リディア・ディムコフスカ
リディア・ディムコフスカの肖像

リディア・ディムコフスカ（マケドニア語：Лидија Димковска）は、1971年生まれのマケドニアの詩人、小説家、翻訳家です。スコピエ生まれで、スコピエ大学で比較文学を学びました。その後、ブカレスト大学でルーマニア文学の博士号を取得しました。ブカレスト大学でマケドニア語と文学、スロベニアのノヴァゴリツァ大学で世界文学を教えています。

ディムコフスカは、マケドニアのオンライン文芸誌「ブレソク」の編集者でもありました。現在はリュブリャナに在住し、フリーランスのライター兼ルーマニア文学とスロベニア文学の翻訳者として活動しています。彼女はマケドニアとスロベニアの二重国籍を有しています。

仕事

リディア・ディムコフスカは、母語であるマケドニア語で詩集7冊、小説3冊、アメリカ人の日記1冊、短編集1冊を出版しています。また、マケドニアの若者の詩のアンソロジー、マケドニア語で書かれた現代スロベニアの詩のアンソロジー、そしてスロベニアにおける現代の少数民族および移民の詩のアンソロジー2冊を編集しています。

リディア・ディムコフスカの著書は 15 の言語 (英語、ドイツ語、ポーランド語、ハンガリー語、スロバキア語、チェコ語、ルーマニア語、セルビア語、スロベニア語、フランス語、クロアチア語、イタリア語、アルバニア語、ブルガリア語、ラトビア語) に翻訳されています。

彼女は数多くの国際文学フェスティバルに参加しており、アイオワ、ロンドン、ベルリン、ウィーン、ブカレスト、グラーツ、ザルツブルク、クレムス、ティラナ、沖縄、スプリットで作家として滞在してきました。

リディア・ディムコフスカは、2016年から2019年までスロベニアのヴィレニツァ国際文学賞の審査委員長を務め、2013年から2016年までポーランドのワルシャワの ズビグニェフ・ヘルベルト国際文学賞の国際審査員を務めました。

彼女の詩、小説の抜粋、エッセイ、インタビュー、書籍のレビューは、The Times Literary Supplement、[ 1 ] American Poetry Review、[ 2 ] World Literature Today、[ 3 ] Frankfurter Allgemeine Zeitung、[ 4 ] The Rumpus、[ 5 ] Tin House、[ 6 ] The Paris Review、[ 7 ] The Literary Hub、[ 8 ] Foreword、[ 9 ] The White Review、[ 10 ] Asymptote、[ 11 ] Publishers Weekly、[ 12 ] BBC World Service、Words Without Borders、[ 13 ] Columbia Journal、 [ 14 ] Los Angeles Review、[ 15 ] Boston Review [ 16 ]、Poetry Internationalなどの出版物に 掲載されています。

詩

Рожби од Исток [ 17 ] – 1992 (「東方からの子孫」、ボリス・チャフコスキと共作、スチューデントスキー・ズボール賞最優秀デビュー詩集)

  • Огнот на буквите – 1994 (「手紙の火」)
  • Изгризани нокти – 1998 (「噛まれた爪」)
  • Нобел против Нобел – 2001 (「ノーベル対ノーベル」)
  • Идеална тежина [ 18 ] – 2008 (「理想的な体重」、厳選された詩)
  • pH неутрална за животот и смртта [ 19 ] – 2009 (「生死に関わる pH 中性」)
  • Црно на бело [ 20 ] – 2016 (「In Black and White」)
  • Гранична состојба [ 21 ] [ 22 ] – 2021 (「境界状況」、ミラディノフ兄弟賞最優秀マケドニア詩集)

