| 夜間外出禁止令後 | |
|---|---|
 インドネシアの劇場ポスター | |
| インドネシア語 | レワット・ジャム・マラム |
| 監督 | ウスマル・イスマイル |
| 著者 | アスルル・サニ |
| 制作： | ウスマル・イスマイル |
| 主演 | AN アルカフ ネティ ヘラワティ ダリア バンバン ヘルマント アワルディン ティティエン スマルニ RD イスマイル エイディ モワード |
| 撮影 | マックス・テラ |
| 配布元 | ペルフィニ・ ペルサリ |
発売日 |
|
実行時間 | 101分 |
| 国 | インドネシア |
| 言語 | インドネシア語 |
『夜間外出禁止令後』（インドネシア語： Lewat Djam Malam ）は、ウスマル・イスマイル監督・製作、アスルル・サニ脚本による1954年のインドネシア映画です。インドネシア映画の古典として広く知られる本作は、汚職と戦う元兵士の自警団活動を描いています。
プロット
1949年、オランダがインドネシアの独立を承認した直後、西ジャワ州バンドンでは軍が夜間外出禁止令を発令した。インドネシア軍から解放されたイスカンダル（AN・アルカフ）はバンドンに到着した途端、銃撃されそうになる。彼は婚約者のノルマ（ネッティ・ヘラワティ）とその家族の家に滞在する。翌日、ノルマの父親はイスカンダルに知事事務所での仕事を紹介し、ノルマと弟は歓迎会の買い物に出かける。しかし、仕事はうまくいかず、イスカンダルはすぐに解雇される。
彼はかつての分隊員で、今は建設請負業者として成功しているガファールを訪ね、革命家としての自分を誰も理解してくれないと感じていること、そして自分が殺した家族の叫び声が今も聞こえることを打ち明ける。イスカンダルはガファールに、彼らのリーダーであるグナワンはどこにいるのかと尋ねる。ガファールはイスカンダルにそのことを告げるが、イスカンダルは行くべきではないと言う。元中尉はこの忠告を無視し、グナワンのもとへ向かう。グナワンは現在、経済の国有化に尽力し、競争相手に対して武力行使も辞さない。グナワンはイスカンダルを雇い人にして別の実業家を脅迫しようとするが、イスカンダルはそれを拒否し、オフィスを飛び出す。
イスカンダルは間もなく、軍を離れてポン引きになっていた別の分隊員、プージャに出会う。プージャがギャンブルに溺れ、唯一の娼婦であるライラ（ダリア）を虐待していることをイスカンダルは目撃する。プージャがギャンブルをしている間、イスカンダルはそこに留まりライラと話をし、その後ガファールと話をしに戻る。ガファールは、イスカンダルがグナワンの命令で殺した家族はオランダのスパイではなく難民であり、その家族から盗まれた宝石はグナワンの事業を立ち上げるために使われていたことを明かす。イスカンダルは復讐を誓い、パーティーのためにノーマの家に戻る。
パーティーでイスカンダルはうっかり女の子のドレスに水をこぼしてしまい、叱責された後、部屋に戻り拳銃を手にする。罪悪感から逃れる方法を探しながら、彼は外へ出る。プジャの家に着くと、ポン引きはグナワンを殺せと告げる。二人は共にかつてのリーダーの家へ。そこでイスカンダルはグナワンの汚職を告発し、拳銃を突きつける。グナワンは国のためだと口ごもりながら言い、銃で撃たれる。一方、イスカンダルを心配したノルマは、捜索に出かけていた。
二人の男はパニックに陥り、グナワンの家から飛び出す。プジャの家で、ポン引きはイスカンダルがグナワンを撃った理由を尋ねる。イスカンダルは彼を卑怯者と呼び、殴る。この様子を見ていたライラは、ノルマが捜索に来たと言う。イスカンダルはパーティーに戻るが、招待されていた警官が殺人事件があったと話すと、再び逃走する。すぐに憲兵に捕まり、ガファルの家に逃げ込む。請負業者はイスカンダルに、過去のことは忘れるべきだったと言い、ノルマが先に来たと言う。イスカンダルは彼女の家に急いで戻るが、パトロール隊に発見される。客たちが見守る中、ノルマの玄関先でイスカンダルは射殺される。
キャスト
- イスカンダル役のANアルカフ
- ノーマ役のネッティ・ヘラワティ
- ガファー役のアワルディン
- グナワン役のRDイスマイル
- プージャ役のバンバン・ヘルマント
- ライラ役のダリア
- エイディ・モワード（アドリン役）
- ティティエン・スマルニ（イダ役）
- アブドゥル・ハディ（ノーマの父役）
- アスタマン
- ワヒド・チャン
- S. タハル・ヌヌ
- ルクマン・ユスフ
