硫黄島からの手紙
2006年アメリカ映画、クリント・イーストウッド監督

硫黄島からの手紙
劇場公開ポスター
監督クリント・イーストウッド
脚本アイリスヤマシタ
ストーリー
に基づく
総司令官からの絵手紙栗林忠道（著）
吉田露子（編）
制作：
主演
撮影トム・スターン
編集者
音楽：
制作
会社
配布元
発売日
  • 2006年12月9日（日本） （2006年12月9日）
  • 2006年12月20日（米国） （2006年12月20日）
実行時間
140分[1]
国アメリカ合衆国
言語日本語
英語
予算1900万ドル[2]
興行収入6870万ドル[2]

『硫黄島からの手紙』（いおうじまからのてがみ）は、 2006年公開の日本語のアメリカ戦争映画で、クリント・イーストウッドが監督・共同製作し、渡辺謙と二宮和也が主演している。この映画は硫黄島の戦いを日本 兵の視点から描いており、イーストウッドの『父親たちの星条旗』の姉妹作で、こちらは同じ戦いをアメリカ側の視点から描いている。この2作品は連続して撮影された。 『硫黄島からの手紙』は、アメリカのドリームワークス・ピクチャーズ、マルパソ・プロダクションズ、アンブリン・エンターテインメントの共同製作であるにもかかわらず、ほぼ全編日本語で、英語のシーンがいくつかある。

この映画は2006年12月9日に日本で公開され、第79回アカデミー賞の候補となるため、2006年12月20日に米国で限定公開されました。この映画では、作品賞を含む4部門にノミネートされ、音響編集賞を受賞しました。その後、2007年1月12日に米国のより多くの地域で公開され、1月19日にほとんどの州で公開されました。映画の英語吹き替え版は、2008年4月7日にプレミア上映されました。公開されると、この映画は批評家の称賛を受け、興行収入は前作をわずかに上回ったものの、予算を考えるとはるかに大きな成功を収めました。

プロット

2005年、日本の考古学者たちが硫黄島のトンネルを探検し、土の中から何かを発見した。

1944年、硫黄島。妻と生まれたばかりの娘を恋しがる徴兵されたパン屋の西郷一等兵は、小隊と共に海岸の塹壕を掘っていた。そこに栗林忠道中将が駐屯地の指揮を執るために到着する。栗林は、谷田大尉に「非国民」と罵倒されそうになった西郷を救い、島中に地下防衛線を掘るよう駐屯地に命じる。

栗林と、オリンピックの金メダリストで有名な障害飛越競技選手、バロン ・ タケイチ・ニシ中佐は、栗林の多層防御戦略に反対する他の将校たちと衝突する。栗林は、日本が増援を派遣できないことを知り、海岸防衛だけに頼るよりも、トンネルや山の掩蔽壕で持ちこたえる方が持ちこたえられると考えた。栄養失調と不衛生な環境が兵士たちを苦しめ、赤痢で多くの死者が出た。補充部隊が到着するが、その中には清水上等兵もいた。西郷は清水が憲兵隊のスパイで、不忠な兵士を通報するために送り込まれたのではないかと疑っていた。

間もなく、アメリカ軍の航空機と軍艦が島を爆撃した。数日後、米海兵隊が上陸し、大きな損害を受けたものの、海岸の防衛線を突破して摺鉢山を攻撃した。谷田大尉からの伝言を安達大佐に伝える途中、西郷は栗林の撤退命令を無線で耳にする。安達は代わりに部隊に名誉ある自決を命じた。多くの兵士が従ったが、西郷と清水は西郷に退却して戦い続けるよう説得した。

