レトカジェンカ
フィンランドのダンス、国際的なダンスブーム

レトカジェンカ（フィンランド語の発音： [ˈletkɑˌjeŋkːɑ]）は、フィンランドの ダンスです。

音楽ジャンル「レトカイエンカ/レトキス」の歴史

Letkajenkka / letkis は音楽ジャンルであり、一般名詞でもあります。また、固有名詞として同じ名前の 2 つの歌 (「Letkajenkka」と「Letkis」) があり、これにちなんでこのジャンルの名前が付けられました。一方、jenkka は一般名詞であり、ワルツのような音楽とダンスのジャンルです。

ポピュラー音楽のジャンルとそれに続くダンスブームは、1963年から1965年にかけて最も盛り上がった。レトカジェンカは、非伝統的な楽器を用いてジェンカ音楽を演奏するというアイデアに基づいている。フィンランドの伝統的な民族舞踊であるジェンカを演奏するための伝統的な楽器には、バイオリンやアコーディオンなどがある。1960年代初頭、一部の作曲家は、管楽器（よりスウィング風のジェンカ）やエレキギター、ベース、ドラムなどのアンプリファイド楽器（よりロックンロールやブギウギ風のサウンド）などのより現代的な楽器を使った、より現代的なバンドのためにジェンカの曲を書こうと考えていた。レトカジェンカの曲の形式は伝統的なジェンカと一致しているが、音楽が明らかにジェンカであるのに対し、ダンスのステップはそうではない。どちらのダンスも、軽く跳ねたりスキップしたりするステップに基づいている。レトカジェンカの雰囲気を醸し出し、通常のジェンカの曲と区別するリズム要素は、四分音符3つに続いて四分休符、または四分音符2つに続いて3つ目の付点休符が続くという特徴的なパターンです。これらのパターンは、ダンスステップの3つの連続したホップとほぼ一致します。通常のジェンカでは、このリズムパターンは、少なくとも繰り返しては、通常採用されません。

エリック・リンドストロームは「Letkajenkka」という曲でこのジャンルを開拓しました。スウェーデンのバンド、アドベンチャラーズが録音したところ、たちまちフィンランドのチャートで1位を獲得しました。その後、ノルウェーのアーティスト、ヤン・ローデが、アドベンチャラーズとワイルド・ワンズというバンドと共に歌詞付きバージョンを録音しました。

半年後、ラウノ・レーティネンが「レトキス」という曲をリリースしました。これはレトカジェンカというジャンルの中で、群を抜いて最も人気のある曲となりました。この曲は1963年8月に彼のスタジオオーケストラ「ラウタランカ・オイ」によって初めて録音されましたが、同年10月にロニー・クランク・オーケストラというグループによって人気を博しました。彼のヒットチャートを席巻したこの曲は、これまでに約100回も再録音されており、少なくとも60バージョンの権利はスウェーデンの出版社スティグ・アンダーソンが所有しています。[1]この曲のよく知られた録音の一つは、ドイツのミュージシャン、ロベルト・デルガドによるものです。

レーティネンの「Letkis」は、他言語版では発音しやすいように「Letkiss」「Let's Kiss」「Lasst uns Küssen」などと改名されました。「Letkis」という曲名はキスとは全く関係がありません。「キス」という概念は、フィンランド語を母国語としない人々が、曲名が「キス」に似ていると思ったために生まれたものです。フィンランド語では、「Letkis」は「Letkajenkka」の短縮形であり、単語の頭に「is」を付け加えた 指小辞です。

また、一部の雑誌[2]やシングルや長編映画の表紙が世間に信じさせたこととは反対に、フィンランド版のダンスではキスや「スムーシング」は行われません。

レーティネンの「レトキス」は、ヨーロッパの多くの国、ラテンアメリカ、そして日本でもチャート入りを果たしました。ロシア語、スウェーデン語、日本語など、数多くの翻訳が存在します。1965年には、オランダでこの曲のインストゥルメンタル版が4つ同時に1位を獲得しました。スティグ・ラウノ、グドルン・ヤンキス、ザ・ワイルド・ワンズ、ダッチ・スウィング・カレッジ・バンドによるものです。4つのバージョンすべて、オリジナルのフィンランド語タイトルではなく、英語タイトルの「Letkiss」が付けられていました。2000年にボンファンクMC'sの「フリースタイラー」が1位を獲得するまで、この曲はフィンランド発の唯一のオランダの1位ヒット曲でした。[要出典]

説明

レトカジェンカのステップは、 1950年代のノベルティダンスであるバニーホップのステップに似ています。アメリカからフィンランドに帰国した交換留学生が、テレビ番組「バンドスタンド」で見たバニーホップのステップをフィンランドに持ち込んだのではないかという説があります。バニーホップは右足リードで始まりますが、レトカジェンカ/letkajenkkaは同じステップをベースに、左足リードで始まるダンスへと進化しました。これは、初期のテレビ番組の録画や、最も流行していた時期に制作されたいくつかの映画で見ることができます。また、多くの翻訳された歌詞には、ステップに関するアドバイスが含まれています。「左キック、左キック、右キック、右キック、前方ジャンプ、後方ジャンプ、ホップ、ホップ、ホップ」。

手順

ダンスに参加する人々はコンガのような列（円になることもあります）を作り、全員が前にいる人の肩または腰をつかみます。ステップは以下のとおりです（全員が同じ動きをします）。[要出典]

