フィラデルフィアでの生活

フィラデルフィアの生活、プレート11（1829）

『フィラデルフィアの生活』は、エドワード・ウィリアムズ・クレイが1828年から1830年にかけて描いた風刺漫画シリーズである。彼は、ジョージ・クルックシャンクとロバート・クルックシャンクによるイギリスの風刺漫画シリーズ『ロンドンの生活』（1821年）。クルックシャンクの風刺漫画は、いわゆる階級差別を風刺していたが、クレイの風刺漫画は、いわゆる人種差別を風刺していた。 ^{[ 1 ]}

この漫画は非常に人気があり、ニューヨークやロンドンの芸術家によって模倣された。^{[ 2 ]}フィラデルフィアでの生活は、非常に優雅な黒人という人種差別的なステレオタイプを永続させ、それは19世紀半ばから後半にかけてのミンストレルショーの標準的な表現となった。 ^{[ 3 ]}

背景

エドワード・ウィリアムズ・クレイはフィラデルフィアの弁護士でありファッションイラストレーターで、ジャクソン時代で最も多作な政治漫画家となった。^{[ 4 ]}

フィラデルフィアの生活の初版は、ウィリアム・シンプソンとスーザン・ハートによってフィラデルフィアで出版され、14の漫画で構成されていました。^{[ 3 ]}シンプソンは最初の11を1828年と1829年に出版し、ハートは最後の3つを1829年と1830年に出版しました。^{[ 2 ]}彫刻された画像は小さく、約4インチ（10 cm）×3インチ（7.6 cm）で、6.25インチ（15.9 cm）5.75インチ（14.6cm）のシートでした。^{[ 5 ]}ハートは1830年に14の漫画シリーズ全体をカラーアクアチントで再版しました。 ^{[ 2 ]}彼女はまた、他のクレイ漫画も出版し、後にフィラデルフィアの生活のロンドン版に追加されました。^{[ 2 ]}

オリジナルシリーズの風刺画のうち、4作品は白人のみ、9作品は黒人のみを描いていました。両者が交流するのは、図版11でのみで、中年の黒人女性が若い白人のフランス人店主に「肌色の絹のストッキング」の購入を尋ねている場面です。^{[ 2 ]}クレイのフィラデルフィアの白人を描いた風刺画は穏やかで、公園での散歩、仮装舞踏会、堅苦しいクエーカー教徒同士のぎこちない求愛、そして突飛な服装をした女性が売春婦と間違われる様子などが描かれています。^{[ 3 ]}クレイのフィラデルフィアの黒人を描いた風刺画はより辛辣で、市内の少数ながらも目立った黒人中流階級の、いわゆる派手な服装、気取ったマナー、スノッブな態度、そして誤用だらけの「黒人言葉」を嘲笑しています。 ^{[ 6 ]}「これらの風刺画は非常に人気があり、『フィラデルフィアの生活』という言葉は、ファッション、トレンド、そして特にフィラデルフィアの黒人の社会習慣や服装の選択を指す標準的なフレーズとなりました。」^{[ 1 ] : 137}

クレイの漫画は、ジャクソン時代の白人至上主義と階級不安の両方を表しており、 ^{[ 7 ]}奴隷制度廃止運動と自由黒人がアメリカの奴隷所有者と白人労働者階級の両方にとって脅威とみなされていた時代であった。^{[ 8 ]}

『フィラデルフィアの生活』の初版の完全なコピーは現存していないが、フィラデルフィア図書館は14枚の漫画すべての見本を所蔵しており、そのうち10枚は初版のものであった。^{[ 5 ]：86–87}

