マクレガーは動じることなく、ヒルトンに絞首刑を宣告した。^[50]

控訴、請願、執行

1955年1月、ジャマイカ最高裁判所は判決に対する控訴を棄却した。最高裁判所は、ヒルトンが受けた挑発行為に対する彼の反応は「全く不相応」であると判断し、有罪判決と刑期を確定させた。^[44]その後、彼の弁護士はロンドン枢密院への上訴許可を求めたが、4月21日、許可が下りなかったことを知った。彼に残された唯一の希望は、ジャマイカ植民地総督ヒュー・フット卿が執行猶予を与えてくれることだった。そこで、植民地の有力市民の多くから支持を得て、恩赦を求める嘆願書が提出された。5月9日、総督は嘆願書を却下し、5月17日に処刑を行うと発表した。^[51]

ハイルトンは、ストイックな威厳と冷静さをもって運命を受け入れているように見えた。最期の数週間、彼はローマ・カトリック教会に受け入れられた。^[2]処刑直前、かつての同僚であるストールマイヤーが死刑囚監房を訪ねた。彼はヒルトンが白いガウンをまとい、高僧のように見えたと描写した。「これほどまでに力強く、生命力に溢れた人物が、最後の刑罰を受けなければならないのは、非常に残念なことだったが、彼の気質が彼を最後に打ち負かしたのだ」^[52] 。 5月17日の朝、大勢の群衆がセント・キャサリン地区刑務所の外に静かな祈りを捧げた。ヒルトンは、伝統的な最後の朝食を拒否した後、絞首刑に処され、遺体は刑務所敷地内に埋葬された。^[4]

前日、バルバドスでは西インド諸島がオーストラリアとのテストマッチを行っていた。ジャマイカ人選手のJ・K・ホルトは、フィールドで苦戦し、何度もキャッチを落としていた。クリケット記者兼解説者のトニー・コージャーが「残忍なユーモアセンス」と評する観客は、「ホルトを吊るせ、ヒルトンを救え」と書かれた横断幕を掲げた。^[53]

余波

ヒルトンの国際クリケット選手としてのキャリアは短く、その主な影響は1回のテストシリーズに限られていたが、後の評論家がコンスタンティン、マーティンデールとのコンビを1970年代と1980年代の西インド諸島の偉大な速球パートナーシップの先駆けと評するほどには十分だった。^[4]しかし、クリケット界は概してヒルトンを集団の記憶から消し去ることを選んだ。彼のキャリアに関する記述はほとんど、あるいは全くなかった。1956年のウィズデン誌に短い死亡記事が掲載されたが、死因については詳細が記されていなかった。何年も経ってから、補遺で彼が殺人罪で処刑されたことが記録された。^[1] トリニダード出身の歴史家でクリケットと社会政治問題について多くの著作を残したCLRジェームズはヒルトンについて何も語っていない。 ^[2]一方、マイケル・マンリーは1988年に出版した包括的な著書『西インド諸島クリケットの歴史』の中で「レスリー・ヒルトン、優秀だが不運なジャマイカの速球投手」と述べているが、それ以上の説明はしていない。^[54] リアリー・コンスタンティンはクリケットに関する様々な著作の中でヒルトンについて一切言及していない。 ^[2]ヒルトンと同時代の選手については、ストールメイヤーだけが簡潔な経歴を記している。^[55]

ハイルトンの死から2年後、ジャマイカの挑発行為に関する法律が改正され、抗弁成立の要件の判断は裁判官の指示ではなく陪審員の判断となりました。もしこの法律がハイルトンの時代に存在していたなら、彼は救われたかもしれません。^[4]ウィテカーはハイルトンの運命を次のように要約しています。「レスリー・ハイルトンは、クリケット界の指導者による扱いと、激情の罪に対する容赦ない処罰によって、ジャマイカの労働者階級の貧困に生まれた人々の人生がいかに厳しく、そしておそらくはいかに不公平であるかを象徴する存在として、多くの人々に認識されました。」^[50]

ジャマイカでは死刑は依然として合法である。しかし、1988年に死刑執行停止令が発令されて以来、死刑は執行されていない。この停止令の失効後、ジャマイカ議会は死刑存置を決議したが、2019年初頭現在も執行されていない。^{[56] [57]}