生産
,_p22.jpg){kind=link}
,_p22.jpg/1280px-Netty_Herawaty_with_Usmar_Ismail_shooting_Lewat_Djam_Malam,_Kentjana_1(11),_p22.jpg)
『レワット・ジャム・マラム』は、インドネシア映画の先駆者と称されるウスマル・イスマイルが監督を務めた。 [1]ウスマルは革命時代に兵士だった。映画評論家で監督のマルセリ・スマルノによると、それがこの映画の兵士描写をよりリアルにしたという。[2]脚本はアスルル・サニが初めて書いた。[3] ウスマルはファリダ・アリアニーにANアルカフの相棒役をオファーしたが、後にネッティ・ヘラワティがその役を手にした。[4]
この映画は、イスマイルが1950年に設立した映画スタジオ、ペルフィニによって制作されました。[1]映画史家のミスバフ・ユサ・ビランによると、これは海外で上映されることを明確に目的として制作された最初のインドネシア映画でした。[5]
リリースと受容
『ルワット・ジャム・マラム』は1954年5月に国内で初めて上映された。[1]当初は東京アジア映画祭で上映される予定だったが、インドネシア政府が上映を拒否した。これは1942年から1945年にかけて日本がインドネシアを占領していた間に犯罪を犯した日本軍を処罰しなかったことに対する抗議だったと思われる。[5]
『レワット・ジャム・マラム』は一般にインドネシア映画の古典と考えられている。[6]映画史家JBクリスタントは『レワット・ジャム・マラム』はインドネシアの歴史を最もよく表したイスマイルの作品だと書いている。彼はイスマイルを、映画を単なる金儲けの手段としてではなく、表現の手段として使った最初のインドネシア人監督だと考えており、[7]インドネシアの歴史上、イスマイルの『レワット・ジャム・マラム』の業績に匹敵する映画はないと考えている。[5] カール・G・ハイダーは1991年の著作で、この映画は個人主義を強調した初期インドネシア映画の強力な例であると述べた。[8]
復元
『ルワット・ジャム・マラム』のマスターコピーは、1970年代に映画アーカイブが設立された当時、シネマテック・インドネシアに保管されていました。2001年に政府からの資金援助が打ち切られたため、同機関はセルロイドを適切に保管することができなくなり、多くのフィルムが劣化しました。[6] 2010年から、JBクリスタントの勧告を受け、シンガポール国立博物館（NMS）とワールドシネマ財団は、シネマテック・インドネシア、コンフィデン財団、キネフォーラムと協力し、フィルムの修復作業を開始しました。この修復は、インドネシアの古典映画のより良い保存を促進することを目的としていました。[7]
修復には20万シンガポールドルがかかり、イタリアのL'Immagine Ritrovata社が担当し、1年半以上を要した。[7] L'Immagineの監督、ダヴィデ・ポッツィ氏は、フィルムの状態は多少のカビを除けばかなり良好だったと述べた。ネガフィルムがあったことも修復作業を簡素化した。作品は3月にNMSで初上映された。[5]その後、2012年カンヌ国際映画祭のワールド・クラシック・シネマ部門に5月17日に出品された。修復作品は2012年6月21日からインドネシアで劇場公開され[7] 、 2012年10月のロンドン映画祭でも上映された。[9]
受賞歴
『ルワット・ジャム・マラム』は、1955年の第1回インドネシア映画祭で8つの賞を競い合い、5つの賞を受賞しました。そのうちのいくつかは、リリク・スジオ監督の『タルミナ』と共同受賞しました。また、1955年のアジア映画祭でも上映されました。[10]
| 賞 | 年 | カテゴリ | 受取人 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| インドネシア映画祭 | 1955 | 最優秀作品賞 | 勝利した | |
| 最優秀脚本家 | アスルル・サニ | 勝利[a] | ||
| 主演男優賞 | AN アルカフ | 勝利した | ||
| 主演女優賞 | ダリア | 勝利した | ||
| 助演男優賞 | バンバン・ヘルマント | ノミネート | ||
| 助演男優賞 | アワルディン | ノミネート | ||
| 最優秀芸術監督賞 | ハリド・アリフィン | 勝利[b] | ||
| アジア映画祭 | 最優秀監督賞 | ウスマル・イスマイル | ノミネート |