翻訳詩

英語で：

  • ハンマーで彼らを目覚めさせないで[ 23 ]（リュビツァ・アルソフスカとペギー・リードによる英訳詩、アグリー・ダックリング・プレス、ニューヨーク、アメリカ、2006年）
  • pH中性史[ 24 ]（リュビツァ・アルソフスカとペギー・リードによる英訳詩集、コッパー・キャニオン・プレス、米国、2012年、最優秀翻訳図書賞最終候補[ 24 ] 2013年）
  • それはどんな感じか？（リュビツァ・アルソフスカ、パトリシア・マーシュ、ペギー・リードによる英訳詩集、レッキング・ボール、ハル、イギリス、2021年[ 25 ]）『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』 2022年の注目すべき翻訳75選[ 26 ]）

ドイツ語：

  • Anständiges Mädchen [ 27 ] (「Decent Girl」、厳選された詩、Alexander Sitzmann によるドイツ語翻訳、Edition Korrespondenzen、ウィーン、オーストリア、2010 年、Brücke Berlin Preis [ 28 ] 2012 年、ドイツ)
  • Schwarz auf Weiss [ 29 ] (「In Black and White」)、詩、Alexander Sitzmann によるドイツ語翻訳、Parasitenpresse、ケルン、ドイツ、[ 30 ] 2019)

フランス語:

  • Comment c'est et Autres Poèmes [ 31 ] (「どんな感じか？とその他の詩」、ハリタ・ワイブランズによるフランス語訳詩集、Voix Vives et Al Manar、フランス、2018年)

ルーマニア語:

  • Meta-Spânzurare de Meta-Tei [ 32 ] (「メタ・リンデンのメタ」、コンスタンティン・アバルシャ、イオアナ・イエロニム、ダグマー・マイア・アノカと著者によってルーマニア語に翻訳された厳選された詩、ヴィネア、ブカレスト、2001 年、ポエシス詩賞、サトゥ・マーレ、ルーマニア)
  • Diferentă [ 33 ] (「Difference」、コンスタンティン・アバルシャ、イオアナ・イエロニム、ダグマー・マイア・アノカと著者によるルーマニア語翻訳の厳選詩、トラクス・アルテ、ブカレスト、2012)

スロベニア語:

  • ノーベル プロティ ノーベル[ 34 ] (「ノーベル vs. ノーベル」、Aleš Mustar によるスロベニア語翻訳、センター za slovensko književnost、リュブリャナ、2004)
  • pH Neutralna za Življenje in Smrt [ 34 ] (「生と死のための pH 中性」、Aleš Mustar、Cankarjeva založba、リュブリャナ、2012 年スロベニア語に翻訳)
  • チュルノ・ナ・ベレン[ 34 ] [ 35 ] (「In Black and White」、Aleš Mustar、Cankarjeva založba、リュブリャナ、スロベニア語に翻訳、2017)

クロアチア語:

  • Кako je To? [ 36 ]（『どんな感じ？』、ボルヤナ・プロシェフ＝オリバーによるクロアチア語訳の詩集、サンドルフ、ザグレブ、2022年）

ポーランド語:

  • pH Neutralna Wobec Žycia i Šmierci [ 36 ] (「生と死のための pH Neutral」、詩、Słowo Obraz Terytoria の Danuta Cirlic Straszynska によってポーランド語に翻訳、ポーランド、グダニスク、2015 年、自由詩人賞候補、グダニスク、ポーランド[ 37 ] )

セルビア語:

  • Најближе Најдаљем [ 38 ] (「最も遠いものに最も近い」、選ばれた詩、ドゥシュコ・ノヴァコヴィッチ、KOV、ヴルシャツ、セルビア、ペトル・クルドゥー欧州詩賞2016によりセルビア語に翻訳[ 39 ] )

アルバニア語:

  • タシュ・デ・ケトゥ[ 40 ]（『今ここ』、クリリム・コルメメティによるアルバニア語訳詩集、ディテット・エ・ナイミット、テトヴォ、北マケドニア、2021年、ナイム・フラシェリ国際詩賞[ 40 ]）