注釈と参考文献

注記

1. 1903年以降、イングランドの海外クリケット遠征はメリルボーン・クリケット・クラブによって組織・運営されていた。チームは「MCC」として遠征し、テストマッチの試合時のみ「イングランド」と表記された。この体制は、イングランドのクリケット運営組織が再編された20世紀後半まで続いた。^[18]
2. 多くの選手の反対にもかかわらずツアーを短縮するという決定は幸運だった。もし彼らがもっと長く待っていたら、 1939年9月3日にUボートによって沈没したSSアセニア号で帰国していただろう。これはイギリスにとって戦争における最初の船舶損失となった。^[39]

引用

1. ウィズデンの死亡記事。
2. ブラウン 2012.
3. ウィテカー 2015、120ページ。
4. Tregaskis 2015.
5. マンリー 1990、65ページ。
6. Marqusee 1998、168ページ。
7. マンリー 1990、20～21頁。
8. マンリー 1990、27ページ。
9. ウィテカー 2015、120～121頁。
10. マンリー 1990、21ページ。
11. エドワーズ2001、136ページ。
12. ジャマイカ対LHテニソンのXI：試合1のスコアカード。
13. ジャマイカ対LHテニソンのXI：第2試合のスコアカード。
14. ウィテカー 2015、p. 121.
15. 1927年のトライアルマッチのスコアカード。
16. エドワーズ2001、139ページ。
17. LHテニスンのXI、ジャマイカ、1927-28年。
18. MCCの歴史。
19. ジャマイカ対MCCのスコアカード1930。
20. ジャマイカ対カーンXIのスコアカード1929。
21. ウィテカー 2015、121–122頁。
22. マンリー 1990、45ページ。
23. フリンダル 1979、250ページ。
24. セングプタ 2016年より。
25. マンリー 1990、423ページ。
26. ウィズデンツアーレポート1936年。
27. Manley 1990、pp.45–46、424–425。
28. Whitaker 2015、122ページ。
29. マンリー 1990、47ページ。
30. ジャマイカのヨークシャー、1935～1936年。
31. LedbetterとWynne-Jones、1991年、180ページ。
32. ウィテカー 2015、122–123頁。
33. マンチェスター・ガーディアン、1939年5月11日。
34. Whitaker 2015、123ページ。
35. Ledbetter and Wynne-Jones, 1991, p. 187.
36. LedbetterとWynne-Jones、1991年、183ページ。
37. Wisden 1940: ツアーレポート。
38. LedbetterとWynne-Jones、1991年、193ページ。
39. ストールマイヤー 1983年、41ページ。
40. 「レスリー・ヒルトン、西インド諸島」Cricinfo.
41. Whitaker 2015、124ページ。
42. ストールマイヤー 1983、39ページより。
43. ドネリー 2010、1955ページ。
44. ヒバート 2012.
45. ウィテカー 2015、124～125頁。
46. Whitaker 2015、125ページ。
47. ウィテカー 2015、125～126頁。
48. 1960年の伝記ノート。
49. トンプソン 2012.
50. Whitaker 2015、126ページ。
51. マンチェスター・ガーディアン 1955年5月9日.
52. ストールマイヤー 1983年、40ページ。
53. コージアー 1997.
54. マンリー1990、384ページ。
55. ストールマイヤー 1983年、38～40頁。
56. エイブラハムズ 2016.
57. コーネルセンター。

出典

本

• ポール・ドネリー（2010年）『クリケットの始まり、終わり、そして唯一無二の瞬間』ロンドン：ハッチェットUK. ISBN 978-0-60062-253-6。
• エドワーズ、アラン (2001).ライオネル・テニスン著『リージェンシー・バック』 ロンドン: ロブソン・ブックス. ISBN 978-1-86105-390-9。
• ビル・フリンダル（1979年）『ウィズデン・ブック・オブ・テスト・クリケット 1876–77年から1977–78年』ロンドン：ブッククラブ・アソシエイツ。
• ジム・レッドベター、ピーター・ウィン＝ジョーンズ（1991年）『ファーストクラス・クリケット：1939年の完全記録』ダービー：ブリードン・ブックス、ISBN 978-0-90796-972-3。
• マンリー、マイケル（1990年）『西インド諸島クリケットの歴史』ロンドン：パンブックス、ISBN 978-0-33030-013-1。
• マーキュシー、マイク（1998年）『イングランド以外：クリケット、人種、階級』ロンドン：Two Heads Publishing. ISBN 978-1-89785-043-5。
• ストールメイヤー、ジェフ（1983年）『太陽の下にあるすべて』ロンドン：スタンリー・ポール、ISBN 978-0-09152-420-3。

