サンガレンシス写本48（左）とベネヴェンタヌス写本（右）の書簡の冒頭
西暦376年または377年に書かれた、ヒエロニムスから教皇ダマスス1世への書簡（ラテン語：Epistula Hieronymi ad Damasum papam ）は、教皇ダマスス1世が、ウェトゥス・ラティーナ訳に代わる四福音書の新しいラテン語訳を作成するよう促した手紙に対するヒエロニムスの返答です。 この手紙は、ヒエロニムスが自身の翻訳であるウルガタ訳に取り組んでいた382年から405年よりも前のものです
この書簡の中で、ヒエロニムスは、ラテン語写本間の多くの相違点を認め、それぞれが独自の翻訳のように見えることを認めつつ、四福音書のウェトゥス・ラティーナ訳を改訂・修正することに同意しました。この問題を解決するために、ヒエロニムスはギリシャ語写本（ギリシャ語新約聖書）に基づいて修正することに同意しました。ヒエロニムスは、福音書の古いラテン語の順序（マタイ、ヨハネ、ルカ、マルコ）をマタイ、マルコ、ルカ、ヨハネに変更する必要がある理由を説明しました。これはギリシャ語写本の順序だからです。彼はまた、エウセビオス正典の重要性とその使用方法についても説明しました。
この手紙の写本は、多くのラテン語写本の福音書や聖書（古いラテン語のサンガレンシス写本48にも）に見られます。通常、福音書の冒頭に置かれます（例：サンガレンシス写本48またはリンダウ福音書）。
参照
外部リンク
- ドクメンタ・カトリカ・オムニアのヒエロニムス『ダマスへの手紙』 （ラテン語）
- ヒエロニムス『ダマスへの手紙』 （ラテン語）
- ウィキソース：ヒエロニムスからダマス教皇への手紙：福音書への序文（英語）
- ヒエロニムスからダマス教皇への手紙（英語）