散文

Скриена камера (「Hidden Camera」) 小説、2004 Резервен живот (「A Spare Life」) 小説、2012 Но-Уи (「Non-Oui」) 小説、2016 Кога заминав од Карл Либкнехт（「カール・リープクネヒトを去ったとき」）短編集、2019

翻訳された散文

英語で：

『A Spare Life』[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]小説、クリスティーナ・E・クレイマーによる英訳、Two Lines Press、サンフランシスコ、アメリカ、2016年、最優秀翻訳図書賞の最終候補に[ 43 ] 2017年

ドイツ語：

Reserveleben [ 44 ]（小説『余生』、アレクサンダー・シッツマンによるドイツ語訳、Litterae Slovenicae、リュブリャナ、スロベニア／Drava、グラーツ、オーストリア、2021年）

ポーランド語:

Skrita Camera [ 45 ] (小説「Hidden Camera」、ダヌータ・チルリク＝ストラシンスカによるポーランド語翻訳、ザロジュバPIW、ワルシャワ、ポーランド、2010年)

ノン・ウイ[ 46 ]（『ノン・ウイ』、小説、ダヌータ・チルリッチ・ストラシンスカ訳、ビブリオテック・アナリズ、ワルシャワ、ポーランド、2019年）

イタリア語:

Vita di Scorta [ 46 ] (小説「A Spare Life」、マリアアンジェラ・ビアンコフィオーレによるイタリア語翻訳、アトモスフィア・リブリ、リム、イタリア、2017)

ルーマニア語:

Viata de Rezerva [ 47 ] (「A Spare Life」、小説、Octavian Blenchea によるルーマニア語翻訳、Casa carii de stiinta、クルージュ、ルーマニア、2019)

カメラ・アスクンサ[ 48 ]（『隠しカメラ』）、小説、ルーマニア語にオクタヴィアン・ブレンチェアによって翻訳、ミネルヴァ、ブカレスト、ルーマニア、2020年）

スロベニア語:

Skrita Camera [ 49 ] [ 50 ] (小説『隠しカメラ』、アレシュ・ムスタール、スロベニア、リュブリャナ、カンカリェヴァによりスロベニア語に翻訳、2006年)

Rezervno Življenje [ 51 ] (小説「A Spare Life」、Aleš Mustar、Modrijan、リュブリャナによりスロベニア語に翻訳。スロベニア、2014)

Non-Oui [ 52 ] (「Non-Oui」、小説、Aleš Mustar によるスロベニア語翻訳、モドリジャン、リュブリャナ、スロベニア、2019)

クロアチア語:

Rezervni Život [ 53 ] (小説『A Spare Life』、ボリスラフ・パブロフスキーによるクロアチア語翻訳、ザグレブ、リャヴァク、2016年)

Skrivena Camera [ 54 ] (小説「Hidden Camera」、ボルヤナ・プロシェフ・オリバーによるクロアチア語翻訳、VBZ、ザグレブ、クロアチア、2017)

Non-Oui [ 55 ] (「Non-Oui」、小説、ボルヤナ・プロシェフ・オリバーによるクロアチア語翻訳、VBZ、ザグレブ、クロアチア、2019)

Kad Smo Napuštili Karla Liebknechta [ 56 ] (「カール・リープクネヒトを去ったとき」、ボルヤナ・プロシェフ・オリバーによってクロアチア語に翻訳された短編小説集、フラクトゥラ、ザグレブ、クロアチア、2021年)

ブルガリア語:

Скрита Камера [ 56 ] (小説『隠しカメラ』、アレクサンドラ・リヴェン著、ブルガリア語、ソフィア、バルカニ、2010年)

Резервен Живот [ 56 ] (小説『A Spare Life』、ブルガリア、ソフィア、コリブリのボジダル・マネフによりブルガリア語に翻訳)

Но-Уи [ 57 ] (「Non-Oui」、小説、ボジダル・マネフ著、ブルガリア、ソフィア、コリブリ、2019年)

スロバキア語:

