『一行ずつの歌曲』（副題は『一行ずつの歌曲』と『一語ずつの歌曲』）は、英国王立音楽院歌曲科教授ロイス・フィリップスによる著書である。本書には、ベートーヴェン、シューベルト、シューマン、ワーグナー、ブラームス、ヴォルフ、マーラー、シュトラウスによる重要な歌曲のほとんどが全文掲載されている。原文のドイツ語の各行の下には逐語訳が、その横には詩節の散文翻字が付されている。フィリップスはこのように、歌曲の翻訳でよく用いられる2つの戦略を組み合わせている。 [1]
1979年に初版が出版され、1996年に改訂されたこの本は、多くの英語圏のリート研究家にとって必携の書とされています。[要出典]ハーバード音楽辞典のリート形式に関する記事の参考文献にも記載されており、人気のドイツ語リートの英訳として頻繁に引用されており、ジャネット・ベイカー女史などの権威者からも支持されています。
参考文献
- ^ Translating poetic songs: An attempt at a functional account of strategies, Low P, Target, Volume 15, Number 1, 2003, pp. 91-110(20), Publisher: John Benjamins Publishing Company
