彼女を飛ばせ
 表紙 | |
| 著者 | ジアウディン・ユスフザイ |
|---|---|
| 主題 | 自伝 |
| 出版社 | WHアレン＆カンパニー |
発行日 | 2018年11月8日 |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
『Let Her Fly: A Father's Journey and the Fight for Equality（彼女を飛ばせ：ある父の旅と平等のための闘い） 』は、パキスタンの女性教育活動家マララ・ユスフザイの父、ジアウディン・ユスフザイによる2018年の自伝です。本書では、パキスタンにおける女性たちの抑圧、娘マララがタリバンに銃撃される前後の家族生活、そして兄弟、夫、そして父親であることに対する彼の姿勢が詳細に描かれています。
背景
ジアウディン・ユスフザイはパキスタンの教育活動家である。彼には3人の子供がいる。娘のマララ・ユスフザイと2人の息子、クシャルとアタルである。BBCウルドゥ語に匿名のブログを書き、ニューヨーク・タイムズのドキュメンタリー「Class Dismissed」に取り上げられた後、マララは女性の教育の擁護者、および拡大するタリバンの影響下にある生活条件について発言する者として世間の注目を集め始めた。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]彼女は父親と同様に殺害の脅迫を受けるようになり、2012年10月9日、学校から家へバスで向かう途中、タリバンのメンバーに銃撃された。[ 5 ] [ 6 ]彼女は継続的な活動により、2014年のノーベル平和賞を受賞し、17歳で史上最年少のノーベル賞受賞者となった。[ 7 ] 2013年、ユスフザイはクリスティーナ・ラムと共著で回顧録『 I Am Malala』を執筆した。[ 8 ]
ジアウディン・ユスフザイは、『I Am Malala』は「（彼の）人生の一部、娘の父親としての人生」を描いたものであり、『Let Her Fly』は「学校に通ったことのない5人の姉妹の兄弟であり、妻の夫であり、2人の息子の父親である」という側面を詳細に描いたものだと述べた。彼はそれを「家父長制社会の一員」から現在の自分への「変容」を辿るものだと説明した。[ 9 ]ユスフザイは『Let Her Fly』というタイトルは「世界の隅々まで、すべての少女を飛ばせよう」という意味だと述べた。[ 10 ]これは、娘を立派に育てるために何をしたかというよくある質問に対する彼の答えに由来している。「私がしなかったことは何かと問われれば。私は彼女の翼を切り落とさなかった。彼女が自分らしくいられるようにしてあげたのだ」[ 11 ] [ 12 ]本書は2018年11月8日にWH Allen & Co.より出版された[ 13 ] [ 14 ]
概要
幼少期のユスフザイは吃音症で、肌の色が濃く、裕福な家庭ではなかったため、学校ではいじめに遭っていました。男性の教育の重要性を説いていたイマーム（イスラム教指導者）である父親は、息子が医者にならなかったことを残念に思っていました。ユスフザイは幼少期に、女性の抑圧に関する特に決定的な経験を2つ経験しました。1つは、従姉妹が暴力的な夫のもとを去った後に射殺されたこと、もう1つは、村の少女が家族に認められていない少年を愛したために名誉殺人で殺害されたことです。本書には、ユスフザイが20歳の時に書いた、将来の娘を仮定して書いた詩が引用されています。
ユスフザイは修士号を取得し、将来の妻となるトゥール・ペカイとの関係を始めた。彼は、妻が地域社会のほとんどの妻たちよりも多くの自由と平等を享受できるようにしたいと考えた。約1万5000ルピー（ 100ポンド）を投じて、わずか3人の生徒から始まった学校を設立した。彼は女子教育に注力した。彼は大規模な小学校や高校で働き、娘を連れて各地を巡り、女子教育の価値について訴えた。マララが銃撃された後、彼女はイギリスの病院に搬送され、一家はそこに留まらざるを得なかった。ユスフザイは、息子たちが子供の頃の自分よりも従順ではないと感じ、イギリスで息子たちを育てるのに苦労したが、徐々に彼らへの支配を緩めていった。
受付
デイリー・タイムズ紙のシャマ・ジュネジョ記者は、本書をあらゆる読者に、特に若い女の子や「偉大なフェミニスト女性の背後には、必ず偉大な父親、夫、兄弟、息子がいると信じる人々」に推薦しました。 [ 15 ]ケープ・タイムズ紙とプレトリア・ニュース紙が共同で掲載した書評では、あるライターが本書は「記念碑的な」影響力を持ち、「幅広い読者」を「鼓舞し、感動させ、啓発する」だろうと称賛しました。書評家は読みながら「畏敬の念、喜び、そして賞賛の涙」を流しました。 [ 16 ] [ 17 ]ザ・ヒンドゥー紙は、「ジアウディン氏の最も親しい関係を親密に描写することで 、愛すること、勇気を持つこと、そして本来正しいことのために戦うことの意味を探求する」と要約しました。 [ 18 ]シドニー・モーニング・ヘラルド紙のケイトリン・フィッツシモンズは、本書を「魅力的な読み物」と称賛しました。 [ 12 ]