Skryta Camera [ 58 ] (「隠しカメラ」、小説、Vera Prokesova によりスロバキア語に翻訳、カリグラム、ブラチスラヴァ、スロバキア共和国、2007 年)

チェコ語:

ナフラドニ・ジヴォト[ 59 ] (小説『スペア・ライフ』、カテリーナ・ディモフスカとボフスラフ・ヴァレクによるチェコ語翻訳、ブルノ、ヴェトルネ・ムリニ、チェック共和国、2016年)

ラトビア語:

スレプタ・カメラ[ 60 ]（小説『隠しカメラ』、イングマラ・ブロデによるラトビア語訳、マンサーズ社、リガ、ラトビア、2018年）

セルビア語:

Скривена Камера [ 61 ] (「隠しカメラ」、小説、ウロシュ・パジッチによりセルビア語に翻訳、アゴラ、ノヴィ・サド、セルビア、2016)

Резервни Живот [ 61 ] [ 62 ] (小説『A Spare Life』、ミレンコとウロシュ・パジッチによるセルビア語翻訳、アゴラ、ノヴィ・サド、セルビア、2015)

アルバニア語:

Camera e Fshehte [ 63 ] (「隠しカメラ」、小説、ミレナ・セリミによるアルバニア語翻訳、ティラナ・タイムズ、ティラナ、アルバニア、2019)

Jete Rezerve [ 64 ] (「A Spare Life」、小説、Miallaq Apostolofski によってアルバニア語に翻訳、オンブラ GVG、ティラナ、アルバニア、2022 年)

ハンガリー語:

Tartalek Elet [ 65 ] (小説「A Spare Life」、Anamaria Czinegi Panzova、Napkut Kiado、ブダペスト、ハンガリー、2014 年によりハンガリー語に翻訳)

ジャーナル

Отаде Л. Американски дневник [ 65 ] – 2017 (Beyond L. American Journal)

アンソロジー

  • 20.млади.м@к.поети.00 [ 66 ] (20.young.m@k.poets.00, 2000)
  • Современа словенечка поезија (「現代スロベニア詩」、2013)
  • イズ・ジェジカ対ジェジク[ 67 ] (「言語から言語へ」、2014)
  • Biće bolje – Boze [ 68 ] (「Things Will Get Better」、2019)

受賞とノミネート

  • マケドニア作家協会[ 69 ]小説『隠しカメラ』で年間最優秀散文賞受賞（2005年）
  • ユベール・ブルダ・プレイス・フュル・ジュンゲ・リリック(2009)
  • ルーマニアのチュードル・アルゲジ国際詩賞 (2012)
  • マケドニア作家協会[ 69 ]賞 (2013)
  • EU文学賞[ 70 ] (2013)
  • ペトル・クルドゥーヨーロッパ詩賞[ 71 ] (2016)
  • ブリュッケ ベルリン プレイス (2013) (ノミネート) [ 28 ]
  • 最優秀翻訳図書賞（2013年）（ノミネート）
  • 自由詩人賞、ポーランド、グダニスク（ノミネート）[ 37 ]（2016）
  • 2017年、アメリカで小説『A Spare Life』（Two Lines Press、SF、2016年出版）で最優秀翻訳図書賞（ノミネート）を受賞。
  • マケドニア作家協会の最終候補に選ばれる[ 69 ]小説『ノン・ウイ』（2017年）で年間最優秀散文本賞を受賞
  • 小説『Grandma Non-Oui』（2017年）でバルカニカ国際文学賞の最終候補に選出
  • 短編集『カール・リープクネヒトを去ったとき』（2018年）収録の5つの短編小説が欧州文化遺産特別賞を受賞
  • クリスティーナ・E・クレイマーがリディア・ディムコフスカの小説『ノン・ウイ』の翻訳に対して全米芸術基金翻訳フェローシップを受賞[ 72 ] (2019)
  • 短編集『カール・リープクネヒトを去ったとき』から5つの短編小説が、スイスで行われた2020年スペシメン賞（異なる言語でヨーロッパを語る）[ 73 ]の最終候補に選ばれました（2020年）
  • マケドニア作家協会の最終候補に選ばれる[ 69 ]短編小説集『カール・リープクネヒトを去ったとき』（2020年）で年間最優秀散文本賞
  • スロベニアの不滅の杯賞（2020年）
  • マケドニア/アルバニア・ナイム・フラシェリ国際詩賞[ 40 ]「ナイム・フラシェリ」（2020年）
  • ストルガ国際詩の夕べのБраќа Миладиновци (ミラディノフ兄弟賞) (2021)
  • マケドニアのアツオ・ショポフ（アツォ・ショポフ）賞最優秀詩集部門最終候補[ 74 ] (2022)
  • スロベニアPENセンターMIRA賞最終候補（2022年）

