| リン家の邸宅と庭園 | |
|---|---|
林本源園邸 | |
 | |
リン家邸宅と庭園のインタラクティブマップ | |
| 一般情報 | |
| タイプ | 邸宅、庭 |
| 位置 | 板橋、新北、台湾 |
| 座標 | 北緯25°00′37″ 東経121°27′20″ / 北緯25.01028° 東経121.45556° / 25.01028; 121.45556 |
| 完了 | 1847 |
| 技術的な詳細 | |
| 床面積 | 500平方メートル |
| 敷地 | 20,000平方メートル |
| 設計と建設 | |
| 開発者 | リン・ベン・ユアン家 |
台湾新北市板橋区にある林本源園邸（中国語：林本源園邸、ピンイン：Lín Běn Yuán Yuándǐ）は、林本源家によって建てられた邸宅で、台湾に現存する最も完全な中国式庭園建築の例です。林本源園邸は、台南呉園、新竹北郭園、五峰林本源園とともに、台湾四大名園として知られています。この邸宅の起源は1847年に遡り、当時は北方の林本源家の「借家」でした。その後、林国華と林国芳の兄弟によって拡張され、林本源家の邸宅となりました。現在、林家屋敷と花園は、行政院文化建設委員会、内政部、交通部観光局、台湾省政府、新北市政府の共同管理の下で保護と修復作業が行われており、二級古跡に指定されています。
林家邸宅と庭園は、約2万平方メートル（4.9エーカー）の敷地面積を誇ります。この庭園は板橋林家花園とも呼ばれています。庭園の西側に位置する三院邸は、林家祭祀貿易協会の所有物です。邸宅内への入場には、ガイドの同行が必要です。
歴史
林本元家の祖先である林応寅（りん・えいん）は1778年に台湾に到着し、当初は新荘に定住しました。その後、彼の息子である林平侯（りん・ぴんこう）は米を売って生計を立てました。これにより彼は財を成し、広大な耕作地を買い集め、後の林本元家の財産を築き上げました。
1846年から1848年にかけて、林平厚の三男林国華と五男林国芳は、小作作物の保管を容易にするため、板橋に租館（租家）として弼益館（びよえかん）を建てた。 [ 1]この建物は延べ床面積が約150坪（500平方メートル、5,400平方フィート）で、独特な形状の四角形の中庭を持ち、前後に亭が設けられ、小作作物の集金拠点として機能した。
1851年、林本元一族は板橋に移住し、同年、一族の住居として三落大厝（さんらくだいおおん）を建設しました。当時、漳州と泉州からの移民は互いに抗争を繰り広げていました。林本元一族は富と権力を背景に漳州移民の主要な指導者となり、この大厝は彼らの拠点となりました。そのため、大厝には数々の防御構造が取り入れられ、数百人の民兵が警備のために駐留していました。この状況は、1895年に日本が台湾を占領するまで続きました。
1949年以降、林家庭園は林家の当主によって政府に貸与され、中国本土から来た兵士の一時的な避難場所として利用されました。1977年、林本元家は庭園の一部を台北県（現在の新北市）政府に寄贈しました。不法占拠により庭園は荒廃していました。125世帯以上が移転するまでには、何年もの都市計画期間が必要でした。調査と修復は、韓寶徳氏率いるチームによって行われました。建設は1982年に着工され、1987年1月1日に一般公開されました。
建築
庭園
ジグシュウ（汲古書屋）
この模造明朝建築は、17世紀の著名な蔵書家で、号を汲古閣という毛子金にちなんで名付けられました。かつては数千巻もの蔵書があり、宋元代の良書も数多く所蔵されていました。ここは林家の男子の書斎として使われていました。正面には奇抜な構造の雨亭があり、前後に仕切られた三間亭で、出入りしやすいように格子戸が設けられています。書斎として利用されたため、窓のデザインは比較的シンプルで趣のあるものとなっています。前庭には植木鉢が並べられ、珍しい異国情緒あふれる植物が植えられており、林家庭園の古風な雰囲気を一層引き立て、目を楽しませています。
Laiqingge (來青閣)
方鑑彋（ほうけんさい）を過ぎると、景色はより明るくなります。迎えてくれるのは、中庭の中央に堂々とそびえ立つ莱青閣です。かつて村人たちはここを「秀楼（しゅうろう）」や「梳荘楼（しゅしょうろう）」と呼んでいました。当時は迎賓館として使われていました。塔の頂上から見下ろすと、周囲の平らで緑豊かな田園地帯と、大屯山（だつんやま）と観音山（かんいんさん）の雄大な景色が一望でき、このことから「來青（ぎょうせい）」と呼ばれるようになったのかもしれません。建物はすべて楠木（ナンム）と樺木（カバノキ）で作られており、至る所に見事な彫刻が施されています。建物の屋根は切妻屋根とヒップ屋根で、上向きの高軒と、精巧に装飾された彫刻が施された窓や扉を備えており、林家庭園の建築の頂点を成しています。
