『父への手紙』（ドイツ語： Brief an den Vater ）は、フランツ・カフカが1919年11月に父ヘルマンに宛てて書いた 手紙に付けられた名前である
歴史
マックス・ブロッドによると、カフカは母親に手紙を父親に届けるように頼んだが、母親は届けなかったという。[1] 45ページに及ぶオリジナルの手紙は、カフカ自身がタイプライターで打ち、手書きで修正した。さらに2ページ半は手書きで書かれた。[2]
1954年、この手紙はエルンスト・カイザーとエイトネ・ウィルキンスによって英訳され、ショッケン・ブックスから『Dearest Father: Stories and Other Writings』として出版された。[3] 1966年には、ショッケン・ブックスから同じ翻訳のバイリンガル版が出版された。[4]
ハンナとリチャード・ストークスによる新しい翻訳が、 2008年にワンワールド・クラシックス社から『Dearest Father』というタイトルで出版されました。
ソフィー・プロンバウムによって翻訳された手紙の抜粋は、『フランツ・カフカ雑集』に収録されている。[5]
手紙は次のように始まります。「最愛の父上、先日、なぜ私があなたを恐れているのかと尋ねられました。いつものように、私はあなたの質問に何の答えも思いつきませんでした。一つには、私があなたを恐れているという理由そのもののためであり、もう一つには、この恐怖の根拠を説明するには、私が話している間に大まかに思い出すことさえできないほどの詳細を述べなければならないからです。そして今、書面で答えようとしても、それは依然として非常に不完全なものになるでしょう。」[6]
エディション
- 『父への手紙』バイリンガル版。ニューヨーク：ショッケン・ブックス、1966年。
- 最愛の父（ワンワールドクラシックス、2008年）ISBN 978-1-84749-025-4
- 父への手紙。ドイツ語からの翻訳はカレン・レッピン。フランツ・カフカによる挿絵と、作品の誕生と影響について書かれたあとがきを収録。ヴィタリス出版社、プラハ、2016年。ISBN 978-80-7253-344-2。
以下のコレクションには、カフカの『父への手紙』（カイザーとウィルキンスの翻訳）が含まれています。
- 最愛の父へ。物語とその他の著作。ニューヨーク：ショッケン・ブックス、1954年。
- 息子たち。ニューヨーク：ショッケンブックス、1989年。
参考文献
- ^ 友人の友人、エルサレム・ポスト
- ^ 「出版社ノート」カフカ、127。
- ^ 最愛の父へ：物語とその他の著作
- ^ 父への手紙。Brief an den Vater。
- ^ 『フランツ・カフカ雑集：ファシスト以前の亡命』ニューヨーク：Twice a Year Press、1940年、39-50ページ。
- ^ カフカ、フランツ『父への手紙』ニューヨーク：ショッケンブックス、1966年、7ページ。
外部リンク
