Txapoteに投票してもらいましょう
スペインの政治スローガン

「チャポテに投票させろ」（スペイン語：¡Que te vote Txapote!、完全版：¡Que te vote Txapote, Sánchez!、「チャポテに投票させろ、サンチェス！」）は、2023年の総選挙を前にスペインの右派および極右の間で流行した政治スローガンである。このスローガンはスペイン首相ペドロ・サンチェスに対してよく使われ、 ETAのテロリスト、フランシスコ・ハビエル・ガルシア・ガステル（愛称「チャポテ」）に言及している。 [1] [2]

政治的背景

2019年11月の総選挙と第14期議会の開会後、ペドロ・サンチェス暫定首相（PSOE ）は、2020年1月の議会会期中に第2次政権を樹立するため、民族主義左派の主要政党であるカタルーニャの ERCとバスクの EHビルドゥの棄権を要求した。 [3]この動きは、EHビルドゥとのその他の小さな取り決めとともに、スペインの右派（主に人民党とVox ）による批判の中心となった。[4]

「チャポテ」の異名を持つフランシスコ・ハビエル・ガルシア・ガステルは、バスク地方のテロ組織ETAの主要指導者の一人であった。彼は、ミゲル・アンヘル・ブランコ、グレゴリオ・オルドニェス、フェルナンド・ブエサを含む12件以上の殺人罪で起訴され、2005年から投獄されている。[5] [6]

フレーズの由来

このフレーズの起源は完全には特定されていないが、初めてメディアに登場したのは2022年9月3日で、セビリアでペドロ・サンチェスと一般市民が会合を開いた際、匿名のソリダリダード（Vox党傘下の地方労働組合）のメンバーが会合で「Que te vote Txapote（チャポテに投票させよう）」と書かれた横断幕を掲げた。[7]数日後、 Vox副党首のホルヘ・ブサデが記者会見でこのフレーズを使用した。[7] [8]

このスローガンがメディアで頂点に達したのは、2023年1月25日、テレビ番組「ハブランド・クラロ」がカサレガス（トレド近郊）から生放送された時だった。[9]議題は、市議会が設置した民間の交通レーダーの存在であり、レーダーの「被害者」にインタビューすることになっていた。インタビューを受けたのは、極右とつながりのある写真家、ホセ・マリア「チェマ」・デ・ラ・シエルバで、歴史家でスアレス政権の大臣 リカルド・デ・ラ・シエルバの息子だった。[10]チェマは思わずこう言った。「サンチェス、チャポテに投票させろ、チャポテに投票させろ」そして「国民に奉仕するメディア！チャポテにサンチェスに投票させろ。社会主義者、クソ野郎、大量殺人者、ファック！みんなファックだ、社会主義者、赤糞野郎、ファック！」と続けた。その後、信号が切断され、テレビに戻り、司会者のルルド・マルドナドが言った。[11] [12] [13]

ムルシアで行われたVox党首サンティアゴ・アバスカルの集会。支持者が「チャポテにサンチェスに投票させよう」というスローガンが書かれたプラカードを掲げている。

デ・ラ・シエルバは携帯電話でこの出来事を録画しており、後にその動画を公開した。放送が中断された後に現れ、テレビシオン・エスパニョーラのチームに対する侮辱と殺害予告を繰り返した。[14] [15]このシーンはすぐにインターネット現象となり、特にTwitterで話題となった。[16]

Voxのコミュニケーションチームは、翌年5月に行われる地方選挙と地域選挙の選挙キャンペーンのためにChema de la Ciervaとの契約を結ぼうとしたが、契約は最終決定されなかった。 [17] 2023年2月2日、マドリード議会の全体会議で、マドリード共同体の議長イサベル・ディアス・アユソ（PP）は、PSOE宛の議会介入でこのスローガンを使用した。[18] 1993年にチャポテによって暗殺された政治家グレゴリオ・オルドニェスの妹コンスエロ・オルドニェスは、ディアス・アユソによるこのスローガンの使用を非難した。[19]このフレーズの使用は、市町村選挙と地域選挙のキャンペーンを通じて増加した。[20]選挙当日、メディアのインタビュー中、ペドロ・サンチェスは投票所の入り口で野次を浴びた。[21]

2023年総選挙キャンペーン

このスローガンの使用は、2023年7月23日の総選挙に向けた選挙運動期間中に増加した。[5] [22]このスローガンは、スペイン右派の二大政党（PPとVox）に近い立場の人々から、あるいは直接、両党から発せられた。 7月初旬、パンプローナでサンフェルミン祭が開催された際、テレビシオン・エスパニョーラの生中継は「チャポテにサンチェスに投票させろ」という叫び声で何度も中断された。[23]

