この記事をロシア語で翻訳したテキストで拡張することができます。 （2023年5月） 重要な翻訳の指示については[表示]をクリックしてください。
|
レフ・アンドレーヴィチ・ナヴロゾフ（ロシア語：Лев Андреевич Наврозов、1928年11月26日 - 2017年1月22日[1]）[2]は、モスクワ生まれのロシアの作家、歴史家、論客であり、詩人アンドレイ・ナヴロゾフの父である。ソビエト政権下でロシア語のテキストを英語に翻訳する第一人者であったナヴロゾフは、1972年にアメリカ合衆国に移住し、ベストセラーとなった回顧録『レフ・ナヴロゾフの教育』 [3]を出版し、著名なロシアの反体制活動家となった。[4]
バイオグラフィー
若いころ
ナヴロゾフは、ソビエト作家同盟の創設メンバーで、第二次世界大戦に志願兵として参加し、1941年に戦死した劇作家アンドレイ・ナヴロゾフ（息子の名前の由来）の息子として生まれた。モスクワ電力工学大学で課程を修了した後、学位は取得せず、モスクワ外国語大学の限定的な担当学部に転向した。この学部は、西洋の言語と文化に関する優れた知識を持つ新世代の専門家を育成するために、ヨシフ・スターリンの個人的な命令により設立された。1953年の卒業時に、ロンドンのソ連大使館で「有望な職」を提示されたが、これには共産党への入党の義務が伴った。両方の申し出を断り、それ以降、政府関係や学術的提携を原則として拒否した。英語圏に関する唯一の専門家とみなされていたが、フリーランスとしてのみ活動した。
翻訳者としての立場
ナヴロゾフは、ドストエフスキー、ゲルツェン、プリシュヴィンの作品を含む文学作品や、 72分野にわたる哲学および基礎科学を母国語から外国語に翻訳して出版したロシアで最初で最後の人物であった。 [5] 1965年、まだフリーランスであったが、出版用の英語翻訳の事実上の独占権を活用して、[6]モスクワから16マイル離れたヴヌコヴォの別荘を購入した。そこは、当時の外務大臣アンドレイ・グロムイコや元政治局員パンテレイモン・ポノマレンコなどのソ連の有力者が別荘を所有していた特権階級の居住地であった。
反体制派の歴史家
1953年、彼はソビエト政権史に関する秘密裏の記録研究を開始し、原稿を海外に密輸することを目的に一連の書籍を執筆した。この間、検閲による容認できない制限を理由に、原著は出版せず、翻訳のみを出版した。1972年、ダニエル・ローズが組織した政治的に影響力のあるアメリカ人の友人数名の仲介により、米国務省から特別な招待を受け、妻と息子と共にアメリカ合衆国に移住した[ 3 ]。 1972年から1980年にかけて、彼はコメンタリー誌に記事を寄稿した。その中には、1978年に発表されたスキャンダラスな記事「CIAがロシアについて知っていること」が含まれる。この記事は、スタンスフィールド・ターナー提督が反論できなかったことを公に認めた。[7] [8]また、「アメリカの無実に関する覚書」も含まれ、この記事は、イスラエルの元首相ゴルダ・メイアが著者に対して名誉毀損で300万ドルの訴訟を起こしたが、失敗に終わった。[9]
レフ・ナヴロゾフの教育
1975年、ハーパー＆ロウ社は、ソビエト政権を内側から研究した著書『レフ・ナブロゾフの教育』の第一巻を出版した。[2]この本は、ライバルのセルゲイ・キーロフ暗殺後のヨシフ・スターリンの広報活動が当時どのような影響を与えたかを詳述している。[10] 「ローレンス・スターンやヘンリー・アダムズの著作と並ぶにふさわしい作品ではあるが、範囲がはるかに広く、内容もはるかに魅力的だ」とアメリカの哲学者シドニー・フックは述べている。 [11]先駆的な1937年の著作『ユートピアへの任務』の著者ユージン・ライオンズは、この本を「他に類を見ないほど啓発的」と評し、『ニコラスとアレクサンドラ』の著者ロバート・マッシーは、著者の「個性的な才能」を称賛した。ノーベル賞受賞作家ソール・ベローは、 『教育』に応えて、自身の2冊の著作の中でナヴロゾフを現代ロシアの反体制思想家のモデルとして用い、このアメリカ人作家の死まで続く活発な書簡の始まりとなった。特に、『悲しみの死』の語り手は、ナヴロゾフをシニャフスキー、ウラジーミル・マクシモフ、アレクサンドル・ソルジェニーツィンと並び、同時代の「指揮者」であり「天才」の一人と評している。[12]
晩年
1975年以降、ナヴロゾフは数千本もの雑誌記事や新聞コラムを発表した。彼の関心と論評の対象は多岐にわたるものの、共通のテーマ、すなわち、ますます洗練されつつある全体主義の現代において西側諸国が生き残れないという点に共通している。彼は1979年に非営利教育機関「西側民主主義生存センター」を設立した。同センターの諮問委員会には、ソール・ベロー、マルコム・マガーリッジ、エドワード・テラー博士、ダニエル・O・グラハム陸軍中将、クレア・ブース・ルース議員、ミハイロ・ミハイロフ、ジェシー・ヘルムズ上院議員、ウジェーヌ・イオネスコが参加していた。[13]
後期の作品