摺鉢山の生存者たちは友軍の陣地に向かって逃げるが、海兵隊が待ち伏せし、彼らを虐殺する。西郷と清水は安全な場所にたどり着くが、伊藤中尉に卑怯者と責められる。彼らが即決処刑されそうになったその時、栗林が到着し、撤退命令を確認する。栗林の命令に反して、伊藤は米軍陣地への攻撃を率い、多くの兵士が殺される。西中佐は伊藤の不服従を叱責する。それに応じて、伊藤は地雷を数個抱えてその場を去り、米軍の戦車の下に身を投げようとする。清水は西郷に、ある家族の犬を殺す命令に背いたために憲兵隊から不名誉除隊になったことを明かす。西は負傷した海兵隊員と親しくなり、海兵隊員が亡くなった後にその母親からの手紙を読んで、日本兵の同情を集めた。最終的に西は榴散弾で視力を失い、自決する前に部下に撤退を命じる。

西郷と清水は降伏を決意するが、清水ともう一人の降伏兵士は士官に発見され、西郷が合流する前に脱走兵を射殺するよう命じられる。清水は逃亡し、海兵隊の哨戒隊に発見される。清水ともう一人の捕虜は、警備員の一人によって不当に処刑される。西郷と残りの兵士たちは、物資が乏しい栗林の陣地へと逃げ込む。西郷は栗林と親しくなり、反撃が計画される。栗林は西郷に留まり、重要な文書を破棄するよう命じ、西郷は三度目の命を救われる。

その夜、栗林は海兵隊の野営地への最後の夜襲を指揮した。部下の大半が戦死し、栗林自身も重傷を負い、副官の藤田中尉に引きずられて連行された。一方、伊藤はとっくに自殺を企てていた任務を放棄し、海兵隊に捕らえられた。翌朝、栗林は藤田に軍刀で斬首するよう命じるが、藤田は海兵隊の狙撃兵に射殺された。西郷が到着し、司令部を出発する前に手紙の入った袋を埋めていた。栗林は西郷に見つからない場所に埋めてほしいと頼み、戦前にアメリカで贈られた M1911拳銃を抜いて自害した。西郷は忠実に栗林を埋葬した。

その後、海兵隊小隊が藤田の遺体を発見する。西郷は再び現れ、栗林の拳銃をアメリカ人が奪ったことに激怒し、小隊を襲撃する。西郷は鎮圧され、負傷した海兵隊員と共に海岸へ搬送され、療養する。担架の上で目を覚ました西郷は、沈む夕日を一瞥し、微笑む。

2005年に戻り、考古学者たちは発掘を終え、西郷が埋めた手紙の入った袋を発見する。開けられた袋から手紙が溢れ出ると、それを書いた日本兵たちの声が聞こえてくる。

キャスト

2007 年のベルリナーレでの上映後のクリント・イーストウッド、渡辺謙、二宮和也、伊原剛志

生産

本作は日本を舞台としているが、主にカリフォルニア州バーストーとベーカーズフィールドで撮影された。渡辺謙を除く日本人キャストは全員オーディションで選ばれた。[要出典]カリフォルニア州での撮影は4月8日に終了し、キャストとスタッフはロサンゼルスのスタジオに戻り、さらなるシーンの撮影に臨んだ。

渡辺謙は硫黄島でいくつかのシーンをロケ撮影しました。[3] [4]硫黄島では海岸、町、摺鉢山などがロケに使用されました。[5]硫黄島では撮影シーンが一部しか許可されなかったため、戦闘シーンのほとんどはアイスランドで撮影されました。ロサンゼルスでの撮影は約2ヶ月間続き、バージニア州、シカゴ、ヒューストンなどアメリカ各地でも撮影されました。[6]

硫黄島には1万人を超える行方不明の日本兵の遺骨が眠っているため、映画製作者たちは東京都から特別な許可を得て撮影を行った。 [7] [8] [9]海上自衛隊（JMSDF）は硫黄島に海軍航空基地を保有しており、アメリカ海軍は夜間空母着艦訓練などの作戦にこの基地を使用している。民間人の島への立ち入りは、アメリカ海兵隊員と日本兵の追悼式への参列者のみに制限されている。

両作品で艦隊のクローズアップショットに使用された戦艦USS テキサス （BB-35）は、硫黄島への5日間の攻撃にも実際に参加しました。 『父親たちの星条旗』と『硫黄島からの手紙』の両方に登場する唯一の人物は、アレッサンドロ・マストロブオーノが演じる チャールズ・W・リンドバーグです。

