ラグナのユリ
レスリー・スチュアートが書いたイギリスのアライグマの歌

楽譜カバー

「リリー・オブ・ラグーナ」は、イギリスの黒人訛りで書かれたアライグマの歌です。1896年にイギリスの作曲家レスリー・スチュアートによって作曲されました。ミュージックホールで人気を博し、ユージン・ストラットンやG・H・エリオットといっ​​たブラックフェイスのパフォーマーによって演奏されました。1940年代初頭、テッド・フィオ・リトが新しい詩を書き、ポール・フランシス・ウェブスターが新しい歌詞を書き下ろしました[1]。あからさまな人種差別的な歌詞が取り除かれ、純粋なラブソングとなったこの歌は、1950年代まで人気を博し続けました[2] [3] 。

歴史

この歌は1898年7月にオックスフォードで初演され、1898年7月23日付の『 Entr'acte』紙で初めて評論された。 [4] 原曲のラグナは、洞窟に住むネイティブアメリカンの村で、「ニューオーリンズからカリフォルニアへ向かう途中の幹線から100マイル離れた場所」にあった。[4] リリーは洞窟に住むインディアンの少女だった。[4]この歌は、スチュアートが作曲と詩の両方を書いたこともあり、スチュアートの他の作品とは一線を画していた。[5]スチュアートはこう記している。「私は歌詞と音楽をほぼ同時に書き、その結果、芸術の規範では不可能とされる効果を得ることができた。…例えば、平均的な詩人が詩の韻律で終わらせるのとは異なり、私は独自の歌詞を書き、さらに2小節を追加することで全く新しい効果を得たのだ」。[6]この詩の部分には、第3短調から第2短調、そして第1長調へと劇的なムードの変化が含まれている。この編曲では、オーボエの オブリガートが、羊飼いの笛でリリーが羊の群れに呼びかける旋律を演奏している。[7]

この曲はスチュアートの生涯を通じて定期的に演奏されたが、それほど要求の厳しくない楽曲ほど頻繁ではなかった。[8]スチュアートが亡くなった1928年3月26日の夜、コロシアム劇場でヘルマン・ダレフスキー楽団によって演奏され、アフガニスタンのソラヤ王妃も出席した。[9] [10]

20世紀に入ると、クーンの歌に含まれる露骨な人種差別的歌詞への反発が起こり始め、ビング・クロスビーとメアリー・マーティンは1942年にフィオ・リトとウェブスターによる、人種差別的要素の少ないバージョンを演奏した。このバージョンは主に原曲のコーラス「彼女は私の愛しい人」に基づいている。[11]この歌は様々な形で改変された。人種差別的なイメージは船員、船、ドック、ロリポップに言及する歌詞に置き換えられ、原曲では劇的なムードシフトを描いていたヴァース全体が、当時流行していたジャズ風のビッグバンドサウンドにアップデートされ、女性（メアリー・マーティン）が女性の視点から歌詞を歌うようになった。[12]

意味

原曲の歌詞は、ニューメキシコ州プエブロのラグナ族の女性に恋をする孤独な黒人アメリカ人男性の物語です。彼は毎晩、彼女が羊や牛を呼ぶ声を聞き、彼女の父親に見つからないように彼女のもとへ行こうと待ちます。[13]ラグナはスペイン語で、「湖」を意味する「ラグーン」と同義語で、部族の先祖伝来の地にあった、現在は干上がった湖に由来しています。部族の本来の先住民名はカワイクです。[14] [15]

コーラス

彼女は私の愛する女性、彼女は私の鳩、私の愛する赤ちゃん、

彼女は夢を見るために座るような女ではない、

彼女はラグナだけが知っている女王です。

彼女が僕を好きだってことは知ってる、彼女が僕を好きだってことは知ってる

ベカセはそう言う；彼女はラグナのリリーだ、

彼女はマ・リリーとマ・ローズです。

注目すべき録音

テッド・フィオ・リトは、1942年2月10日にデッカ・レコードで、歌詞を改訂した人種差別的表現の少ないバージョンを録音した（カタログ番号4258A）。[16]翌月の1942年3月13日には、ビング・クロスビーとメアリー・マーティンも新しい歌詞で自分たちのバージョンを録音した。[11] [17]