ロンドン版

ハリソン・アイザックスは1831年頃、フィラデルフィアでライフ誌のロンドン版第1号を出版した。 ^{[ 9 ]}彼は画家のウィリアム・サマーズを雇ってクレイの風刺画を描き直させ、画像を約50％拡大した。^{[ 5 ]}サマーズは奥行きと​​ディテールを加え、それぞれを長方形の枠内に配置するなどして改良した。^{[ 5 ]}元のシリーズから11の風刺画が描き直され拡大され、そのうち2つは白人だけを描いたものだった。アイザックスはサマーズ自身の風刺画でシリーズを拡張し、黒人だけを描いた。^{[ 2 ]}風刺画はサマーズとチャールズ・ハントが版画を制作し、アイザックスが印刷し、後にガブリエル・シアー・トレギアらが印刷した。^{[ 2 ]}

クレイの風刺画がロンドンとフィラデルフィアで共通した文化的背景と共通認識を持っていたことが、この成功の要因の一つであったが、ロンドンの風刺画は新たな意味と形態を獲得した。アイザックス、サマーズ、ハント、トレギアといったロンドンの画家たちは、風刺画の意味の変化を示す改変を加え、フィラデルフィアの黒人の容姿をクレイよりもさらにグロテスクに誇張し、解剖学的にも容貌においてもより獣のような印象を与えた。^{[ 1 ] : 145}

アイザックスは後に、白人だけを描いた2枚の風刺画をシリーズから削除し、代わりに黒人を描いたクレイの風刺画を収録した。1808年の奴隷貿易終結を祝うアフリカ系アメリカ人を描いた風刺画は、1833年のイギリス植民地における奴隷制廃止に合わせて追加された。^{[ 2 ]}この風刺画は「I.ハリス作画・設計」とされていたが、現在では研究者たちはクレイの作画であると考えている。^{[ 2 ]} 1833年末までに、ロンドン版の20枚の風刺画はすべてアフリカ系アメリカ人を描いていた。^{[ 5 ]}

20点のアフリカ系アメリカ人の漫画は1834年にトレギアの『ブラックジョーク：黒人の間での風俗習慣の進歩に関する一連の笑える風刺漫画』に再録された。^{[ 10 ]} 20点の漫画は1860年にロンドンのTCルイス社によって再版された。^{[ 9 ]}