建物の前には劇場があり、「開軒一笑」と横書きで記されています。この年、林家花園は客をもてなすために劇団を招きました。観客は家族ではなく客だったため、それほど多くは集まりませんでした。舞台はそれほど大きくありません。かつては客をもてなすための場所だったのです。
Xiangyuyi (香玉簃)
「簃」は、大きな建物の脇にある小さな部屋という意味で、花を観賞する空間です。前面には花壇があり、玉花季ごとに錦のように美しく、周囲の亭々とのコントラストが芸術性に富んでいます。「香玉居」は、曲がりくねった回廊から出て広がる空間です。面積はそれほど広くはありませんが、花を観賞する空間であるため、前面には花壇があり、様々な種類の花や植物が植えられています。花が咲く季節ごとに、亭主は客を招いて一緒に鑑賞します。その時の華やかな光景は、遠くの亭々とのコントラストを際立たせ、芸術性に富んでいます。
Guanjialou (観収益樓)
非常に密接な関係にある三院楼閣に倣って建てられているため、庭園内で比較的古い建物である可能性があります。当時、ここからは遠くの観音山（かんいんさん）の下で農民たちが田畑を耕す様子を眺めることができました。この建物は景観を遮る役割も果たし、大きな池や築山の垣根を遮っています。観碌楼（かんろろう）を中央に、両脇には湾曲した回廊が設けられ、この回廊に沿って進むと、それぞれが方向感覚を失わせるような曲がりくねった道を辿ります。振り返ると、ひっそりと佇む小さな中庭があります。塔の正面にある小中庭の囲いには、巻物状の彫刻が施されており、「門を開けば山が見える（開門見山）」という諺に由来しています。これは「門を開けば本が読める」という意味で、「開卷益（かいはつえい）」の比喩表現なのかもしれません。さらに魅力的なのは、壁面に施された果物の透かし彫りの窓です。ザクロ、カボチャ、不老長寿の桃、柿の模様が用いられ、それぞれ福（幸運）、祿（富）、壽（長寿）、喜（幸福）を象徴しています。塔の頂上から見下ろすと、観音山の麓に広がる田園風景が広がり、水田の合流地点では、まるで円明園の「多稼如雲（多稼如雲）」を思わせる田園風景が目に焼き付きます。このことから塔の名前が付けられました。
定靜堂 (ディンジンタン)
定靜堂の名は『大学論』の「定而後能」（じょうじょうのう） [2]に由来し、光緒元年（1843年）に林衛源・いえん）が自ら館号を賜った。四合院である定靜堂は庭園の中で最も広い空間を占め、前庭と後庭を結ぶ亭が設けられ、窓も扉もない二つの回廊が天井に面して設けられています。当時は宴会を行うための場所として計画されており、堂の中央には開放された回廊と亭があり、百人以上の客を収容できる規模です。頂景堂の外観は住宅に似ており、両端の囲いには八角形の瓦と蝶やコウモリの形をした透かし窓が壁に施されており、「賜福」を表しています。
Yuboshuixie (月波水榭)
榭（シー、xiè）は水辺に建てられた建物です。外観は二重の菱形をしており、水面から突き出ているため、小さな橋で岸と繋がっています。屋根には月を観察できる台があり、水面に月が映ることから「月波水榭」と名付けられました。
榕蔭大池（ロンインダチ）
庭園内で最も大きな水域である池の両岸には、多くの老ガジュマルが深く根を下ろし、北岸には漳州龍溪林氏の祖先の村から持ち込まれた石が築山のように配置されています。池の周囲には、釣魚磯や雲錦叢といった亭が配置されています。栄銀大池は、観家楼に面した不規則なジグザグの池です。岸辺には船着き場が設けられ、船を係留することができます。池の周囲には、八角亭、菱亭、菱形折亭など、様々な形や大きさの亭が配置され、地形に合わせて変化をつけ、工夫が凝らされています。[要説明]
敬子亭（敬字亭）
栄銀大池の端には製紙炉があり、普段は文字を尊び、民衆の文化を敬う気持ちから、書き残した紙をここに持ち込んで焼却していました。「敬惜字紙」とは、文字を尊び、民衆の文化を大切にする同胞の美徳です。景子亭は、境内で唯一「敬惜字紙」の精神を体現する施設であり、過去から現在に至るまで、この精神を徹底的に追求してきました。
参照
参考文献
- ^ 林家の子孫である林衡道の記述によると、碧易観はおそらく1848年に建てられたとされており、この記述は学者の間で広く受け入れられている。
- ^ レッグ、ジェームズ（1971年）『孔子論語、大学論、中庸論』ミネオラ、ニューヨーク州：ドーバー出版、pp. 356. ISBN 0-486-22746-4。
外部リンク
- リン家の邸宅と庭園
- 林本源園邸（中国語）
