Giải phóng miền Nam
| 英語: 南部を解放せよ | |
|---|---|
南ベトナム共和国の国歌  | |
| 別名 | （英語：南を解放せよ） |
| 歌詞 | マイ・ヴァン・ビン・フン・ヴァン・ティエン、1961 年 7 月 |
| 音楽 | Lưu Hữu Phước、1961 年 7 月 |
| 採用 | 1969年（PRGによる） |
| 放棄された | 1976 |
| 先行 | " Tiếng Gọi Công Dân " |
| 後継者 | 「Tiến Quân Ca」 |
『南部を解放せよ』（ベトナム語：Giải phóng miền Nam、ベトナム語発音：[jâj fǒŋ͡m mìəŋ nām] ）は、南ベトナム民族解放戦線の公式歌および国歌であり、1975年から1976年までは南ベトナム共和国（北ベトナムの支配下） の国歌でもあった。
この国歌は、有名なトリオ、Lưu Hữu Phước、Mai Văn Bộ、Huỳnh Văn Tiểngによって、共通のペンネームHuỳnh Minh Siêngで作曲されました。
歴史
1960年12月に南ベトナム民族解放戦線が設立された後、戦線の指導者たちは公式歌の制作に着手しました。この任務は、有名なホアン・マイ・ルー三人組の作詞家、ルー・ホウ・フオック、マイ・ヴァン・ボー、フン・ヴァン・ティオンの3人に委ねられました。
南ベトナム中央事務所（COSVN）のファム・フン書記長は、注文された国歌に関する要件を概説した。[ 1 ] [ 2 ]
- この国歌の対象は南ベトナムの全住民だった。
- 国歌は、米国が支援するサイゴン政権に対する武装蜂起とベトナム全体の統一を呼びかけるものでなければならなかった。
- 著者らは、南ベトナム民族解放戦線の独立性を維持するために、斬新なペンネームを使わなければならなかった。
- 歌は覚えやすく、歌いやすく、演奏しやすく、普及しやすいものでなければなりませんでした。
マイ・ヴァン・ボーとフン・ヴァン・ティエンが作詞し、リュ・ホウ・フックが作曲し、3人は1週間で完成させた。この国歌は、地元のメンバーと南ベトナム民族解放戦線中央組織から好評を得た。承認を得るためにファム・フンに持ち込んだ際、彼は歓喜のあまり立ち上がり、「素晴らしい仕事だ、実に感動的だ！立ち上がれ、南ベトナムの勇敢な市民たちよ！立ち上がれ！共に嵐を乗り越えよう！国の運命は来た…素晴らしい歌だ！親愛なる同志の皆さん、おめでとう、そして本当にありがとう！」と宣言した。[ 1 ]
3人は「 Huỳnh Minh L iêng 」という新しいペンネームを使うことにした。H、M、Lはメンバーそれぞれの姓を表す。しかし、印刷所が「L」を「S」と間違えたため、ペンネームは誤って「Huỳnh Minh S iêng」と出版された。作者3人は「Siêng」（勤勉な）が良い名前だと考え、スペルミスのペンネームをそのまま残すことにした。[ 2 ]そこから、この曲は南部解放のラジオ局や解放のパフォーマンスグループを通じて急速に人気を博した。
その後、『南部を解放せよ』は世界中に広まり、イタリア語、スウェーデン語、中国語など多くの言語に翻訳された。Lưu Hữu Phướcは次のように書いている。
「私たちの魂が南の人々の魂、そして全国民の魂と一つになったことを嬉しく思います。社会主義国家である北朝鮮を訪れ、ベトナム語で、あるいは母国語に翻訳された『北を解放せよ』の歌を歌った外国人アーティストたちを私たちは知っています。…ベトナム代表団に誰かがこう言いました。『この歌は『第二のインターナショナル』、つまり世界中の人々がアメリカの侵略に反対する歌になった』と。[ 1 ]
歌詞
ベトナム語の歌詞Giải phóng miền Nam、chúng ta cùng quyết tiến bước。 Diệt Đế quốc Mỹ、pha Tan bè lũ bán nước。 Ôi xương Tan máu rơi、lòng hận thù ngất trời。 Sông núi bao nhiêu nam cắt rời。 Đây Cửu Long hùng trang。 Đây Truường Sơn vinh quang。 Thuc giục đoàn ta xung phong đi giết quân thù。 Vai sát vai chung một bóng cờ。 ブンレン！ Nhân dân miềnナム・アン・フン！ ブンレン！ Xông pha vượt qua bão bùng。 Thề cứu lấy nước nhà! Thề hy sinh đến cùng! Cầm gươm、ôm súng、xông tới! Vận nước đã đến rồi. Bình minh chiếu khắp nơi。 Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời。 | 英語翻訳南を解放するため、我々は進軍を決意した。アメリカ帝国主義者を 殲滅し、売国奴どもを滅ぼすために。 ああ、骨は砕け、血は流れ、憎しみは高まる。我々の川と山は長きにわたり分断されていた。 ここに聖なるメコン川。ここに栄光のチュオンソン川。共通の旗 の下、肩を並べて敵を 倒すために進軍せよと、我々を鼓舞しているのだ！ 立ち上がれ！南の勇敢なる民よ！ 立ち上がれ！共に嵐を乗り越えろ！ 祖国を救うと誓え！最後まで犠牲を払うと誓え！ 剣を握り、銃を抱きしめ、前進せよ！ 国の運命は決まった。夜明けはどこまでも輝いている。 永遠に輝く祖国を築き上げたい。 |
参照
参考文献
外部リンク