7月10日、アトレスメディア主催の討論会で、サンチェスとPP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホが対決した際、サンチェスはフェイホにスローガンの使用を非難するかどうかを尋ねた。フェイホは明確な回答をしなかったため、バスク諸政党は首相選出馬への支持交渉を拒否した。[24] [25]スローガンの使用が増えるにつれ、最初の批判も現れた。2023年7月11日、テロ被害者団体、フェルナンド・ブエサ財団、そして複数の独立した被害者が、このスローガンは「テロとテロリストを矮小化するもの」であるとして使用しないよう求めた。[26]しかし、このスローガンの使用はテロの犠牲者の間で意見の相違を生み、チャポテの犠牲者ミゲル・アンヘル・ブランコの妹マリア・デル・マル・ブランコをはじめ、多くの人が公然とその使用を支持した。[27]

スペインの政界の大部分は、このフレーズに関して立場を表明した。国民党の広報担当者であるボルハ・センペル氏は、この表現に不快感を覚えたことを認めた。 [28]バスク民族党は、アイトール・エステバン氏を通じて、このスローガンの使用は「人を傷つける」と批判したが、EHビルドゥ党が有罪判決を受けたETAのメンバーを名簿に擁立していることも同様に人を傷つけると述べた。[29] EHビルドゥ党のギプスコア県名簿責任者であるメルチェ・アイズプルア氏は、このスローガンの使用は「品位を欠く」ものだと述べた。[30]

2023年7月20日、中央選挙管理委員会は、選挙制度基本法第93条に基づき、選挙日にこのスローガンが印刷されたTシャツを着用することは選挙宣伝とみなされ、禁止されると発表した。この情報は、スペイン国章の横にこのスローガンがスクリーン印刷されたTシャツを着て投票所に行くよう有権者に促すソーシャルネットワーク上のキャンペーンについて、ハエンからの問い合わせに対する回答であった。[31]