フィラデルフィア図書館は、フィラデルフィア版とロンドン版の両方からフィラデルフィア生活の漫画を大量に所蔵しています。^{[ 2 ]}

オリジナルシリーズ

皿	画像	アーティスト	出版社	年	キャプション	注記
1		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1828	「ワシントンスクエアの遊歩道」	[1]ロンドン版には含まれない[ 1 ]
2		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1828	「見よ、デボラよ、あなたは美しい。鳩のような目をしている。見よ、デボラよ、あなたは美しい。実に愛らしい！」「ティモシーよ、あなたの目を私からそらしなさい。あなたの目は私を圧倒する。あなたの髪はギルヘッドから現れる山羊の群れのようだ！」	[2]アイザックス11として再描画
3		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1828	「ダイナさんはいらっしゃいますか？」「はい、いらっしゃいますが、お皿洗いにとても気を取られています」「ああ！申し訳ありませんが、彼女におやつをお出しする栄誉に浴せません。名刺をお渡しください」	[3]トレギア17として再描画
4		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1828	「このホットなリーダー、クロエさん、どうですか？」「まあ、大丈夫ですよ、セザールさん。ただ、私は野心家すぎるんです！」	[4]トレギア8として再描画
5		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1828	「次のカドリーユをミンタさんと一緒に踊らせていただいてもよろしいでしょうか？」「ケイトーさん、ありがとうございます。とても嬉しいです。ただ、次の9セットは予定があるんです！」	[5]トレギア16として再描画
6		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1828	「それで、兄弟よ、モーガンの推論が我々のフリーメイソン協会にどんな影響を与えると思う？」「名誉のために言うと、彼はかなり黒く見えるね。ニューヨークで選挙に負けるんじゃないかと心配だわ！」	[6]ロンドン版には含まれていない[ 1 ]
7		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1828	「万歳！ジャクソン将軍万歳！！」「ジャクソン将軍に何の悪口を言うんだ？この黒人野郎！もっとちゃんと教えてやろう。俺は奉仕の男だ！！」	[7]トレギア15として再描画
8		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1828	「こんばんは、お嬢さん。ご一緒にお散歩させていただいてもよろしいでしょうか？」「私です！！誰とお出かけになるんですか？」「さあさあ、いいですよ！誰とお出かけになるんですか？もちろん私自身ですから！」	[8]アイザックス8として再描画
9		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1829	「フロリンダさん、新しいファッションシャツはいかがですか？」「とてもエレガントだと思います。新年の日に奴隷制度廃止協会で国旗を掲げているあなたを見かけましたが、まるで軍神プルートンのようでした！」	[9]トレギア18として再描画
10		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1829	「ファンシーボール」	[10]ロンドン版には含まれていない[ 1 ]
11		エドワード・W・クレイ	ウィリアム・シンプソン、フィラデルフィア	1829	「お若いさん、肌色の絹のストッキングはお持ちですか？」「はい、奥様！こちらが最高級品です！」	[11]画像を反転させてトレギア9として再描画
12		エドワード・W・クレイ	スーザン・ハートと息子、フィラデルフィア	1829	「離して、離して、そのバラ色の唇、芳醇な宝に満ちたその唇！離して、その涙のその目を離して、私が快楽で死なないように！」「それは実に素晴らしいです、モーティマーさん、あなたはイタリア人が言うように、とてもムーア風に歌っていますね！」	[12]トレギア19として再描画
13		エドワード・W・クレイ	スーザン・ハートと息子、フィラデルフィア	1829	「ワルツはいかがですか、ロレンゾさん？」「紳士の名誉のために申し上げますが、とても下品だと思います。庶民向きです！」	[13]トレギア20として再描画
14		エドワード・W・クレイ	スーザン・ハート、フィラデルフィア	1830	「フレデリック・オーガスタス、私の新しい帽子はどう思う？」「どうにも好きになれないわ。だって、あの帽子はあなたの美しい顔を隠して、誰の黒んぼかしかわからないようにしてるんだから。」	[14]トレギア14として再描画

ロンドン版

注記
陰影のない漫画	1831年頃、出版者ハリソン・アイザックスによる『Life in Philadelphia』のロンドン初版に印刷されました。
青色の漫画	アイザックスによってその後のロンドン版に追加されました。
オレンジ色の漫画	出版社 GS Tregear による 1833 年の『Life in Philadelphia』の再版に追加されました。
ナンバープレート	トレギアのナンバープレートは最初の20作品に使用されています。これは、彼のナンバープレートが一定だったためです。アイザックスのナンバープレートは、シリーズに作品を追加したり削除したりするたびに変更されました。