出典

この映画は、栗林忠道陸軍大将（渡辺謙演じる）のノンフィクション『玉砕相識館の絵手紙』[10]と梯久美子著『戦死の悲しみ 戦争記』[11]を原作としています。硫黄島の戦いを描いた作品です。西郷など一部の人物は架空の人物ですが、戦闘全体と一部の指揮官は実在の人物や出来事に基づいています。

音楽

受付

批判的な反応

アメリカでは

『硫黄島からの手紙』は批評家から絶賛され、戦場における善と悪の描写で高く評価された。批評家たちは脚本、演出、撮影、そして演技を高く評価した。レビュー集計サイトRotten Tomatoesは、集計した202件のレビューのうち184件が肯定的評価で、91%のスコア、平均評価8.20/10、そして「フレッシュ」の認定を受けたと報告している。同サイトのコンセンサス評価は、「戦争の危険を力強くヒューマニスティックに描いた『父親たちの星条旗』に続くこの作品は、力強く、そして示唆に富み、クリント・イーストウッドの監督としての成熟度を示している」としている。[12] Metacriticは37件のレビューに基づき89点を付け、「普遍的な称賛」を示している。[13]エンターテインメント・ウィークリーのリサ・シュワルツバウム、ロサンゼルス・タイムズのケネス・トゥラン、タイムのリチャード・シッケルなど多くの批評家がこの映画を今年最高の映画と評した。[14] [15] [16]さらに、ローリングストーンのピーター・トラヴァースとシカゴ・トリビューンのマイケル・フィリップスはともに4つ星を与え、バラエティのトッド・マッカーシーはこの映画を賞賛し、珍しい「A」評価を与えた。[17]

2006年12月6日、全米映画批評家協会は『硫黄島からの手紙』を2006年の最優秀作品に選出した。[18] [19] 2006年12月10日、ロサンゼルス映画批評家協会は『硫黄島からの手紙』を2006年の最優秀作品に選出した。さらに、クリント・イーストウッドは監督賞で次点となった。[20]さらに、アメリカ映画協会は、この映画を2006年のベスト10映画の1つに選出した。[21]また、1月15日に行われた第64回ゴールデングローブ賞で、この映画は外国語映画賞にも選ばれ、クリント・イーストウッドは監督賞にノミネートされた。[22] [23] [24]

CNNのトム・チャリティはレビューの中で、『硫黄島からの手紙』を「今年私が迷わず傑作と呼ぶ唯一のアメリカ映画」と評した。 [25]テレビ番組「エバート＆ローパー」の「2006年ベスト映画」（2006年12月31日放送）では、リチャード・ローパーが本作を第3位に挙げ、ゲスト批評家のA・O・スコットが第1位に挙げ、「ほぼ完璧」と評した。ジェームズ・ベラルディネリは4つ星中3つ星の評価を与え、『硫黄島からの手紙』と『星条旗』はどちらも完璧ではないものの興味深い作品だが、『硫黄島からの手紙』は前作よりも焦点が絞られ、力強く、率直であると結論付けた。 [26]

2007年1月23日、この映画はアカデミー賞の4部門にノミネートされました。イーストウッドは監督賞に加え、プロデューサーのスティーブン・スピルバーグとロバート・ロレンツと共に作品賞にノミネートされました。また、脚本賞にもノミネートされました。そして、音響編集賞のみ受賞しました。[27] [28]

この映画は、2006年のベスト映画として多くの批評家によるトップ10リストに登場し、北米ではトップ10リストに157回ランクインし、そのうち25回が1位となった。[29] [30]

2020年2月号のニューヨーク・マガジンは、『硫黄島からの手紙』を「アカデミー賞で作品賞を逃した最高の映画」の一つに挙げている。 [31]