参考文献

  1. ^ "「ザ・ペット」リディヤ・ディムコフスカ著 |オリジナルの詩 | TLS」。
  2. ^第32巻第2号、2003年3月/4月号および第40巻第4号、2011年7月/8月号（表紙と特別付録、ヨーロッパの詩人に捧げられた珍しいもの）
  3. ^ 「リディア・ディムコフスカ」 .
  4. ^ Lehmkuhl、Tobias (2022 年 11 月 2 日)。「マゼドニエンのシャメシェス・ツヴィリングスパール：リディヤ・ディムコフスカス・ローマ『リザーブレーベン』」「。Faz.net 。」
  5. ^ 「夜自体が小説である：リディア・ディムコフスカとの対話 - the Rumpus.net」 2017年11月29日。
  6. ^ 「ティンハウス#69: セックス、また?」。
  7. ^ “リディヤ・ディムコフスカ、スコピエ、マケドニア” . 2013 年 9 月 6 日。
  8. ^ 「リディア・ディムコフスカ」 .
  9. ^ 「序文レビュー」 .
  10. ^ “リディヤ・ディムコフスカとのインタビュー” .
  11. ^ “リディヤ・ディムコフスカ – ライター – Asymptote ブログ” .
  12. ^ 「Lidija Dimkovska の著書と完全な書評」。
  13. ^ 「リディア・ディムコフスカ」 .
  14. ^ http://columbiajournal.org/author/lidija-dimkovska/
  15. ^ “リディヤ・ディムコフスカの3つの詩” . 2018年11月16日。
  16. ^テイチャー、クレイグ・モーガン（2006年11月8日） 「マイクロレビュー：リディア・ディムコフスカ『ハンマーで彼らを目覚めさせるな』」ボストン・レビュー。
  17. ^ "Лидија Димковска Рожби од Исток - Google 検索" . www.google.com。
  18. ^ "Идеална тежина Лидија Димковска - Google 検索" . www.google.com。
  19. ^ http://blesok.mk/arh/pdf/730d60a88bcef5a081615f3cf09d52934cd70fd0.pdf
  20. ^ ""Црно на бело" на Димковска – документ на назето време" . 2016 年 2 月 16 日。
  21. ^ “Гранична состојба” .
  22. ^ “Гранична состојба | okno.mk” .
  23. ^ 「みにくいアヒルの子プレス：ハンマーで彼らを起こさないでください」。
  24. ^ a b "PH 中立の歴史 by Lidija Dimkovska" .
  25. ^ 「どんな感じ？ |」。
  26. ^ 「ミシェル・ジョンソン著『World Literature Today's 75 Notable Translations of 2022』」。
  27. ^ “リディヤ・ディムコフスカ: Anständiges Mädchen” . 2020年7月29日。
  28. ^ a b “「Brücke Berlin Preis」2012 の最終候補リスト | BuchMarkt” . 2012 年 3 月 19 日。
  29. ^ “リディヤ・ディムコフスカ：シュヴァルツ・アウフ・ヴァイス” . 2019年6月23日。
  30. ^ "「シュヴァルツ・アウフ・ヴァイス」フォン・リディヤ・ディムコフスカ、ゲレーゼン・フォン・スザンヌ・ボルマン」。
  31. ^ "コメントは : Lidija Dimkovska: Amazon.de: Books" . www.amazon.de。
  32. ^ "META-SPÂNZURARE DE META-TEI Dimkovska - Google 検索" . www.google.com。
  33. ^ “Diferenţă – Editura Tracus Arte” .
  34. ^ a b c「無題の文書」。
  35. ^ “リディヤ・ディムコフスカ：チュルノ・ナ・ベレン” .