皿	画像	アーティスト	出版社	年	キャプション	注記
トレギア1		ウィリアム・サマーズ	GSトレギア、ロンドン	1833 年頃	「暗い会話だ」「このモンスターは、とても暗い日だ」「ああ、とても嵐だ。黒が飛び交っているから、ひどく不快な日だ」	[15]
トレギア2		ウィリアム・サマーズ	GSトレグレア、ロンドン	1833 年頃	「不公平な反射だ」 「カロライナのミフスが私の肌の色についてデ・パレネフスを反射するのは、実に不公平だった。私は本当に良い色をしていると思う。」	[16]
トレギア3		ウィリアム・サマーズ	GSトレギア、ロンドン	1833 年頃	「新しい靴」	[17]
トレギア4		ウィリアム・サマーズ	GSトレギア、ロンドン	1833 年頃	「ラブレター」	[18]
トレギア5		ウィリアム・サマーズ	GSトレギア、ロンドン	1833 年頃	「黒人の突撃だ」「拝啓、この黒んぼを引き受けました！！彼が酔っ払ってフェアの司令官に報告しているからです」	[19]
トレギア6		ウィリアム・サマーズ	GSトレギア	1833 年頃	「バレンタインだ」「やあ！これは一体どういうことだ？『バラは赤、スミレは青』『悪魔は黒、そして君も』。実に素晴らしい」	[20]
トレギア7		ウィリアム・サマーズ	WHアイザックス、ロンドン	1833 年頃	「紅茶パーティー」	[21]
トレギア8		身元不明（エドワード・W・クレイに倣って）	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1831 年頃	「このホットなウィーダーミフス、クロエはどう思う？」「結構です、ありがとう、セザールさん。ただ、私は野心家すぎるんです！」	[22]初版ロンドン版の図版3
トレギア9		身元不明（エドワード・W・クレイに倣って）	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1831 年頃	「若い君、肌色のシルクストッキングはお持ちですか？」 「はい、奥様！最高品質の一足でございます！」	オリジナルシリーズのプレート11の反転画像[23]
トレギア-10		ウィリアム・サマーズ	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1833 年頃	「黒いボール。ラ・パストレル。」「ブルータス兄弟が一人で悪ふざけをしようとしている姿はなんともいえない。」	[24]
トレギア-11		I. ハリス（エドワード W. クレイ）	WHアイザックス、ロンドン	1833	「アフリカの奴隷制度廃止を祝う大祭典」	[25] 1833年の奴隷制度廃止法により、イギリス植民地における奴隷制度は廃止された。
トレギア-12		ウィリアム・サマーズ	WHアイザックス、ロンドン	1833 年頃	ロミオ「夜の愚か者の舌はなんと銀色に甘く響くことか。耳を澄ませば、最も吸い込まれるような音楽のようだ。」ジュリエット「私の顔に夜の仮面がかかっていることを知っているでしょう。そうでなければ、乙女の赤みが私の頬を染めてしまうでしょう。」	[26]
トレギア-13		ウィリアム・サマーズ	WHアイザックス、ロンドン	1833 年頃	「並外れた叫び屋」	[27]
トレギア-14		身元不明（エドワード・W・クレイに倣って）	WHアイザックス、ロンドン	1831 年頃	「私の新しい相棒、フリードリヒ・オーガスタスはどう思う？」「どうにも好きになれないわ。あいつらはお前の美しい顔を隠してるから、黒人女と黒人女の区別もつかないんだから。」	[28]
トレギア-15		身元不明（エドワード・W・クレイに倣って）	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1831 年頃	「万歳！ジャクソン将軍万歳！！」「ジャクソン将軍に何の悪口を言うんだ？この黒人野郎！もっとちゃんと教えてやろう。俺は奉仕の男だ！！」	[29]初版ロンドン版のプレート5
トレギア-16		身元不明（エドワード・W・クレイに倣って）	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1831 年頃	「次のカドリーユを一緒に踊らせてもらってもいいですか、ミフス・ミンタ？」「ありがとう、ケイトーさん。とても嬉しいです。ただ、次の9セットは予定があるんです！」	[30]初版ロンドン版の図版6