日本で

この映画はアメリカよりもはるかに日本で興行的に成功し、5週間連続で1位を獲得し、日本の観客と批評家の両方から温かい歓迎を受けた。日本の批評家たちは、クリント・イーストウッドが栗林を「思いやりがあり、博識な硫黄島駐屯軍司令官として、そして日本兵全般を繊細かつ敬意を持って描いた」と評した。[32]また、日本の新聞「朝日新聞」は、この映画は、日本人の登場人物を外国人俳優（例えば、中国系アメリカ人やその他のアジア系アメリカ人）で描く傾向があった以前のハリウッド映画とは明らかに「一線を画す」と評した。その結果、以前の映画では日本語の文法の誤りや非ネイティブなアクセントが目立ち、日本の観客にとってリアリティを損なっていた。対照的に、『硫黄島からの手紙』では、ほとんどの日本人役を日本人俳優が演じている。また、同記事は、当時の日本社会を綿密に調査した脚本に基づいているという、この映画の斬新なアプローチを称賛した。記事によると、これまでのハリウッド映画は日本社会をステレオタイプ的に描いており、日本の観客にとっては「奇妙」に映ったという。『硫黄島からの手紙』は、こうしたステレオタイプからの脱却を試みた映画として注目に値する。[33]ステレオタイプを一切排除した点が、『硫黄島からの手紙』は日本の批評家や観客から高く評価された。[34]

この映画が日本でヒットして以来、硫黄島を含む小笠原諸島では観光ブームが起こっていると報告されている。[35]

好評にもかかわらず、この映画はアメリカ国内での興行収入はわずか1,370万ドルにとどまりました。海外での5,490万ドルの売り上げが、1,900万ドルの制作費を上回る収益を上げたのです。[2]

賞と栄誉

賞 カテゴリ 受取人 結果
アカデミー賞 最優秀作品賞 クリント・イーストウッド、スティーブン・スピルバーグ、ロバート・ロレンツ ノミネート
最優秀監督賞 クリント・イーストウッド ノミネート
最優秀オリジナル脚本賞 アイリス・ヤマシタとポール・ハギス ノミネート
最優秀音響編集賞 アラン・ロバート・マレーとバブ・アスマン 勝利した
ゴールデングローブ賞 最優秀外国語映画賞 勝利した
最優秀監督賞 クリント・イーストウッド ノミネート
ベルリン映画祭 平和のための映画 勝利した
批評家協会賞 最優秀外国語映画賞 勝利した
最優秀作品賞 ノミネート
最優秀監督賞 クリント・イーストウッド ノミネート
シカゴ映画批評家協会 最優秀外国語映画賞 勝利した
最優秀作品賞 ノミネート
最優秀監督賞 クリント・イーストウッド ノミネート
最優秀オリジナル脚本賞 アイリスヤマシタ ノミネート
最優秀オリジナルスコア賞 カイル・イーストウッドとマイケル・スティーブンス ノミネート
ダラス・フォートワース映画評論家協会 最優秀外国語映画賞 勝利した
ロサンゼルス映画評論家協会 最優秀作品賞 勝利した
国立批評委員会 最優秀作品賞 勝利した
サンディエゴ映画批評家協会： 最優秀作品賞 勝利した
最優秀監督賞 クリント・イーストウッド 勝利した
日本アカデミー賞 優秀外国語映画賞 勝利した

トップ10リスト

その他の栄誉

この映画はアメリカ映画協会により以下のリストに認定されています:

ホームメディア

『硫黄島からの手紙』は、2007年5月22日にワーナー・ホーム・ビデオからDVDで発売された。HD DVDとブルーレイディスクでも発売された。さらに、Netflixの「Watch Instantly」機能を利用して、利用可能な場合はすぐに視聴できるようになった。この映画は、2010年にクリント・イーストウッドのトリビュート・コレクション『クリント・イーストウッド 35フィルム 35年 ワーナー・ブラザース』の一部として再リリースされた。2枚組スペシャル・コレクターズ・エディションDVDは、5枚組記念セットでも発売されており、これには『父親たちの星条旗』の2枚組スペシャル・コレクターズ・エディションと、ヒストリー・チャンネルのドキュメンタリー「硫黄島の英雄」と、アメリカ海軍と海兵隊が制作したドキュメンタリー 「硫黄島の海岸へ」を収録したボーナスの5枚目のディスクが含まれている。