参考文献

  1. ^ 「スペインの熱い夏の選挙：簡単なガイド」BBCニュース2023年7月16日. 2023年8月9日閲覧。
  2. ^ Madrid, Isambard Wilkinson (2023年8月10日). 「スペイン首相、ETAとの関連を示すスローガンを無視しようと奮闘」. ISSN  0140-0460 . 2023年8月10日閲覧。
  3. ^ “ペドロ・サンチェス、ERC およびビルドゥのアブステンシオンに対する大統領への感謝の投資”.エルムンド（スペイン語）。 2020-01-07 。2023-08-09に取得。
  4. ^ “サンチェスとフェイジョーは、協定を締結することを約束しました: デ・ミゲル・アンヘル・ブランコは「投票するツァポテ」”.クロニカ・バスカ（スペイン語）。 2023-07-10 。2023-08-09に取得。
  5. ^ ab "¿Quién es Txapote? El etarra Convertido en heroa de la Campaña: asesinó a 13 personas y estará en la cárcel hasta 2031". Diario ABC (スペイン語)。 2023-07-13 。2023-08-09に取得。
  6. ^ “バスク地方の重要殺人事件で2人が起訴”. 2006年6月19日. 2023年8月9日閲覧。
  7. ^ ab シド、ギレルモ;ロシャ、カルロス (2023-06-23)。 「Vox の発明は、"Que te vote Txapote" の安全性を保証します。」elconfidential.com (スペイン語) 。2023-08-09に取得。
  8. ^ クリストバル、ナタリア (2022-09-12)。 「Vox、irónico、sobre la docuserie que prepara Sánchez: 「El título será 'Que te vote Txapote'」。El Debate (スペイン語) 。2023-08-09に取得。
  9. ^ ""¡ que te vote Txapote!": intrahistoria del grito contra Sánchez que hasta Vox、Ayuso o Girauta han utilizado". El Plural (スペイン語)。 2023-01-26 。2023-08-09に取得。
  10. ^ "Los gritos de De la Cierva hijo: "Que te vote Txapote, genocida" y "Con Franco no había IVA".エル・ムンド（スペイン語）。 2023-01-27 。2023-08-09に取得。
  11. ^ インデペンディエンテ、エル (2023-01-25)。 「TVE での超現実的な瞬間: ペドロ サンチェス デュランテ ウナ エントレヴィスタ アンド ダイレクト ポー ウン レーダー」。エル・インデペンディエンテ(スペイン語) 。2023-08-09に取得。
  12. ^ SER、カデナ (2023-01-25)。 「「サンチェス大虐殺、チャポテに投票せよ！」: レーダーや報道機関が「ホストとして」の行動をするように応答します。カデナ SER (ヨーロッパ系スペイン語) 。2023-08-09に取得。
  13. ^ El surrealista momento en directo en TVE: "Que te vote Txapote" 、 2023-08-10取得、ESDiario.com
  14. ^ “El directo en La 1 que acabó en insultos contra Sánchez: 「¡Que te vote Txapote, genocida!」.エルムンド（スペイン語）。 2023-01-25 。2023-08-09に取得。
  15. ^ verTele、Redacción (2023-01-25)。 「ペドロ・サンチェスがテレビ局を侮辱するのは、私たちの安全を守るためです」。ヴェルテレ(スペイン語) 。2023-08-09に取得。
  16. ^ "「¡Que te vote 'Txapote'!」: el enfado viral del hombre que insulta a Sánchez en plena conexión en directo".エル・エスパニョール（スペイン語）。 2023-01-25 。2023-08-09に取得。
  17. ^ “Del grito contra Sánchez "que te vote Txapote" al nuevo "Vox me roba" contra el "traidor" Abascal".エルムンド（スペイン語）。 2023-03-03 。2023-08-09に取得。
  18. ^ マテオ、フアン・ホセ (2023-02-02)。 「Ayuso que indigna por igual al PSOE y las víctimas de ETA: "Que te vote Txapote""。エル・パイス（スペイン語）。2023-08-09に取得。
  19. ^ “La hermana de Gregorio Ordóñez afea ayuso su "que les vote Txapote" al PSOE".ラ・ヴァングアルディア（スペイン語）。 2023-02-02 。2023-08-09に取得。
  20. ^ ポゾ、アリシア・アビレス (2023-05-19). 「El PP pasa a otro nivel en su obsesión con ETA: Sánchez、Otegi y Page、juntos bajo el lema "que os vote Txapote""。elDiario.es (スペイン語) 。2023-08-09に取得。
  21. ^ “ペドロ・サンチェス、abucheado en su colegio electoral: "¡Que te vote Txapote!" | VÍDEO". ElNacional.cat (スペイン語)。 2023-05-28 。2023-08-09に取得。
  22. ^ ガルベス、オスカル・ロペス＝フォンセカ、JJ (2023-07-11)。 「テロの犠牲者としてのPPとVox enfrentaの「投票Txapote」を」。エル・パイス（スペイン語）。2023-08-10に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  23. ^ マルティネス、エクトル・リャノス (2023-07-12). 「RTVE の記者は、サンフェルミネスの公的な公開期間を『投票するための投票』として、口頭での発言を行います。」エル・パイス（スペイン語）。2023-08-10に取得。
  24. ^ ギル、イヴァン (2023-07-11)。 「デ・チャポテ・アル・ファルコン：ペドロ・サンチェスとの対立を阻止するためのピンチャルの意図」。elconfidential.com (スペイン語) 。2023-08-10に取得。
  25. ^ Subirana, Carla (2023年7月27日). 「スペインの大衆党が失敗に終わる理由」EUobserver . 2023年8月10日閲覧。
  26. ^ インデペンディエンテ、エル (2022-07-16). 「Covite pide que los partidos "dejen en paz a las víctimas": "Todos las han usado""。エル・インデペンディエンテ(スペイン語) 。2023-08-10に取得。
  27. ^ “ETA の勝利、マリマール ブランコの参加、アバラン エル lema 'Que te vote 'Txapote': "Ha nacido del pueblo".ヨーロッパプレス。 2023-07-11 。2023-08-10に取得。
  28. ^ "Borja Sémper、sobre el 'que te vote Txapote': "Es una frase que me incomoda porque Txapote quiso matarme y no la uso".カデナ SER (ヨーロッパ系スペイン語)。 2023-07-13 。2023-08-10に取得。
  29. ^ 20minutos (2023-07-13). 「El PNV cree que el lema 'Que te vote Txapote' es "hiriente", pero también que EH Bildu llevara a 40 etarras en sus listas」。www.20minutos.es - Últimas Noticias (スペイン語) 。2023-08-10に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  30. ^ “Bildu ve "indigno" el uso del lema 'Que te vote Txapote' y pide "repetar a las víctimas".エルムンド（スペイン語）。 2023-07-12 。2023-08-10に取得。
  31. ^ 20minutos (2023-07-20). 「ラ・フンタ選挙ビザ: no se podrá votar con camisetas con el lema 'Que te vote Txapote'」。www.20minutos.es - Últimas Noticias (スペイン語) 。2023-08-10に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Let_Txapote_vote_for_you&oldid=1311469944」より取得