トレギア-17		身元不明（エドワード・W・クレイに倣って）	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1831 年頃	「ミフス・ディナは家にいますか？」「はい、でも彼女はとてもせっかちに皿洗いに熱中しています」「ああ！彼女におやつをあげる栄誉に浴せなくて申し訳ない。名刺を渡してください」	[31]初版ロンドン版の図版11
トレギア-18		ウィリアム・サマーズ（エドワード・W・クレイに倣って）	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1831 年頃	「フロリンダさん、新しいファッションシャツは気に入ったかい？」「とてもエレガントだと思うよ。新年の日に奴隷制度廃止協会で国旗を掲げている君を見たとき、まるで戦争の神のプルートみたいだわ！」	[32]オリジナルシリーズのプレート9; 最初のロンドン版のプレート9
トレギア-19		身元不明（エドワード・W・クレイに倣って）	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1831 年頃	「離して、離して、そのバラ色の唇、芳醇な宝物のようなその唇！離して、その唇のその目を離して、私は喜びで死にますように！」「それはとても素晴らしいです、モーティマーさん、あなたはイタリア人が言うように、とてもムーア風に歌っていますね！」	[33]初版ロンドン版の図版2
トレギア-20		身元不明（エドワード・W・クレイに倣って）	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1831 年頃	「ロレンゾさん、ワルツはいかがですか？とても気に入りました」「紳士の名誉にかけては、これはとても下品で、庶民向きだと思います！！どうしてあの美しい大臣がこれを賞賛できるのか、不思議です」	[34]初版ロンドン版の図版13
アイザックス8		ウィリアム・サマーズ（エドワード・W・クレイに倣って）	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1831 年頃	「こんばんは、ミフス。一緒に歩いてもいいですか？」「私です！！誰とお出かけですか？」「いいでしょう、それはいいですね！誰とお出かけですか？もちろん私自身ですから！」	[35]オリジナルシリーズのプレート8。最初のロンドン版のプレート8。トレギアでは再版されていない。
アイザックス-10		H. ハリソン（エドワード W. クレイに倣って）	WHアイザックス、ロンドン	1833 年頃	「フィラデルフィアでの生活」「人物スケッチ」「自宅で」「海外で」	[36]オリジナルシリーズおよび初版ロンドン版の一部ではない。エドワード・W・クレイが1830年にフィラデルフィアで自費出版。1枚の紙に2枚の画像が印刷されている。1833年頃ロンドン版に加筆され、1834年にトレギアで再版された。
アイザックス-11		ウィリアム・サマーズ（エドワード・W・クレイに倣って）	ハリソン・アイザックス、ロンドン	1831 年頃	「見よ、デボラよ、あなたは美しい。鳩のような目をしている。見よ、デボラよ、あなたは美しい。実に美しい！」	[37]オリジナルシリーズのプレート2。初版ロンドン版のプレート11。トレギアでは再版されなかった。 1833年頃、イギリス植民地における奴隷制廃止に関する風刺画に差し替えられた。 [ 1 ]
アイザックス？		身元不明（エドワード・W・クレイに倣って）	WHアイザックス、ロンドン	1832 年頃	「カットダイレクト。または、世界で立ち上がる方法。」	[38]初版およびロンドン初版には含まれていない。スーザン・ハート社（フィラデルフィア、1829年）より「A Dead Cut」として出版。 1832年頃にロンドン版に加筆され、1834年にトレギア社に再版された。[ 1 ]
アイザックス？		身元不明	WHアイザックス、ロンドン	1835 年頃	「フィラデルフィアでの生活」 「一般命令！！ 警戒！！」「フィラデルフィア_1825年7月14日_と小さな船_」「それは偉大な祝典の日です_」	[39]