スタンリー・ホロウェイは1960年にこの曲を45回転シングルとしてリリースした。[18]

この曲は、アルビンとチップマンクスが1960年のアルバム『Around the World with The Chipmunks』でカバーした。

この歌は1934年の映画『あの頃』の中で、ミュージックホールを舞台にG・H・エリオットかトム・フィングラスによって全曲歌われている。[19]

1938年のイギリス映​​画は「リリー・オブ・ラグナ」と題され、ノラ・スウィンバーンが主演し、劇中の歌はダドリー・ロルフが歌った[20]。

この歌は、レスリー・スチュアートの生涯を描いた1940年の映画『ユー・ウィル・リメンバー』の中でトム・フィングラスによって全編歌われている。 [21] [22]

この曲は第二次世界大戦中、ロンドンのアメリカ軍ネットワーク施設前から、正確な時間、例えば13時7分、午後1時7分に放送されるよう指示された。おそらくこの曲は、ドイツ領内のフランスの地下組織か他のグループへの合図だったのだろう。[23]

コーラスのみのバージョンは、1944年の戦時ドラマ『 The Way Ahead』の中で、出撃前夜にイギリス兵の一団（スタンリー・ホロウェイ率いる）が自発的に歌ったものである。 [要出典] [24]

エロール・フリンは1954年のイギリス映​​画『春のライラック』で「リリー・オブ・ラグーナ」のコーラスのみを歌っており、アメリカでは『レッツ・メイク・アップ』として公開された。[25] [26]

1960年代、この歌はBBCの「ブラック・アンド・ホワイト・ミンストレル・ショー」でイギリスのブラックフェイス・グループによって演奏されました。[27]その後、このジャンル全体とこの歌の元の歌詞は公共放送では受け入れられなくなりました。[28]

テレビシリーズ『オール・クリーチャーズ・グレート・アンド・スモール』では、この歌はエピソード「アテンダント・プロブレムズ」で農夫ハロルド・イングルデューによって歌われ、エピソード「アラームとエクスカーション」ではダロウビー家の鐘つき人によって歌われている。

オーストラリアン・フットボール・リーグのクラブ、カールトンのチームソング『 We Are The Navy Blues』では、「Lily of Laguna」のコーラスのメロディーが使われている。

