リラティラカム

リラティラカム

原題	リーラー・ティラカム
言語	サンスクリット語
科目	マニプラヴァラム語の文法と詩学
出版地	インド
媒体の種類	原稿

リラティラカム（ IAST： Līlā-tilakam 、「詩の王冠」）は、インドのケーララ地方で使用されていたサンスクリット語と初期のマラヤーラム語の混合であるマニプラヴァラム語スタイルの文法と詩学に関する14世紀。

年代と著者

リラティラカムは匿名の作品で、一般的に14世紀後半に遡ります。^{[ 1 ]} 2つ（おそらく3つ）の写本によって証明されており、現存する他の近代以前の資料には言及されていません。^{[ 2 ]} 1909年、アッパン・タンプランはマラヤーラム語の雑誌『マンガロダヤム』にリラティラカムの最初の部分の翻訳を発表しました。その後、アトゥール・クリシュナ・ピシャロディ（A. クリシュナ・ピシャラティ）が全編を翻訳し、出版しました。^{[ 3 ]} 1916年には、サンスクリット語の元の注釈のマラヤーラム語訳とともにサンスクリット語の経典を編集しました。^{[ 4 ]}

目次

リラティラカム（文字通り「詩の王冠」^{[ 5 ]} ）は、マニプラヴァラムに関する唯一の専門論文（シャーストラ）であると自称しており、マニプラヴァラムをサンスクリット語とケーララ・バーシャ（ケーララ州で話されている地域言語）の「融合」と表現しています。^{[ 6 ]}

テキストはサンスクリット語で書かれており、一連の詩節と解説の形式で、マニプラヴァラム語の詩節の例も含まれています。^{[ 6 ]}テキストはシルパムと呼ばれる8つの部分に分かれています。^{[ 3 ]}

参考文献

1. エヴァ・マリア・ウィルデン 2014年、347ページ
2. リッチ・フリーマン 2003年、443ページ
3. E.S., Vishnu (2024年3月). "Lilathilakavum Thadeshiyathayum" (PDF) . keralamuseum.org . 2024年6月18日閲覧。
4. ジョン・ブラフ (1947). 「リーラーティラカ：マラヤーラム語の文法と詩学に関するサンスクリット論文」.ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要. 12 (1). ケンブリッジ大学出版局: 1. doi : 10.1017/S0041977X00079970 . JSTOR 608992 . 
5. リッチ・フリーマン 2003年、442ページ。
6. リッチ・フリーマン 2003年、448ページ。

参考文献

• エヴァ・マリア・ウィルデン（2014年）『写本、印刷物、そして記憶：タミル・ナドゥのチャンカムの遺物』デ・グリュイター、ISBN 978-3-11-035276-4。
• リッチ・フリーマン（2003年）「近代以前のケーララの文学文化」シェルドン・ポロック、アルヴィンド・ラグナサン編『歴史における文学文化：南アジアからの再構築』カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-22821-4。