関連作品

タイトル	画像	アーティスト	出版社	年	キャプション	注記
「ダンスレッスン：パット・ジュバ - アフリカン・ファンシー・ボール」		「ディレッタント」（エドワード・W・クレイ）	RHホブソン、フィラデルフィア	1828		[40]パティン・ジュバはアフリカ起源の伝統的なダンスです。1829年 頃に「Back to Back」として再版出版されました。
「背中合わせ」		「ディレッタント」（エドワード・W・クレイ）	RHホブソン、フィラデルフィア	1829 年頃	「私は今、その姿を捕まえたと思う！」	[41]
「デッドカット」		エドワード・W・クレイ	スーザン・ハート、フィラデルフィア	1829	「おやおや、シーザーはなぜあなたをこんな目に遭わせたのですか、あなたはニューヨークから来たのに、なぜですか？」「あなたは黒人の人だと勘違いしているに違いありません！」「あの生意気な黒人は一体何を言っているのですか、愛しい人？」	[42] 1832 年頃、アイザックスによって「The Cut Direct」として描き直され、ロンドン版に追加された。
「キャラクターのスケッチ」		エドワード・W・クレイ	EWクレイ、フィラデルフィア	1830	「家で。」「海外で。」	[43]一枚の紙に印刷された2枚の絵。アイザックスによって描き直され、ロンドン版に追加されたもの。1833年 頃。
「師匠に似れば人にも似る」		エドワード・W・クレイ	CPハリソン、フィラデルフィア	1830 年頃
「ニューヨークでの生活：ライバルたち」		エドワード・W・クレイ	アンソニー・インバート、ニューヨーク	1830 年頃	「今日の午後、砲台へご案内させていただいてもよろしいでしょうか、ミフス・ディナ様。突然の誘いはお断りいたしますが…」「ああ、サンチョさんには既にお断りしましたが、私はロミオさんと内緒話をしたばかりです」「私との約束を破らないでいただきたいのですが、もう3時間もここに立っています。」	[44]チャールズ・イングレー（ロンドン）によって再描画・出版、1835 年頃
「ジム・クロウの元祖、T・ライス氏」		エドワード・W・クレイ	E. ライリー、ニューヨーク	1832 年頃
「ニューヨークでの生活：最後の磨きに向けての第一歩」		身元不明	ジョン・B・ペンドルトン、ニューヨーク	1833 年頃	「アロン・マドモアゼル。赤いリボンで足を上げ、青いリボンで足を上げ、頭を上げて胸を高く上げ、お腹を引っ込めて後ろに突き出すんだ！とても素敵、とてもよく…」	[45]
「アルブラックスの守護者」		ウィリアム・サマーズ	GSトレギア、ロンドン	1834 年頃	「トレギアのブラックジョーク」	[46]
「フィラデルフィアファッション、1837年」		エドワード・W・クレイ	ヘンリー・R・ロビンソン、ニューヨーク	1837	「フレデリック・オーガスタスさん、どう思われますか？」「私を見ているあの白いぼろぼろの男に見えます。ニューヨークから来たんでしょうね。」	[47]
「ブラックカット」		エドワード・W・クレイ	ジェームズ・S・ベイリー、ニューヨーク	1839	「おお、すごい！私の兄のケイトはあなたですか？どうしてこの十年もの間、あなたは誰と付き合っていたのですか？靴磨きの仕事はもう終わりにしますか？手を振ってください。」 「黒人の男よ、私の名前はもうケイトーではない。再び呪われ、アロンゾ・ナポレオンと名乗る。この女性と結婚している。私に会う時は距離を置いて、勝手に覗き込まないでほしい！」 「おやおや、こんな恐ろしい怪物に気づかないで！」

参照

• ブルジョワジー
• トレギアのブラックジョーク

参考文献

1. ジェナ・B・ギブス『自由の神殿でのパフォーマンス：奴隷制、演劇、そして大衆文化』（ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、2014年）、134-139、145頁。
2. 「フィラデルフィア・コレクションにおける人生」。フィラデルフィア図書館会社。ワールドデジタルライブラリー。 2020年6月24日閲覧。
3. 「Clay's Life in Philadelphia Cartoons」『アンクル・トムの小屋とアメリカ文化』バージニア大学。 2012年3月14日閲覧。
4. エドワード・ウィリアムズ・クレイ、ペンシルバニア歴史協会。2021年10月6日閲覧。
5. ナンシー・レイノルズ・デイヴィソン、「EWクレイ：ジャクソン時代のアメリカの政治風刺画家」（ミシガン大学博士論文、1980年）、85-100頁。
6. ケネス・フィンケル『フィラデルフィア・リビジョンズ：印刷部門コレクション』（フィラデルフィア図書館、1983年）、22ページ。
7. 「エドワード・W・クレイと『フィラデルフィアでの生活』「 .ウィリアム・L・クレメンツ図書館. ミシガン大学. 2014年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月3日閲覧。
8. 「奴隷制度廃止反対派のイメージ」『アンクル・トムの小屋とアメリカ文化』バージニア大学。 2012年3月14日閲覧。
9. デイヴィソン、ナンシー・R.（2007年9月27日～29日）。EWクレイのフィラデルフィア生活：ある瞬間。フィラデルフィアの印象。
10. ジャスミン・ニコル・コブ著『 19世紀初頭の黒人視覚性の再構築』（ニューヨーク大学出版、2015年）、198ページ。