翻訳
- フランス語: Ce que l'amour m'a appris、点灯。「愛が私に教えてくれたこと」。ファビアン・トーマス訳。ヌイイ・シュル・セーヌ：ミシェル・ラフォン。 2018.ISBN 9782749937908。
- イタリア語: Libera di volare、点灯。「自由に飛行」。サラ・カラフィーニ訳。ガルザンティ。 2019.ISBN 9788811605195。
- スペイン語: Libre para volar、点灯。「自由に飛行」。ジュリア・フェルナンデス訳。マドリード：アリアンサ社説。 2019.ISBN 9788491815952。
参考文献
- ^ローウェル、レベッカ（2014年9月1日） 『マララ・ユスフザイ：教育活動家』ABDO、p.45 、 ISBN 978-1-61783-897-2. 2017年8月18日閲覧。
- ^ Adam B. Ellick (2009). 『授業終了』ニューヨーク・タイムズ(ドキュメンタリー) . 2012年10月11日閲覧。
- ^ 「パキスタンのヒロイン：マララ・ユスフザイが匿名から脱却するまで」『タイム』誌、2012年10月23日。 2013年10月12日閲覧。
- ^ 「若きパキスタン人ジャーナリストが仲間の学生たちに刺激を与える」戦争平和報道研究所、2010年1月15日。2016年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月28日閲覧。
- ^ピア、バシャラット（2012年10月10日）「学校に行きたがった少女」ニューヨーカー誌。2012年10月15日閲覧。
- ^ "「『ラジオ・ムラー』がマララ・ユスフザイを追って暗殺部隊を派遣」。エクスプレス・トリビューン。2012年10月12日。 2012年10月15日閲覧。
- ^ 「マララ・ユスフザイ、史上最年少のノーベル賞受賞者となる」エクスプレス・トリビューン、2014年10月10日。 2014年10月10日閲覧。
- ^ 「『 I Am Malala 』の形式と版」 Wayback Machine WorldCat 2016年2月3日アーカイブ。2014年4月11日閲覧。
- ^クラーク、アレックス（2018年11月11日）「マララさんの父、ジアウディン・ユスフザイさん：「私はあらゆる不正を憎む人間になりました」「ガーディアン紙」 2021年7月21日閲覧。
- ^フレイン、パトリック（2018年11月17日）「マララ・ユスフザイの父、ジアウドゥン：「すべての女の子を飛べるように」「アイリッシュ・タイムズ」 。2021年7月21日閲覧。
- ^サーモン、リサ（2019年7月15日）。「私はマララの翼を切り落としたわけではありません…娘が自分らしくいられるようにしました」「 .ベルファスト・テレグラフ. 2021年7月21日閲覧。
- ^ a bフィッツシモンズ、ケイトリン（2018年12月23日）「マララさんのメッセージは男性と少年たちにも届けられるべきだ」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2021年7月21日閲覧。
- ^ターナー、ジャニス（2018年11月16日）。「最初は楽しかった」. 2021年7月21日閲覧。
- ^ Turner, Janice (2018年10月27日). 「ジア・ユスフザイのインタビュー：マララの父がパキスタンでフェミニストになった経緯」 . The Times . 2021年7月21日閲覧。
- ^ジュネジョ、シャマ (2018 年 11 月 23 日)。」「『彼女を自由にさせてあげよう』― ジアウディン・ユスフザイの家父長制との闘い、平等のための闘い」デイリー・タイムズ。2021年7月21日閲覧。
- ^「家父長制社会から娘を解放するための戦い：娘の権利を守る決意を綴った父の感動的な回想録」ケープ・タイムズ、2019年5月31日、6ページ。
- ^「家父長制社会から娘を解放するための戦い：娘の権利を守る決意を綴った父の感動的な回顧録」プレトリア・ニュース、2019年6月6日、6ページ。
- ^ 「マララがタイム誌のランキングに感銘を受けなかった時」ザ・ヒンドゥー紙、2018年12月23日。 2021年7月21日閲覧。
さらに読む
