レズギン語のアルファベット

Alphabets used to write the Lezgin language

レズギ語は、その歴史を通じて、いくつかの異なる文字で表記されてきました。これらの文字は、ペルシア語・アラビア文字、ラテン文字、キリル文字の3つの文字に基づいています。

歴史

1928年まで、レズギン語はアラビア文字で書かれ、宗教学校で教えられていました。1920年代初頭には、いくつかの世俗的な教科書で使用されていました。

アラビア文字と並行して、1860年代にペーター・フォン・ウスラー男爵によって編纂されたキリル文字に基づくアルファベットが使用されていました。1911年には、このアルファベットを若干改変した版が、一般の学校で用いられる入門書^[1]として出版されました。

1928年、ソビエト連邦のローマ字化の過程でレズギ語のラテンアルファベットが作成され、1932年に変更されました。

1938年、他のソビエト諸語と同様に、レズギ語用の新しいキリル文字が作成されました。導入後の変更点としては、Ё ё の文字が追加され、Уӏ уӏ が Уь уь に置き換えられたことなどが挙げられます。この文字は現在でも様々な出版物で使用されています。

レズギン・ペルソ・アラビア語のアルファベットは次の通りです。

1928年から1932年までのラテンアルファベットは、現在のアルファベットとは異なり、すべての音素を表示していましたが、有気音と無気音（kとkʰ、pとpʰ、tとtʰ、qとqʰ、t͡ʃとt͡ʃʰ、t͡sとt͡sʰ）を区別していませんでした。アルファベットは以下のとおりです。

最初のラテンアルファベットは1932年に次のように変更されました。^[2]

レズギン語には54の子音があります。有声音は音韻的であるにもかかわらず、通常、正書法では示されません。現在のレズギン語キリル文字は以下の通りです。^[3]

注:

щはロシア語から借用された単語でのみ使用され、шと発音されます。
ёはёъ（レズギ語の発音： [joʔ]）という単語にのみ使用されます。
ы ( [ ə ] ) はレズギ語の方言で非常に一般的です
レズギン語では、 ь（軟音記号）は他の文字に付加して異なる音素（гь、хь、уь、кь）を形成する場合にのみ使用されます。レズギン語には軟音素がなく、ьは口蓋化を示すために使用されません。借用語（例：автомобил、мултфилм）においても例外ではありません。

アラビア語	ラテン語 1932–1938	キリル	IPA
آ	あ	ああ	1つの
ب	B в	Б б	b
و	V v	В в	w/v
گ	G g	Гг	グラム
غ	Ƣ ƣ	Гъ гъ	ʁ
か	H h	Гь гь	h
د	D d	Д д	d
アッラー	えー	ええ	je/e
-	-	Ё ё	ジョー
ژ	Ƶ ƶ	Жж	ʒ
ز	Zz	З з	z
اى	私は	と	私
ي	J j	Й й	j
か	K k	К к	kʰ/k
ڠ	Q q	クク	q
ۊ	Ꝗ ꝗ	クキ	q'
گ	Ⱪ ⱪ	Кӏ кӏ	k'
ل	L l	Л л	l
م	んんん	М м	メートル
ن	N n	Н н	n
او	おお	ああ	o
پ	P p	П п	pʰ/p
か		ペーペー	p'
ر	R r	Р р	r
س	S s	С с	s
タ	t t	ティ	tʰ/t
ط	T̨ t̨	テテ	t'
او	あなた	ウ	あなた
اۊ	はいはい	ウユウ	y
ف	F f	Фф	f
خ	× ×	Х х	χ
څ	Ӿ ӿ	100 100	qʰ
֤	Ҳ ҳ	Хь хь	×
ص	S̷ s̷	Цц	t͡sʰ/t͡s
ڗ	Ⱬ ⱬ	Цӏ цӏ	t͡s'
چ	C c	Ч ч	t͡ʃʰ/t͡ʃ
ج	Ç ç	Чӏ чӏ	t͡ʃ'
ش	Ş ş	Ш ш	ʃ
-	-	Щщ	-
-	-	ъ	ʔ
-	-	Ы ы	-
-	-	ь	-
アッラー	えー	Э э	e
-	-	Ю ю	7月/年
-	-	ヤ	ja/æ