| レティスとラビッジ | |
|---|---|
| 著者 | ピーター・シェーファー |
| 初演日 | 1987年10月6日 （1987年10月6日） |
| 初演された場所 | バース王立劇場 |
| 元の言語 | 英語 |
『レティスとラヴィッジ』はピーター・シェーファーによる喜劇で風刺的な作品です。 [1]イギリスのカントリーハウスにまつわる歴史を美化するのが大好きな、派手なツアーガイドが、事実にこだわる邸宅の役人と衝突する様子を描いています。この劇は、イギリスとアメリカの両方の公演でレティス・ドゥーフェット役を演じたデイム・マギー・スミスのために特別に書かれました。 [2]ロッテ・シェーン役はマーガレット・タイザック が演じました。 [3]
地方の劇場を巡回した後、 1987年にロンドンで上演された。グローブ座での2年間に渡る768回の公演は、ロンドン演劇史上最も長い上演期間の一つに数えられる。[4]ウエストエンドでの1年間の公演後、スミスとタイザックに代わり、ジェラルディン・マキューアンとサラ・ケステルマンが出演した。
この戯曲は1988年にシェイファーによって改訂されました。アメリカでの初演は1990年3月13日にニューヨーク市のエセル・バリモア劇場でプレビュー公演として行われました。ブロードウェイ版は1990年3月25日から12月23日まで上演され、合計286回上演されました。
受賞歴
- 1990年トニー賞最優秀演劇賞（ノミネート）
- 1990年トニー賞演劇部門主演女優賞：マギー・スミス女史- 受賞
- 1990年トニー賞演劇部門助演女優賞：マーガレット・タイザック- 受賞
- 1990年トニー賞最優秀演劇演出賞（ノミネート）
生産履歴
ピーター・シェーファーは、 『レティスとラヴェッジ』のユーモアと引用部分について「非常にイギリス的な作品」だと評している。彼はアメリカ公演のために結末を変更したが、それは「アメリカ化」のためではない。
この版には大幅な書き直しが含まれています。原文では…二人の女性が最後に、中世の爆薬である爆竹で、厳選された近代建築の怪物たちを爆破する準備をする場面がありました。この奇想天外な結末は多くの笑いを誘いましたが、私は常に、まさにそのようにするために、この結末が劇にどれほど巧妙に付け加えられたかを自覚していました。無理やりなクライマックスで、作品のあり得ない部分を覆い隠していました…最終的に現在のクライマックスが生まれ、私には正しく、そして満足のいくものに思えました…この書き直しによって、レティスは繁栄し、ロッテも彼女と共に繁栄し、そして二人の祖先は幸せになりました。
1990年3月26日付のニューヨーク・タイムズ紙の批評は、「スミス嬢の個性は周囲のあらゆるものに浸透し、彼女が演じる役柄のように、灰色の世界を瞬時に色彩で満たす」と評した。スミスが降板すると、批評はより賛否両論となった。1992年6月28日付の批評では、「レティスが『単なる』と呼ぶ退屈さをひたすら拒絶する劇が、これほど揺るぎない退屈さを醸し出すのは奇妙なことだ」と評し、「卓越した芸術性――あるいは錬金術か？――のスターが支える存在なしに、シェイファー氏の構成の欠陥に直面するのは幻滅する」と評した。この批評はまた、シェイファーによる書き直しにも疑問を呈し、「第3幕は…土壇場での明るい転換のための準備であり、空虚で偽りの現状に対処するための解決策に過ぎない」と述べている。
キャラクター
- レティス・ドゥフェット
- ロッテ・シェーン
- ミス・フレーマー
- バードルフ氏
- 不機嫌な男
- フスティアンハウスへの訪問者
概要
『レティスとラヴィッジ』はイギリスを舞台としています。物語は主に3つの場所で展開されます。イングランド、ウィルトシャー州ファスティアン・ハウスの大広間、ロンドン、アーキトレーブ・プレイスにあるプリザベーション・トラストのショーン先生のオフィス、そしてロンドン、アールズ・コートにあるドゥーフェット先生の地下アパートです。このあらすじは、1990年にアメリカの観客が観劇したこの作品の展開を描写したものです。[要出典]
第一幕
レティス・ドゥフェットは、古くて陰鬱で（その名の通り）古臭い16世紀のホール、フスティアン・ハウスを観光客グループに案内している。雨に濡れた観光客たちは明らかに退屈で、惨めな様子だ。レティスは、ホールのあまり面白くない歴史を指摘する、リハーサル済みのモノローグを朗読している。観光客たちが茫然自失の状態で去っていくと、レティスは落胆する。場面は数日後の同じ場所に移る。レティスはまたも退屈なモノローグを朗読しているが、突然ひらめきが湧き上がり、ホールの階段についての、全く事実に反する（しかし面白い）物語を即興で語り始める。観光客たちは夢想から覚め、彼女の物語にすっかり魅了される。
数日後、レティスは再びホールの「歴史」を語る。ただし、彼女の物語はより空想的で壮大になっていた。彼女は自信に満ち溢れ、興奮した観光客たち（大勢）は彼女の一言一句に聞き耳を立てていた。レティスは、話の根拠となる資料を見せろと要求する不愉快な男に挑発される。彼女は彼の質問をうまくかわし、他の聴衆を大いに楽しませた。
次のシーンでは、レティスがよだれを垂らす観光客たちに、今や完全に滑稽でありながらも卑猥な物語をさらに大げさに語っている。今度はロッテ・シェーンが彼女の話を遮り、群衆を退散させ、レティスとだけ話さなければならないと主張する。ロッテは、自分がファスティアン・ハウスを所有するプリザベーション・トラストで働いていることを明かす。彼女はレティスに、翌日トラストに出頭し、自分の立場を再検討してもらうように告げる。
