レッツ・ゴー（3月）

В путь
В путь
ヴァシリー・ソロヴィヨフ＝セドイ作
	アレクサンドロフ・アンサンブルはこの曲の最も有名な演奏家である。
英語	行進しよう
調	F#マイナー、Aマイナー
作曲	1954年
作詞	ミハイル・ドゥーディン

「V putj ^」（ロシア語：В путь、発音：[f‿ˈputʲ] ^）は^、ソビエトの作曲家ヴァシリー・ソロヴィヨフ＝セドイと詩人ミハイル・ドゥーディンによって1954年に書かれた歌です。元々はレオニード・ブイコフ主演の映画『マクシム・ペレペリツァ』のために書かれました。映画自体は1955年に公開されましたが、この歌はそれ以来、映画とは独立して名声と人気を獲得しています。今日でも、いわゆる訓練歌（アメリカ陸軍のリズムコールに似ています）として使用されています。1959年、ヴァシリー・ソロヴィヨフ＝セドイはこの歌でレーニン賞を受賞しました。^[¹^]^[²^]

「Vプット」は、ロシア、ベラルーシ、その他の旧ソ連諸国において、戦勝記念日をはじめとする軍事記念日に演奏されます。この歌はドイツ語、中国語、韓国語（朝鮮民主主義人民共和国）にも翻訳されています。エーリヒ・ヴァイネルト・アンサンブルによって歌われたドイツ語版は、国民軍行進曲「ウンターヴェーク（下への道）」の代表曲となりました。

歌詞

ロシア語原文

キリル文字	ロシア語のローマ字表記	IPA転写^{[ b ]}
Путь далёк у нас с тобою, Веселей, солдат, гляди! Вьётся、вьётся знамя полковое、 Командиры впереди。例: Солдаты、в путь、в путь、в путь! А для тебя、родная、 Есть почта полевая。 Прощай! Труба зовёт, Солдаты — в поход! Каждый воин、парень бравый、 Смотрит соколом в строю。 Породнились мы со славой、 Славу добыли в бою。 Припев Пусть враги запомнят это: Не грозим, а говорим. Мы пробой полсвета. Если надо — повторим. Припев А теперь для нас настали Дни учёбы и труда. Год за годом только процветали Нази сёла-города! Припев ^{[ 3 ]}	Putj daljok u nas s toboju、 Veselej、 soldat、gljadi! ヴィオツィア、ヴィオツィア・ズナムヤ・ポルコヴォジェ、コマンディリ・ヴペレディ。プリペフ: ソルダティ、v putj、v putj、v putj! A dlja tebja、rodnaja、 Jestj počta polevaja。プロシャイ！ Truba zovjot、ソルダティ — v pohod! カジュディ・ヴォイン、パレンジ・ブラビ、スモトリット・ソコロム対ストロージュ。ポロドニリス、私のとてもスラヴォジ、スラヴ・ドビリ対ボジュ。 Pripev Pustj vragi zapomnjat eto: Ne grozim、a govorim。私のprošli、prošliのtoboj polsveta。ジェスリ・ナド — ポヴトリム。プリペフ、私はあなたのことを知っています。ゴッドザゴドムトリコプクロベタリナシショーラゴロダ! プリペフ	[pudʲ‿dɐˈlʲok ʊ‿ˈnas s‿tɐˈbo.jʊ ƀ] [ˈvʲe.sʲɪ.lʲɪj sɐɫˈdad‿ɡlʲɪˈdʲi Ɓ] [ˈvʲjot.sɐ ˈvʲjot.sɐ ˈzna.mʲɐ pəɫ.kɐˈvo.jɪ ƀ] [kə.mɐnˈdʲi.rɨ ˈfpʲe.rʲɪ.dʲɪ Ɂ] [prʲɪˈpʲef] [sɐɫˈda.tɨ ƀ f‿ˈputʲ à f‿ˈputʲ ɀ f‿ˈputʲ Ɂ] [ˈa dlʲə tʲɪˈbʲa rɐdˈna.jə ƀ] [jesʲtʲ ˈpot͡ɕ.tə pɐ.lʲɪˈva.jə ə] [prɐɕˈɕæj trʊˈba zɐˈvʲot ƀ] [sɐɫˈda.tɨ ƀ f‿pɐˈxot Ɓ] [ˈkaʐ.dɨj ˈvo.(j)ɪn ˈpa.rʲɪnʲ ˈbra.vɨj ƀ] [ˈsmo.trʲɪt ˈso.kə.ɫəm f‿strɐˈju Ɓ] [pə.rɐdˈnʲi.lʲɪsʲ mɨ sɐ ˈsɫa.vəj ƀ] [ˈsɫa.vʊ dɐˈbɨ.lʲɪ v‿bɐˈju Ɂ] [prʲɪˈpʲef] [ˈpustʲ vrɐˈɡʲi zɐˈpom.nʲət ˈɛ.tə ƀ] [ˈnʲe grɐˈzʲim ˈa ɡə.vɐˈrʲim Ɓ] [mɨ prɐʂˈlʲi prɐʂˈlʲi s‿tɐˈボジpɐɫˈsvʲe.tə ƀ] [ˈjes.lʲɪ ˈna.də ƀ pəf.tɐˈrʲim Ɓ] [prʲɪˈpʲef] [ˈa‿tʲɪˈpʲerʲ dlʲɐ ˈnas nɐˈsta.lʲɪ ƀ] [ˈdnʲi ʊˈt͡ɕo.bɨ ˈi trʊˈda Ɓ] [ˈgod‿zɐ ˈgo.dəm ˈtolʲ.kə ˈprət͡s.vʲɪˈta.lʲɪ ƀ] [ˈna.ʂɨ ˌsʲo.ɫə.gə.rɐˈda Ɓ] [prʲɪˈpʲef]

英語翻訳

I 道のりはまだ長い、元気を出せ兵士よ、頭を上げろ！連隊旗がはためき、はためき、我々の指揮官たちが先頭に立つ。 コーラス： 兵士たちよ、行進しよう、行進、行進だ！そしてお前、私の恋人には、手紙を書いて送ろう。さようなら！ラッパが鳴る、兵士たちよ、行進せよ！ II 戦士は皆、勇敢な若者で、隊列の中のハヤブサのようだ。我々は戦いの熱気の中で得た栄光で友を得たのだ！コーラスIII 敵にこのフレーズを聞かせよう、脅しではなく、我々はこう言おう。我々は一緒に地球の半分を横断した、そしてまたそうするのだ！コーラスIV 皆にやってくるのは、勉学と努力の日々だ！毎年、我々の村や都市は繁栄してきた！コーラス^[⁴^]

注釈

^英語では「Onwards」「En route」「Let's go」と訳されます
^ヘルプ:IPA/ロシア語とロシア語音韻論を参照してください。

参考文献

^歌の創作（ロシア語）
^ソロヴィヨフ＝セドイの伝記 2012年3月6日アーカイブウェイバックマシン（ロシア語）
^ В путь . SovMusic.ru .
^ В путь。ロシア愛好家。

外部リンク

この1950年代の歌に関する記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。

このワールドミュージックソング関連の記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。

[1] 英語では「Onwards」「En route」「Let's go」と訳されます

[4] ヘルプ:IPA/ロシア語とロシア語音韻論を参照してください。

[2] 歌の創作（ロシア語）

[3] ソロヴィヨフ＝セドイの伝記 2012年3月6日アーカイブウェイバックマシン（ロシア語）

[5] В путь . SovMusic.ru .

[6] В путь。ロシア愛好家。

」

[

[

[ b ]

[ 3 ]

[