リホ
 |
リホ（ベラルーシ語：лі́ха、ポーランド語：licho、ロシア語：Лихо、ウクライナ語：Лихо ）は、スラヴ神話における邪悪な運命と不幸の化身である。片目の生き物で、痩せこけた黒衣の老婆（Лихо одноглазое、片目のリホ）や、邪悪な森の妖精の雄として描かれることが多い。リホはスラヴの信仰体系の主要な正典には含まれておらず、伝統的に童話に登場している。
物語
ある人物がリコと出会う様子を描いた物語には、それぞれ異なる教訓を持ついくつかの基本的なバージョンがあります
- 結局、ある人がリコを騙すことになる。
- 人がリホを騙して逃げ出し（リホが追いかけてきて）、貴重なものを見て欲しさにそれを掴み、手がくっついてしまったため、手を切り落とさなければならなくなる。
- リホは人を騙して首に乗ります。リホを溺れさせようとする者は川に飛び込んで溺死しますが、リホは川に浮かんで他の犠牲者を追いかけます。
- リコは贈り物として受け取ったり、贈り物と一緒に他の人に渡したりします。
迷信の枠組みの中で、リホは人を食べに来るとされていました。特に、これは小さな子供たちを怖がらせるために使われました。ウクライナの民間伝承では、首にしがみつくような悪霊として描かれることもあります。
命名法
リホは固有名詞ではなく、現代ロシア語とウクライナ語では不運を意味する名詞であり、ポーランド語（旧語）では奇数を意味する。[ 1 ]この語はいくつかの諺で使われている。例えばロシア語の「Не буди лихо, пока оно тихо」とウクライナ語の「Не буди лихо, поки воно тихо」（直訳すると「静かなうちにリホを起こすな」）は「トラブルが起こるまではトラブルを起こすな」と似ている。またポーランド語の「Cicho! Licho nie śpi」（直訳すると「静かに！悪は眠らない」）や「Licho wie」（直訳すると「リホだけが知っている」）は、特定の情報が誰にも知られていないことを意味する。古代ロシア語では、この語源は「過剰」、「多すぎる」、「残り」、「奇数」（チェトノ・イ・リホゲームのチェトノとは対照的）[ 2 ]を意味し、不運な「外れ者」と同様に軽蔑的な意味合いを帯びていた。
ロシア語のlishniy（一つ多い）と比較してください。この語は、インド・ヨーロッパ語のleik w（残る、去る）に由来すると考えられます。派生形容詞likhoyは、少し大胆すぎる、あるいは勇敢すぎる人を表すのに使われます。チェコ語では、lichýは奇数（数）、怠惰、虚栄心を意味します。ポーランド語では、lichyは粗悪な、貧弱な、薄っぺらなを意味します。ベラルーシ語では、ліхіは悪い、邪悪な（祈りのように）、奇妙な（衣服の側面）を意味します。ウクライナ語では、不運や出来事の種類を意味します。
関連項目
参考文献
- ^ Słownik języka polskiego: AF (ポーランド語). W. drukarni XX. Piiarów. 1807-01-01
- ^ “百科事典 staropolska/Licho - Wikiźródła、teksty i materiały źródłowe”。pl.wikisource.org 。2016 年 1 月 18 日に取得。
さらに詳しい情報
- マイク・ディクソン＝ケネディ（1998年）『ロシアとスラヴの神話と伝説百科事典（図解版）』ABC-CLIO、167ページ、ISBN 978-1-57607-130-4
