リンステッドマーケット

「リンステッド・マーケット」はメント風のジャマイカの民謡^[¹^]で、母親が市場にアキーフルーツを持って行ったが売れず、その結果子供たちが飢えてしまうという話である。^[²^]

歴史

歌詞付きのこの曲の最も古い出版物は、おそらくウォルター・ジキルの1907年の著書『ジャマイカの歌と物語』（ 121ページ、219～220ページ）に掲載されている。ジキルの著書では、歌詞は以下の通りである。

リンステッドマーケットに行ってみよう

売れるほどのものはなかった。なんて損失だ！

売る価値のあるものじゃない。

リンステッド市場。売る価値のあるものは何もない。ああ、

軽くて、全然噛み付かない！売る価値のある量じゃない。

1925年に出版されたヘレン・H・ロバーツによるジャマイカでのフィールドワークに基づいたフォークソングの変奏集には、ジキル版が再現されており、その後12の変奏が収録されている。これらの中には、「リンステッド・マーケット」が「ソラス・マーケット」に置き換えられているものもある。（ソラス・マーケットは、キングストンのウェスト・クイーン・ストリートにあるジュビリー・マーケットとなった。）

たとえば、ロバーツはクリスチアーナで歌われているバージョンを次のように収録しています。

アキーを売ってくれたら、ソラス市場へ行こう。一滴も売れない。アキーを売ってくれたら、ソラス市場へ行こう。一滴も売れない。土曜の夜は丸々、光も食べ物もなし。一滴も売れない。

1975年、オックスフォード大学出版局はオリーブ・ルーウィンのジャマイカ民謡集に「リンステッド・マーケット」を出版し、次のような歌詞を載せた。

リンステッド市場へアキーを運んでくれ、そんなに売れるわけじゃない。リンステッド市場へアキーを運んでくれ、そんなに売れるわけじゃない。ああ、なんて夜だ、一口も食べられない、なんて土曜の夜だ。ああ、なんて夜だ、一口も食べられない、なんて土曜の夜だ。

14ページで、ルーウィン博士は次のように説明しています。「リンステッド・マーケットは、今でも絵のように美しい小さな町の市場です。この歌は今ではダンス用にもっと速いテンポで歌われることが多いですが、もともとは市場で子供たちに食べさせるのに十分なものが売れなかった母親が、ゆっくりと悲しげに歌ったものです。クォティとは、ごくわずかな価値しかなかった小さな銅貨のことです。」

1クォティ（quattyとも綴られる）は1.5ペニー（3ハーフペニー、または6ファージングとも表記される）の価値があった。これは実際には鋳造された硬貨ではなく、売買の際の標準単位として使われていた。商品は一般的に1クォティ、もしくはその倍数に相当する量で売買された。商品の価値が変動すると、買い手が1クォティと引き換えに受け取る金額もそれに応じて増減した。

最も初期のバージョンを除く上記のすべてのバージョンでは、メロディーは 2/4 または 4/4 拍子で書かれていますが、Jekyll では拍子記号は 6/8 です。

このメロディーはピアノ独奏用に編曲されている。最も初期の出版物の一つは、アーサー・ベンジャミン著『リンステッド・マーケット：ジャマイカの民謡』（Boosey & Hawkes、1947年、5ページ）である。合唱編曲としては、A・H・グリーンによる同名の編曲があり、オックスフォード大学出版局から1967年に出版された（8ページ）。この曲は1992年にコンパクトディスク「ザ・キングス・シンガーズ」に収録されている。この曲は、イギリスのフォークグループ、ザ・スピナーズによって録音され、カリブ海出身の歌手クリフ・ホールが歌っている。この曲は、マージェリー・ハーゲスト・ジョン編曲による『 アメリカ大陸の歌』（Boosey & Hawkes、ロンドン、1993年）などの現代音楽集にも収録されている。