注記
- ^ 会話に関する特記事項
- ^ 芸術監督特別賞
参考文献
- 脚注
- ^ abc カンヌ映画祭、カンヌクラシックスが開幕。
- ^ 2010年ジャカルタ後、マルセリは誓う。
- ^ ロシディ 2010、63ページ。
- ^ ハディマジャ＆ブディアルト 2006.
- ^ abcd パサリブ 2012、映画史の復元。
- ^ ab Jakarta Post 2012、ジャカルタの映画アーカイブ。
- ^ abcd インドリアサリとスプリハディ 2012、「Lewat Djam Malam」。
- ^ ハイダー 1991、130ページ。
- ^ ANTARA 2012、「Lewat Djam Malam」。
- ^ Filmindonesia.or.id、Penghargaan Lewat Djam Malam。
- 参考文献
- 「カンヌ・クラシックス、ワールド・シネマ・ファンデーションと共に開幕」カンヌ：カンヌ映画祭。2013年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月20日閲覧。
- ハイダー、カール・G (1991). 『インドネシア映画：スクリーン上の国民文化』 ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-1367-3。
- インドリアサリ、ルシアナ。スプリハディ、マーカス（2012年6月5日）。 「「Lewat Djam Malam」Bisa Ditonton 6 月 21 日」 [「Lewat Djam Malam」は 6 月 21 日から視聴可能]。コンパス（インドネシア語）。ジャカルタ。 2012 年 6 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年6 月 20 日に取得。
- 「ジャカルタの映画アーカイブ、悲惨な状況」ジャカルタ・ポスト紙、ジャカルタ、2012年5月21日。2013年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月20日閲覧。
- 「'Lewat Djam Malam' di London Film Festival」[ロンドン映画祭の「Lewat Djam Malam」] (インドネシア語)。ジャカルタ:アンタラ。 2012 年 10 月 21 日。2012 年 10 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年12 月 3 日に取得。
- 「マルセリ、スクリーンにリアリティをもたらすと誓う」。ジャカルタ・ポスト紙。ジャカルタ。2000年11月12日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月20日閲覧。
- パサリブ、エイドリアン・ジョナサン（2012年2月19日）「映画史の復元、一本一本の映画を通して」ジャカルタ・ポスト紙。ジャカルタ。2012年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月20日閲覧。
- 「Penghargaan Lewat Djam Malam」[Lewat Djam Malam の賞]。filmindonesia.or.id (インドネシア語)。ジャカルタ: コンフィデン財団。 2014 年 7 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年6 月 20 日に取得。
- ロシディ、アジップ(2010)。 Mengenang Hidup Orang Lain: Sejumlah Obituari [ Remembering Others: Some Obituaris ] (インドネシア語)。ジャカルタ：ケプスタカン・ポピュラー・グラメディア。ISBN 978-979-9102-22-5。
- ハディマジャ、ラマダン・カルタ。ブディアルト、ニーナ・ペイン (2006)。 Pengusaha、politikus、pelopor industri film: Djamaludin Malik、melekat di hati banjak orang (インドネシア語)。カタ。ISBN 978-979-1056-02-1。
外部リンク
- IMDbの「After the Curfew」