  36. ^ a bサンドルフ: イズダンヤ・カコ・ジェ・ト。
  37. ^ a b "PH ニュートラルナ ウォベック ジシア イ シュミエルチ" .
  38. ^ sr:Најближе најдаљем: изабрана поезија
  39. ^ "Димковској Европска награда за поезију "Петру Крду"「。
  40. ^ a b c d "リディヤ・ディムコフスカ (マケドニアとヴェリウト)" .
  41. ^ 「Goodreads」。
  42. ^ http://www.forewordreviews.com
  43. ^ a b "リディア・ディムコフスカ著『A Spare Life』[この本が受賞すべき理由]「Three Percent」
  44. ^ “リディヤ・ディムコフスカ: Reserveleben. Roman - Perlentaucher” .
  45. ^ "Ukryta kamera" .
  46. ^ a b「非OUI」。
  47. ^ “O viaţă de rezervă | Casa Cărţii de Ştiinţă” . 2020年4月2日。
  48. ^ 「Camera ascunsa」 .
  49. ^ “リディヤ・ディムコフスカ：スクリタ・カメラ” .
  50. ^ "Skrita kamera" .
  51. ^ "Rezervno Življenje" .
  52. ^ 「非OUI」。
  53. ^ “リディヤ・ディムコフスカ：レゼルヴニ・ジヴォト” .
  54. ^ "Skrivena kamera" .
  55. ^ 「非OUI」。
  56. ^ a b c "Kad smo napustili Karla Liebknechta" .
  57. ^ Но-Уи、Лидия Димковска。
  58. ^ “スクリタ・カメラ - リディヤ・ディムコフスカ” . 2007 年 9 月 6 日。
  59. ^ “Náhradní život - Lidija Dimkovska | Databáze knih” .
  60. ^ Slēptā kamera . ISBN 9789934121869。
  61. ^ a b “リディヤ・ディムコフスカ：スクリヴェナ・カメラ” .
  62. ^ “リディヤ・ディムコフスカ” . 2018年7月19日。
  63. ^ 「カメラとフシェテ」 .
  64. ^ "Jete rezeve" .
  65. ^ a b Tartalék élet (Dimkovszka Lidija)。
  66. ^ "Џуџето Скарбо" .
  67. ^ “Iz Jezika V Jezik: Antologija Sodobne Manjšinjske in Priseljenske Književnosti V Sloveniji - Spletna Knjigarna Buča” . 2023-03-09 のオリジナルからアーカイブされました。2023 年 4 月 25 日に取得。
  68. ^ “BIĆE BOLJE/BO ŽE | Manjšine na mreži” .
  69. ^ a b c d「マケドニア作家協会... - Republika English」。
  70. ^ 「Lidija Dimkovska — European Union Prize for Literature」 。2016年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  71. ^ “リディヤ・ディムコフスカ (北マケドニア)” .
  72. ^ 「クリスティーナ・E・クレイマー、全米芸術基金から文学翻訳フェローシップを受賞」 2019年4月10日。
  73. ^ 「ヨーロッパを異なる言語で話す - スペシメンマガジン文学コンテスト | ロフト文学センター」。
  74. ^ 「マケドニア・フリープレス作家協会の年間賞の受賞者が決定」 2023年2月12日。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lidija_Dimkovska&oldid=1325424606」から取得