この歌は『サタデー・ナイト』や『サンデー・モーニング』のバックで歌われています。

「リリー・オブ・ラグーナ」は、ザ・スミスの曲「ガール・アフレイド」の歌詞「彼女は僕のことなんて好きじゃない。でも、彼女がそう言ったからわかる」 にも登場する。

脚注

スチュアート、レスリー (1898). 『ラグナのユリ 』 J. アルバート＆サン社、フランシス・デイとハンターの許可を得て掲載 –ウィキソース経由。

  1. ^ "ASCAP". ascap.com . 2017年9月6日閲覧。
  2. ^ 有名なブレイスフェイス・パフォーマー、ユージン・ストラットンとジョージ・H・エリオットによるミュージックホールの機能に関する分析と考察（ミュージックホールの機能）。2013年アクセス
  3. ^ デイブ・ラッセル著『1840年から1914年までのイギリスのポピュラー音楽：社会史』マンチェスター大学出版局、1997年、ISBN 0719052610
  4. ^ abc ラム、69ページ。
  5. ^ ラム、70ページ。
  6. ^ ラム、70～71ページ。
  7. ^ ユージン・ストラットンが歌った「リリー・オブ・ラグーナ」は1911年2月1日に録音され、HMVから片面12インチ盤（カタログ番号02341）として発売された。後に「アイ・メイ・ビー・クレイジー」（カタログ番号C-556）と対になる。2013年4月アクセス
  8. ^ ラム、71ページ。
  9. ^ スチュアートは3月27日午前3時に死亡した。ラム、258ページ。
  10. ^ コンティニュアム百科事典 世界のポピュラー音楽 第8巻 ジャンル: 北米 Bloomsbury Publishing, 2012, 331ページISBN 1441160787
  11. ^ ビング・クロスビー、メアリー・マーティン『リリー・オブ・ラグーナ』1941年78回転DECCAレコード。2013年4月アクセス
  12. ^ ビング・クロスビーとメアリー・マーティン – リリー・オブ・ラグーナ レーベル: デッカ – 18278 フォーマット: シェラック、10インチ、78回転 国: アメリカ 発売: 1942年 http://www.discogs.com ウェイバックマシンで2012年4月21日にアーカイブ
  13. ^ ウィキソースの資料を参照してください。
  14. ^ プリツカー、バリー・M. 『ネイティブアメリカン百科事典：歴史、文化、そして人々』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2000年。ISBN 978-0-19-513877-1
  15. ^ ニューメキシコ州ラグナ・ラグナ・プエブロ、米国国立公園局、ルート66、2013年4月アクセス
  16. ^ 「オンライン・ディスコグラフィ・プロジェクト」78discography.com . 2017年9月6日閲覧。
  17. ^ 「ビング・クロスビー・ディスコグラフィー」BINGマガジン、インターナショナル・クラブ・クロスビー。 2017年7月28日閲覧。
  18. ^ Stanley Holloway – Lily Of Laguna at discogs.com. レーベル: Pye Records – 7N 15302 2013年4月アクセス
  19. ^ リリー・オブ・ラグーナ – GHエリオット 1934年の映画クリップあの頃はよかった。 – ビデオは利用できません – （これはトム・フィングラスではないかという意見もあります。）
  20. ^ IMDBの『リリー・オブ・ラグナ』（1938年）。2013年4月アクセス
  21. ^ ハリウッド・クラシックス第7巻、ジョン・リード社、2005年ISBN 1411629094
  22. ^ 英国映画協会の記憶に残る名言集。2013年アクセス
  23. ^ AFNの歴史（1945–1983）「これがAFNです…」トレント・クリストマン著、Armed Forces Network、ヨーロッパ、2013年4月アクセス
  24. ^ 北アフリカの兵士たちが歌う「リリー・オブ・ラグナ」の映像。1944年
  25. ^ IMDBウェブサイトの「Lilacs in the Spring」。2013年4月アクセス
  26. ^ 1954年に歌うエロール・フリン。2013年にアクセス
  27. ^ ラム、263ページ。
  28. ^ ラム、264ページ。

参考文献

  • アンドリュー・ラム（2002年）『フローラドーラ』の作曲家レスリー・スチュアート著。ラウトレッジ。ISBN 0-415-93747-7。
  • バントン・M（1980）「人種のイディオム：現在主義批判」『人種と民族関係の研究』第2巻、21～42ページ
  • Bratton JS, (1986), Music Hall Performance and Style , Milton Keynes : Open University Press
  • マッケンジー・JM（1984年）『プロパガンダと帝国：英国世論の操作』マンチェスター：マンチェスター大学出版局
  • Mellor GJ、（1970）、ノーザン・ミュージック・ホール、ニューカッスル：Frank Graham
  • Padgett KW、「Black-face – A Brief History of Blackface」（サンディエゴ）、www.black-face.com でご覧いただけます。
  • ロセット・N（2005）「アフリカン・グレンの誕生：プレゼンテーションと表現の間のブラックフェイス・ミンストレルショー」『歴史再考』第9巻第4号、415～428ページ
  • チェシャーDF、（1974）英国のミュージックホール、デヴォン：デイヴィッドとチャールズ
  • インターネットアーカイブにあるユージン・ストラットンの「リリー・オブ・ラグナ」の歌唱録音。2013年4月アクセス
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lily_of_Laguna&oldid=1326477114」より取得