翌日の午後、レティスはロッテのオフィスに通された。彼女は事実を誇張したことを弁明し、邸宅の建築と歴史はあまりにも退屈だと主張した。レティスは、母から教わった「大きく！活気づけ！啓蒙せよ！」という教えに従って生きていると語る。ロッテはレティスの母が女優だったことを知り憤慨し、母の華やかな過去とその影響について語るレティスに呆然と立ち尽くす。ロッテはレティスに、フスティアン・ハウスでの偽りの朗読について22通の苦情の手紙が届いていると告げる。彼女はレティスを解雇する。レティスは絶望し、この歳で何ができるのかと自問する。彼女はトラストを去るが、その前にロッテにスコットランド女王メアリーの物語を語る。メアリーは処刑の日に告発者たちに反抗するために赤いドレスを着ていた。物語を語るレティスは、マントを脱ぎ捨て、赤いナイトドレスを露わにする。
第二幕
10週間後。レティスは愛猫フェリーナと共に地下のアパートにいる。アパートは演劇のポスター、家具、小道具、そして遺品で飾られている。ロッテ・シェーンが突然アパートにやって来て、猫を見て落胆し、嫌悪感を抱く。ロッテは、レティスがテムズ川のボートツアーの案内係として新しい仕事を得るための推薦状を取り出す。レティスはシェーンの心遣いに深く感銘を受け、失礼な振る舞いを詫びる。そして、一緒に祝杯をあげようと言い出す。二人は酒を飲み交わす長いシーンを過ごす。その中で、全く異なる性格の二人の間に共通点を見出すようになる。特に、近代イギリス建築や「単なる」ものすべてに対する嫌悪感だ。酔ったロッテは、かつて恋をしていた男の話を語り始める。その男は、歴史的建築物の破壊に反対するため、ロンドンの近代建築を爆破し、テロリストになろうとしていた。ロッテは、彼と彼女がEND（目障りな否定分遣隊）という秘密同盟を結んでいたことを明かす。彼女は約束を破り、シェルビルの一棟を爆破する爆弾を仕掛けなかったと語る。彼女が約束を破ったことで関係が破綻し、結果的に彼女の人生も失われた。レティスは深い同情の念を抱きながら話を聞く。ロッテはレティスを夕食に誘い、スコットランド女王メアリーの話が彼女を夕食に誘った本当の理由だと話す。レティスは物語の続きを語る。メアリー女王も処刑の際かつらを被っていたため、首が外れた後、処刑人は頭ではなくかつらを掴んだという。ロッテは自分がかつらを被っていることを明かし、連帯の証としてレティスにそれを外すように頼む。
第三幕
6ヶ月後、レティスは自宅で弁護士から尋問を受け、弁護士は彼女が「奇妙に不快な犯罪」で告発されていると告げる。一連の質疑応答を通して、ロッテとレティスは親友となり、レティスのアパートで歴史上の有名な裁判や処刑を再現するようになったことが明らかになる。こうした芝居がかった演技の最中、ロッテは不注意で怪我をし、弁護士はレティスの自宅に起訴状を伝えるために来ていたことが明らかになる。ロッテは再び予期せず姿を現す。弁護士はレティスの弁護がロッテの証言に基づいていると主張し、全てを聞かせるよう要求する。ロッテは裁判で証言することはできないと主張する。レティスが証言を続けるにつれ（途中で演技を交え、ロッテの芝居がかった行動を物語で飾り立てる）、ロッテはますます動揺していく。そして、演技の最中にレティスの猫がロッテを驚かせ、怪我をさせたことが分かる。弁護士は二人に、レティスに対する訴訟を却下させるにはこの件について証言しなければならないと告げる。ロッテは、もし情報が漏れたら人生とキャリアが台無しになると言う。ロッテはレティスに騙されて演技の世界に引きずり込まれたと主張し、彼女の芝居が単なる大げさな演技だと示唆する。彼女はレティスを容赦なく侮辱し、部屋を出て行く。レティスは、現代のテクノロジーが彼女を置き去りにしていると、心のこもったスピーチで彼女を制止する。ロッテはレティスが「諦めた」ことに激怒し、部屋に戻る。二人は仲直りし、ENDを爆弾なしで再構築することを決意する。ロッテの建築知識とレティスの劇作への才能（そして嘘つき癖）を活かし、「ロンドンで最も醜い50の新築ビル」を巡るツアーを計画する。劇は二人が観客に乾杯するところで幕を閉じる。
参考文献
- ディッシュ、トーマス・M・ネイション; 1990年5月7日、第250巻第18号、p643、2p;(AN 10417667)
- ジアナカリス、CJ シアター ジャーナル、Vol. 40、No. 4 (1988 年 12 月)、548 ～ 550 ページ。
- シェーファー、ピーター『レティスとラヴィッジ』ニューヨーク：ハーパー・アンド・ロウ社、1990年。
参考文献
- ^ 作家とその作品辞典（第2版）（2012年）オックスフォード大学出版局; ISBN 9780199585052
- ^ オックスフォード劇場要覧（第2版）（2012年）オックスフォード大学出版局; ISBN 9780191727115
- ^ 20世紀演劇コンピニュアム（2010年）; ISBN 9780199754724
- ^ “Long Runs In Theatre”. 2010年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月23日閲覧。
外部リンク
- ファーンデール・レパートリー・シアター
- インターネット・ブロードウェイ・データベースの「レティスとラビッジ」
- 「レビュー/シアター：マギー・スミス一家と大勢のマギー・スミス」（1990年3月26日）ニューヨーク・タイムズ
- 「劇場：マギー・スミス不在の『レティス』」（1992年6月28日）ニューヨーク・タイムズ