ナブロゾフ氏は、中国がナノテクノロジーを基盤とした致死兵器を開発している可能性を懸念していた。彼はしばしば、この関心のきっかけとしてエリック・ドレクスラー氏を挙げている[3]。倫理・新興技術研究所の理事長を務めるカナダ人サイエンスライター、ジョージ・ドヴォルスキー氏は、2003年という早い時期に、「中国が最終的にナノ兵器を使って世界征服を試みると考えているロシアの兵器専門家、レフ・ナブロゾフ氏が、K・エリック・ドレクスラー氏をナノテクノロジー界のアインシュタインと称している」と指摘していた。ナブロゾフ氏は、アインシュタインがルーズベルト大統領に核兵器の実現可能性について警告した有名な言葉を、ドレクスラー氏が1986年に出版した著書『創造のエンジン』でナノ兵器開発の可能性について警告していることと比較している。しかしナブロゾフ氏は、ドレクスラー氏の発言を、マンハッタン計画に例える国家ナノテクノロジー・イニシアチブ（NNI）が真剣に受け止めていないことを懸念している。しかしナブロゾフ氏が指摘するように、皮肉なことにNNIはナノテクノロジーの軍事的側面を否定している。「想像してみてほしい」とドレクスラー氏は言う。ナブロゾフ氏は、「米国のマンハッタン計画は、原子力の軍事的重要性を暗黙のうちに否定する政策をとっており、その意味するところは、割り当てられた資金の全てを、原子力を燃料として開発することに集中させるということだ」と述べている。中国が分子アセンブラの軍事利用の可能性について驚くほどオープンである一方で、ナブロゾフ氏は「現在の政府とNNIの政策は、リチャード・スモーリー氏が断固たる熱意を持って主張した、実現不可能という誤った主張のために、分子ナノアセンブラに関する研究を完全に排除している」と指摘している。最終的に、ドレクスラーとスモーリーの論争が激化する中、ナブロゾフはドレクスラーが正しく、慎重な姿勢を取るべきだと仮定しても何ら問題はないと考えている。「では、議論のために、反対のことを仮定してみよう」とナブロゾフは主張する。「何が危険だろうか？スモーリー博士と彼のカーボンナノチューブを含む西側諸国が塵と化すか、無条件降伏して広大な香港と化すかだ」[14]
注記
- ^ 移民コラムニストのレフ・ナブロゾフ氏（88歳）は、アメリカ人の意識を覚醒させようとした。ロシアの反体制派レフ・ナブロゾフ氏死亡記事[1] リチャード・サンドミール著「レフ・ナブロゾフ氏、文学翻訳家、ソ連の反体制派、88歳で死去」ニューヨーク・タイムズ、2017年2月9日：[2]
- ^ ab カーク、イリーナ（1975年）『ロシア・レジスタンスのプロフィール』ニューヨーク：クアドラングル／ニューヨーク・タイムズ・ブック・カンパニー、pp. 3. ISBN 0-8129-0484-2。
- ^ ab Tyson, James (1981). Target America . ワシントン: Regnery Gateway. p. 2. ISBN 0-89526-671-7。
- ^ 思想、フォーダム大学出版局、ISSN 0040-6457 OCLC 1767458、p.140
- ^ ナヴロゾフの翻訳者としての独自性については、ジョン・アップダイクによるミハイル・プリシュヴィンの『自然の日記』（レフ・ナヴロゾフ訳、ニューヨーク：ペンギンブックス、1987年）の序文を参照のこと。ISBN 0-14-017003-0。
- ^ ロシアで生まれ育ったロシア語ネイティブスピーカーは、ロシア国内での出版のためにロシア語に翻訳し、ロシア在住の英語ネイティブスピーカーは、西側諸国での出版のために英語に翻訳した。モスクワ外国語出版社のカタログが示すように、ナヴロゾフは唯一の例外であった。
- ^ ハリソン、マーク：戦争の会計：ソビエトの生産、雇用、および国防負担1940-1945；ケンブリッジロシア、ソビエト、ポストソビエト研究；ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2002年。ISBN 0-521-89424-7。
- ^ 「ナブロゾフ対政府機関」ピーター・ワイルズ編『改革の瀬戸際のソビエト経済：アレック・ノヴェを称えるエッセイ集』ボストン：アレン・アンド・アンウィン、1988年。ISBN 0-04-335063-1。
- ^ 「アメリカユダヤ人委員会会長エルマー・J・ウィンターの声明」『論評』 1976年2月号を参照。
- ^ ジョンソン、スコット・W. (2004年3月20日). 「ヘイトクライムの演出：学術界左派による国会での策略」.メンズ・ニュース・デイリー. 2008年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月6日閲覧。
- ^ フックによるナヴロゾフのレビューについては、マシュー・J・コッター著『シドニー・フック再考』アマーストNYプロメテウス・ブックス、2004年ISBNを参照。 1-59102-193-6。
- ^ ベロー、ソール：『More Die of Heartbreak』、ロンドン：Secker & Warburg、1987年初版。ISBN 0-436-03962-1ベローのノンフィクション『エルサレムへ、そして戻る』でも、今度は著者自身によってナヴロゾフが同じように言及されている。
- ^ 出典：CSWDのレターヘッド、目的声明、および501(c)(3)非営利教育団体としての設立証明書。名称は後に「Center for the Survival of Western Democracies（西洋民主主義の存続のためのセンター）」に変更された。lifeboat.comに掲載されているライフボート財団のレフ・ナブロゾフの経歴、およびテキサス大学オースティン校リンドン・B・ジョンソン公共政策大学院の「The Record」（1979年2月号、第59号）にも、この団体に関する初期の言及がある。
- ^ 「センティエント デベロップメント」.
外部リンク