  1. 左足で左に蹴り、中央に戻ってステップします。
  2. 左足で左に蹴り、中央に戻ってステップします。
  3. 右足で右に蹴り、中央に戻ってステップします。
  4. 右足で右に蹴り、中央に戻ってステップします。
  5. 両足を揃えて前方にジャンプする（数インチだけ）
  6. 両足で後ろにジャンプし、
  7. 両足で3回前にジャンプし、
（繰り返す）。

1～4 は、蹴る側とは反対の足で跳ねることで強化できます。

国際的なレトカジェンカの歌

この音楽ジャンルは人気を博し、世界中の多くの作曲家がレトキ音楽を書き始めた。フィンランド以外のレトキ音楽の例としては、「La Yenka」（ジョニー＆チャーリー・カート演奏、1965年）、ケスラー・ツインズの「Lasciati Baciare Col Letkis」 、ダヴィド・トゥフマノフ作曲の「Leaf Fall」（ロシア語：Листопад） 、ピーテル・ゴーマンス作曲の「Ploem Ploem Jenka」などがある。リンドストローム作曲の「Letkajenkka」は、坂本九作曲の「レット・キス（ジェンカ）」として日本語に翻訳・カバーされている。

フィンランドのオリジナル曲

フィンランドで最もよく知られているレトカジェンカの歌には、

  • レトカジェンカ by エリック・リンドストローム
  • ラウノ・レーティネン著『レトキス』
  • ジェンカを踊る（伝統的）
  • ジェンカショーにて[3]ゲオルク・マルムステン
  • ヘルシンキ・レトキス[4]トイヴォ・カルキ著
  • Minne tuuli kuljettaa [5]トイヴォ・カルキ著
  • プヘリンランガット・ラウラ[6]


映画『ジャンボリー66』（サンパギータ・ピクチャーズ、フィリピン、1966年、ルチアーノ・B・カルロス監督）には、クラブで「レトキス」という曲が演奏されているシーンがあります。

ディノス・ディモプロス監督のギリシャ映画『ミア・トレリ、トレリ・オイコゲニア（クレイジー、クレイジーな家族）』には、ミミス・プレッサスによるレトカジェンカが少なくとも2つ登場する。プールサイドで人々が踊るシーンがある。ステップは厳密にはジェンカではないが、音楽はレトキス風である。別のシーンでは、カテリーナ・ゴグーとアレコス・ツァネタコスがレトキスの音楽に合わせてカップルでレトカジェンカのヴァリエーションを踊っている。振付はジョン・フレリーによる。[7]

ハンガリー映画『Patyolat akció』（1965年）では、マリ・トーレチクとギュラ・ボドロギがレトカジェンカを踊っています。このダンスは1966年のポーランド映画『Małżeństwo z rozsądku』 （英語：政略結婚）にも登場し、後にそのバージョンが厚紙レコードで『Polski Let's Kiss 』 （英語：Polish Let's Kiss ）として発売されました。同じ曲は、同じ作曲家による1965年から66年にかけて放送された ポーランドのテレビドラマ『Wojna Domowa』でも使用されています。

アントニオ・ピエトランジェリ監督のイタリア映画『私は知っている』 （1965年）の最後のシーンで、主人公のアドリアナ（ステファニア・サンドレッリ）が、ロバート・デルガード（ホルスト・ヴェンデ）版『レットキス』のレコードを演奏している。

『洞窟物語』では、脇役のジェンカはレトカジェンカダンスにちなんで名付けられ、彼女のテーマ曲は彼女の家や迷宮で流れます。

2015年、フィンランドの通信会社ノキアは創業150周年を記念し、レトカジェンカ行列の世界記録を樹立しました。青いノキアのシャツを着た1393人が「150」の数字を並べると、経営陣のサプライズで音楽が流れ始めました。これまでの記録は、1995年にコケマキで記録された1354人の踊り手でした。[8]

参照

参考文献

  1. ^ Google Books (1965-04-03). Billboard誌. 2010年7月27日閲覧。 {{cite book}}:|last=一般的な名前があります（ヘルプ）
  2. ^ 「今週の世界のニュースメーカー」ビルボード、1965年5月1日。
  3. ^ レコード レーベル Sonet t6502 (45) (フィンランド語) のクエリ、Suomen äänitearkisto 、 2010 年7 月 29 日取得
  4. ^ レコード レーベル Parlophone par 951 (45) (フィンランド語)、Suomen äänitearkisto のクエリ、 2010 年7 月 29 日取得
  5. ^ 曲名のクエリ Minne tuuli kuljettaa (フィンランド語)、Suomen äänitearkisto 、 2010 年7 月 29 日取得
  6. ^ 曲名のクエリ Puhelinlangat laulaa (フィンランド語)、Suomen äänitearkisto、オリジナルから 2012 年 5 月 25 日にアーカイブ、2010 年7 月 27 日に取得
  7. ^ San Palio Cinema (ギリシャ語)、2012年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月27日閲覧。
  8. ^ “VIDEO: Nokialla juhlavat 150-vuotispäivät – henkilökunta teki letkajenkan maailmanennätyksen”, * MTV ニュース (フィンランド)  [fi]、2015 年 12 月 12 日
  • 歴史、ディスコグラフィーの抜粋、Letkajenkka のビデオおよびサウンド ファイルへのリンク
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Letkajenkka&oldid=1308394618"