新聞や雑誌

• エイブラハムズ、マイケル（2016年5月16日）「死刑は解決策ではない」ジャマイカ・グリーナー紙。 2016年6月15日閲覧。
• 「伝記ノート」.カリビアン・クォータリー. 6 (2/3): 236– 239. 1960年5月. doi :10.1080/00086495.1960.11829813. JSTOR  40652768. （サブスクリプションが必要です）
• ブラウン、リチャード (2012年2月12日). 「The Hanging Cricketer」.サンデー・リーダー (スリランカ) . 2018年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月15日閲覧。
• カーダス、ネヴィル（1939年5月11日）「西インド諸島紛争 ランカシャー」『マンチェスター・ガーディアン』 4ページ。ProQuest 484621350  。 （サブスクリプションが必要です）
• コージアー、トニー（1997年7月9日）「訃報：J・K・ホルト」インディペンデント紙。 2018年6月15日閲覧。
• ヒバート、シビル（2012年7月22日）「情熱の犯罪」ジャマイカ・オブザーバー。 2018年6月13日閲覧。
• 「妻殺害でヒルトン死刑判決」マンチェスター・ガーディアン紙、1955年5月9日、7ページ。ProQuest 479738437  。 （サブスクリプションが必要です）
• トンプソン、キモーン（2012年8月5日）「ジャマイカ人であることを誇りに思う」ジャマイカ・オブザーバー。 2018年6月14日閲覧。
• マーク・ウィテカー（2015年秋）​​「死刑執行の一時停止は認められない」（PDF）。『ナイトウォッチマン』 （11） 。 2018年6月12日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2018年6月12日閲覧。

オンライン

• 「コーネル死刑世界センター：ジャマイカ」コーネル大学ロースクール。2018年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月15日閲覧。
• 「MCCの歴史」. メリルボーン・クリケット・クラブ. 2018年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月12日閲覧。
• 「レスリー・ヒルトン、西インド諸島」Cricinfo . 2016年6月12日閲覧。
• 「レスリー・ヒルトン：ウィズデン死亡記事」Cricinfo . 2016年6月12日閲覧。（ウィズデン・クリケッターズ・アルマナック1956より転載）
• 「LHテニスンのXI in Jamaica, 1927–28」Cricinfo . 2018年6月12日閲覧。
• 「1934～35年の西インド諸島におけるMCCチーム：ウィズデン報告書」Cricinfo . 2018年6月12日閲覧。（ウィズデン・クリケッターズ・アルマナック1956より転載）
• セングプタ、アルナバ（2016年5月16日）「レスリー・ヒルトン：絞首刑に処される唯一のテストマッチ・クリケット選手」クリケット・カントリー。 2018年6月12日閲覧。
• 「1939年、イギリスにおける西インド諸島チーム：ウィズデン報告書」Cricinfo . 2018年6月12日閲覧。（ウィズデン・クリケッターズ・アルマナック1940より転載）
• 「ツアー・ディレクトリ：ジャマイカにおけるヨークシャー、1935～36年」Cricinfo . 2018年6月12日閲覧。
• トレガスキス (2015). 「破滅への13の階段 ― レスリー・ヒルトンの悲劇的物語」 DropInPitch . 2018年6月12日閲覧。（2015年3月The Cricketerのオリジナル記事より転載）

スコアカード

• 「ジャマイカ対LHテニスンXI 1926-27：第1試合」Cricinfo . 2018年6月12日閲覧。
• 「ジャマイカ対LHテニスンXI 1926-27：第2試合」Cricinfo . 2018年6月12日閲覧。
• 「バルバドス及びジャマイカ対トリニダード・英領ギアナ連合事件、1927/28」Cricinfo . 2018年6月12日閲覧。
• 「サー・ジュリアン・カーンXIのジャマイカ戦、1928/29：ジャマイカ対サー・ジュリアン・カーンXI」Cricinfo . 2018年6月12日閲覧。
• 「西インド諸島のメリルボーン・クリケット・クラブ、1929/30年：ジャマイカ対MCC」Cricinfo . 2018年6月12日閲覧。