英語吹き替え版のDVDは2010年6月1日に発売された。[37]このバージョンは2008年4月26日にケーブルチャンネルAMCで初めて放送された。[38]

参考文献

  1. ^ 「LETTERS FROM IWO JIMA (15)」.英国映画分類委員会. 2007年1月2日. 2016年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月12日閲覧。
  2. ^ abc 「硫黄島からの手紙」. Box Office Mojo . 2012年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年7月5日閲覧。
  3. ^ David Gordon Smith, Von (2006年2月13日). 「『硫黄島からの手紙』が日本で第二次世界大戦をめぐる議論を巻き起こす」. Der Spiegel . 2021年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月24日閲覧。
  4. ^ David Gordon Smith, Von (2007年1月3日). 「『硫黄島』の感動的な撮影」. Denver Post . 2020年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月24日閲覧。
  5. ^ “インタビュー：『硫黄島からの手紙』のキャストとクルー”. Moviehole . moviehole.net. 2007年2月8日. 2020年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月24日閲覧。
  6. ^ Hiscock, John (2006年11月17日). 「なぜ同じ話を2度言わなければならなかったのか」. The Telegraph . 2016年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月24日閲覧。
  7. ^ “イーストウッド、石原の硫黄島での訴えを聞く”.ジャパンタイムズ. 2005年4月7日. 2021年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月19日閲覧。
  8. ^ “Letters From Iwo Jima”. ClintEastwood . 2021年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月19日閲覧。
  9. ^ 丸山光 (2020年2月29日). 「硫黄島の戦いで戦死した兵士の遺骨、いまだ発見を待つ」朝日新聞. 2020年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月19日閲覧。
  10. ^ 栗林隆史（吉田隆史、編集者）『玉砕祖師霊館』の絵手紙。小学館、東京、2002年4月、254p、 ISBN 4-09-402676-2 （日本語）
  11. ^ かけはし、K. So Sad To Fall In Battle: An Account of War (金敷散三)。新潮社、東京、2005年7月、244p、 ISBN 4-10-477401-4 （日本語） / プレシディオ・プレス、2007年1月、240ページ、ISBN 0-89141-903-9 （英語で）
  12. ^ 「硫黄島からの手紙 (2006)」。Rotten Tomatoes。2010年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月23日閲覧。
  13. ^ “Letters from Iwo Jima Reviews”. Metacritic . 2020年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月28日閲覧。
  14. ^ Schwarzbaum, Lisa (2007年1月7日). 「今年のベスト映画：リサ・シュワルツバウムのリスト」. Entertainment Weekly . 2015年1月29日閲覧。
  15. ^ トゥラン、ケネス（2006年12月17日）「逃亡条項の回避」ロサンゼルス・タイムズ。 2015年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月29日閲覧。
  16. ^ Corliss, Richard (2006年12月20日). 「10 Best Movies – TIME」. Time . Time . 2016年11月6日閲覧。
  17. ^ マッカーシー、トッド (2006年12月7日). 「レビュー：『硫黄島からの手紙』」. Variety . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月29日閲覧。
  18. ^ 「イーストウッド監督の『手紙』が2006年のベスト作品に選出」CNN。2006年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月6日閲覧。
  19. ^ “2006年度アワード”. 全米映画評論家協会. 2007年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月7日閲覧。
  20. ^ “2006年映画批評家協会賞”. ロサンゼルス映画批評家協会. 2006年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月10日閲覧。