この歌は1957年に伝説的なキューバのグループ、ラ・ソノラ・マタンセラによって英語とスペイン語でカバーされました。

より最近では、2014年1月にリリースされたモンティ・アレクサンダーのアルバム『ハーレム・キングストン・エクスプレス Vol. 2: ザ・リバー・ロールズ・オン』に、11曲目「リンステッド・マーケット（ライブ・ボーナス）」が収録されています。この曲は6分37秒の長さで、語りによるイントロダクションが収録されています。モンティ・アレクサンダーによるこのアルバムのライナーノーツには、この曲について「…私が生まれるずっと前から愛されてきたこのジャマイカの古いフォークソングは、メントのレパートリーの定番曲の一つです」と記されています。

ブライアン・ラファエル・ナボーズは、キャッスル・オブ・アワ・スキンズのセレブリティ・コラボレーション・プロジェクトからの委嘱を受け、弦楽四重奏のために「リンステッド・マーケット2018」を編曲しました。

この曲は2012年にニューヨークのDizzy's Club Coca ColaでRob Macomberによってレコーディングされました。アルバムに収録されているこの曲に関する追加のライナーノーツは以下の通りです。

リンステッド・マーケット・ライブ・ボーナス（パブリック・ドメイン）編曲：モンティ・アレクサンダー・モナス・ミュージック/BMI

モンティ・アレクサンダー（ピアノ、ボーカル）、ハッサン・シャクール（アコースティックベース）、ジョシュア・トーマス（エレクトリックベース）、カール・ライト（ドラム）、ウィナード・ハーパー（ドラム）、アンディ・バスフォード（ギター）、アール・アップルトン（キーボード）、ロバート・トーマス・ジュニア（パーカッション）

賛美歌の曲

全く異なる方向への展開として、「リンステッド・マーケット」がリンステッドとして賛美歌として編曲され、1975年にホープ出版社から出版された『ブレイク・ノット・ザ・サークル』にドリーン・ポッターによって収録されたことが挙げられます。この編曲では、メロディーはフレッド・カーンの賛美歌の歌詞と共に収録されています。この編曲は少なくとも5つの賛美歌集に収録されています。

長老派賛美歌集（1990年）、第514号 一つの声をもって（ルーテル教会、2000年）、第754号 礼拝と喜びを（2001年）、第698号 歌え！新しい創造を（CRC、2002年）、第258号 新約聖書を歌う（2008年）、第166号

賛美歌古代と現代の新基準（1983）#481

参考文献

^ Azizi Powell (編)、「Jamaican Mento Song - Come We Go Down To Linstead Market (Solas Market)」、Pancocojams、2013年10月23日。
^「リンステッド・マーケット（ジャマイカの民謡）」、ママ・リサの世界。

外部リンク

さらに読む

ウォルター・ジキル『ジャマイカの歌と物語：アナンシー物語、採掘歌、リング・チューン、ダンス・チューン』ロンドン：デイヴィッド・ナット社、1907年。ドーバー出版、ISBN 978-4-853-2535-1 0-486-43720-5(pbk); 9780486437200 (pbk)、2005 年。
オリーブ・ルーウィン著『ビーニー・バッド：子供のためのジャマイカ民謡 12 選、学校向けに編曲』、ロンドン：オックスフォード大学出版局、1975 年。
オリーブ・ルーウィン著『Rock It Come Over: the Folk Music of Jamaica』、キングストン、ジャマイカ：西インド諸島大学出版局、2000年。
ヘレン・H・ロバーツ、「ジャマイカでのフィールドワークに基づくフォークソングのバリエーションの研究」『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』第38巻第148号（1925年4月～6月）、149～216頁。

[1] Azizi Powell (編)、「Jamaican Mento Song - Come We Go Down To Linstead Market (Solas Market)」、Pancocojams、2013年10月23日。

[2] 「リンステッド・マーケット（ジャマイカの民謡）」、ママ・リサの世界。

[

[