  21. ^ 「AFI Awards 2006」アメリカ映画協会。 2024年10月22日閲覧。
  22. ^ 「硫黄島からの手紙」ゴールデングローブ賞ハリウッド外国人映画記者協会2024年10月22日閲覧。
  23. ^ ワックスマン、シャロン、カー、デイビッド（2007年1月16日）「『バベル』と『ドリームガールズ』がゴールデングローブ賞で最高賞を受賞」ニューヨーク・タイムズ。 2024年10月22日閲覧。
  24. ^ 「硫黄島からの手紙」CBSニュース、2007年2月7日。 2024年10月22日閲覧。
  25. ^ 「レビュー：『硫黄島からの手紙』は傑作」CNN。2007年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年1月9日閲覧。
  26. ^ Berardinelli, James. 「Letters from Iwo Jima」. ReelViews . 2021年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月29日閲覧。
  27. ^ “第79回アカデミー賞 | 2007”.映画芸術科学アカデミー. 2014年10月7日. 2024年10月22日閲覧。
  28. ^ Montagne, Renee; Turan, Kenneth (2007年1月23日). 「『ドリームガールズ』と『バベル』がアカデミー賞ノミネート作品のトップに」ナショナル・パブリック・ラジオ. 2024年10月22日閲覧。
  29. ^ 「Metacritic: 2006 Film Critic Top Ten Lists」Metacritic . 2007年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月8日閲覧。
  30. ^ “2006年のベスト映画”.批評家トップ10. CriticsTop10. 2022年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月28日閲覧。
  31. ^ 「アカデミー賞で作品賞を逃したベスト映画」ニューヨーク・マガジン。 2025年3月30日閲覧。
  32. ^ 「硫黄島からの手紙」（PDF） .[永久リンク切れ]
  33. ^ 朝日新聞、2006年12月13日:それまでのアメリカ映画では、日本を描いた作品や日本人の設定でありながらも、肝心の俳優には中国系や東南アジア系、日系アメリカ人等が使われたり、日本語に妙な訛りや文法間違いが目立ち、逆に英語を流暢に話すとなんだか不自然さが好ましいことが多いが、本作品ではステレオタイプな日本の描写（文化や宗教観等）や違和感のあるシーンが少ない、「昭和史」で知られる半藤一利も、細部に間違いはあるが、日本についてよく調べている。
  34. ^ “キネマ旬報社”.キネジュン.com。 2012年9月21日。2019年6月10日のオリジナルからアーカイブ。2012 年10 月 4 日に取得。
  35. ^ 映画「硫黄島2部作」で…硫黄島ブーム Archived December 19, 2007, at the Wayback Machine小笠原新聞社 2006年12月19日
  36. ^ 「AFIの10トップ10ノミネート作品」(PDF) 。 2011年7月16日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年8月19日閲覧。
  37. ^ “Letters From Iwo Jima (Ws Sub Dub Ac3 Dol Ecoa) (2006)”. Amazon . 2021年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月20日閲覧。
  38. ^ “Clint Eastwood's Iwo Jima Now in English (2008)”. www.amctv.com . AMC . 2010年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月20日閲覧。
さらに読む
  • エリオット、マーク（2009年）『アメリカの反逆者：クリント・イーストウッドの生涯』ハーモニーブックス、ISBN 978-0-307-33688-0。
ウィキクォートに硫黄島からの手紙に関する引用句があります。
  • 硫黄島からの手紙
  • IMDbの『硫黄島からの手紙』
  • 硫黄島からの手紙（Letterboxd）
  • ロッテントマトにおける『硫黄島からの手紙』
  • Metacriticの「硫黄島からの手紙」
  • 硫黄島からの手紙の特殊効果アーティスト、ヴィンセント・グアスティニのビデオインタビュー。2016年8月6日アーカイブ。Wayback MachineのInterviewing Hollywoodに掲載。
  • ジェロウ、アーロン (2006). 「『父親たちの星条旗』から『硫黄島からの手紙』まで：クリント・イーストウッドが描く日本とアメリカの視点の融合」ジャパンフォーカス. 2009年5月29日閲覧。
  • 生井英幸（2007年）「硫黄島からの手紙：日本の視点」ジャパンフォーカス誌。 2009年5月29日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Letters_from_Iwo_Jima&oldid=1315085984」より取得