街のライオン

『街のライオン』は、受賞歴のあるカナダの 劇作家 ジュディス・トンプソンによる二幕劇で1990年5月にカナダのトロントにあるタラゴン劇場で最初のパブリック・ワークショップ・プロジェクトとして上演されました。 ^[1]その後1ヶ月後、同じくトロントにあるデュモーリア劇場センターで、デュモーリア・ワールド・ステージ・シアター・フェスティバルの一環として、現在の形で上演されました。この作品の音楽はビル・トンプソンが作曲・演奏しました。

物語の中心人物は、幽霊のイソベルという9歳のポルトガル人少女です。イソベルは、殺害されてから17年後、隣人を観察し、時折交流しながら、彼らの暗く、恐ろしく、感情的で、非常に個人的な体験を明らかにし、殺人犯を捜しています。

『Lion in the Streets』は1992年にPlaywrights Canada Pressから出版されました。

キャラクター

登場人物は28人から29人で、セリフの長さは様々です。当初のアンサンブルは女性4人と男性2人で構成され、役割分担はおおよそ以下のとおりでした（プレイライト・カナダ・プレスの印刷版には多少の混乱があり、当初のリストにある登場人物の中には劇中に実際に存在しない名前や、セリフのある登場人物でも完全に省略されているものがあります）。

女性：

• イゾベル
• ネリー、ローラ、エレイン、クリスティン、シェリー
• レイチェル（2ページでローズ役も演じている）、リリー、ロンダ、エレン、スカーレット
• スー、ジル、ジョアン、ジョアン（オプションのキャラクター）

男性：

• スカラト、ティミー、ジョージ、マリア、デヴィッド、ロドニー、(エドワード?)、ベン
• マーティン、ビル、イソベルの父、ロン、ヘイズ神父、マイケル、（エドワード？）

プロット

イザベルの幽霊は遊び場で迷子になり、さまよっています。「私の家だけど私の家じゃない。私の通りだけど私の通りじゃない。私の人々はもういない。私は迷子だ。」（トンプソン『街のライオン』11～13行目）^[2]スーという女性が、いじめられている他の子供たちからイザベルを助けに来ます。イザベルがスーの後を追って家に帰る前に、彼女は父親の姿を見て、彼が亡くなったことを思い出します。スーの息子トミーが悲しげな言葉を口にした後、イザベルはスーの後を追って夫とのディナーパーティーに行きます。スーは夫に家に帰るように電話をかけ、パーティーでトミーが女性と浮気をしていたことを知ると、スーが自分の面倒を見ることができないことに気づき、観客に誰かを呼んで家まで送ってもらうよう呼びかけます。

イザベルはディナーパーティーのホステス、ローラと一緒に過ごし、母マリアが父親の自殺を知った時の回想シーンを目撃する。マリアが夫の死を予感させる幻覚を語る中、イザベルは父親が線路に落ちる様子を劇的に演じる。ローラが保育園の面談に出席すると、保育士のロンダと激しい口論になる。一連の騒動の後、イザベルは面談参加者全員を指差して「撃つ」が、実際には実際に銃声が聞こえる。

イザベルはロンダの足元にしがみつきながら次の場面へと移ります。ロンダはバーで友人のジョアンヌと出会います。ジョアンヌは自分が癌であることを打ち明け、オフィーリアのような自殺の計画を立てるようロンダに頼みます。バーを出る時、イザベルは自分が煉獄にいるような状態であることに気づき、天国に行きたいと願うようになります。彼女はバーテンダーのデイビッドに付き添い、幼少期の牧師に懺悔をします。懺悔の時、デイビッドは自分もずっと前に死んでいることに気づきます。

第二幕では、イザベルは守られるのではなく、守ろうとするようになります。物語は、再びイザベルが遊び場で、街のライオンが来ると周囲の人々に警告する場面から始まります。彼女は公園からクリスティーヌを追って、脳性麻痺の若い女性スカーレットとのインタビュー現場に向かいます。スカーレットは個人的な話題を打ち明けますが、クリスティーヌに裏切られ、それを公表すると脅されます。スカーレットはクリスティーヌを挑発し始め、クリスティーヌはスカーレットを襲撃して殺害します。イザベルはクリスティーヌを「ライオンの奴隷」と呼び、ライオンを見つけられることを願って次の場面へと彼女を追いかけます。

クリスティンのアシスタント、ロドニーはクリスティンと気まずい会話をした後、旧友の予期せぬ訪問を受ける。友人のマイケルは、二人の若い頃の性的な実験についてほのめかし、ロドニーを同性愛者だと非難する。二人は口論になり、ロドニーはマイケルを「殺す」。マイケルが去った後、ロドニーは成長期のマイケルとの交流について独白する。そこに同僚のシェリーが飛び込んできて、彼を落ち着かせようとし、帰宅前にチョコレートを渡す。イザベルは、シェリーと恋人の会話があっという間に喧嘩へと発展していくのを目撃する。恋人は、何年も前に彼女に起きたレイプの記憶を蘇らせようとする。彼は自分の空想を満たすため、シェリーにレイプは彼女のせいだと言わせる。シーンは、シェリーが結婚式の準備について語り続けるところで終わる。

シェリーとイソベルは、イソベルの殺害犯であるベン（通称ライオン）が座る墓地へと歩いて行きます。シェリーは墓の前に横たわり、ベンがイソベルを殺した理由を正当化する言い訳を続ける中、彼に詰め寄ります。シェリーは自分の分を語り、復讐と許しの間で葛藤します。許しが勝利し、ベンに「愛している」と告げ、自分の人生を取り戻してほしいと懇願します。大人になったイソベルは、ベンが彼女の心を奪ったとしても、彼女の心は決して沈黙していなかったと観客に語りかけ、人生を取り戻そうと促します。

背景

1953年以降、経済的機会と政治的自由を求めて、ポルトガル系移民がカナダに大量に流入しました。ポルトガル系カナダ人の69%はオンタリオ州に住んでおり、その多くはトロントに住んでいます。イソベルはトロントのポルトガル系家庭に生まれましたが、彼女の強いアクセントから、彼女の家族がカナダに住んでからそれほど長くは経っていないことがわかります。この劇のテーマの一つは、移民が経験する困難な生活です（イソベルの父親が肉体労働者として働き、その後自殺したことからもそれが分かります）。

構造とインスピレーション

『街のライオン』は、イソベルという登場人物によって繋がれた、短い場面や小品の連なりです。劇作家のジュディス・トンプソンはこう語っています。「巨大な物語、誰かが壮大な旅に出るような話は、私には耐えられないと思いました。そこで、レストランで二人の女性がいて、一人が『何だと思う？』と言うような、ちょっとした戯曲をいくつか書こうと思いました。どんな展開になるか、全く想像もつきませんでした。まさに即興劇でした」（ジマーマン・インタビュー188）。^[3]

『街のライオン』の場面構成は、アーサー・シュニッツラーの『輪舞曲』を彷彿とさせる。『輪舞曲』は、恋人たちの10の場面が絡み合い、各登場人物が2つの場面に連続して登場する。『街のライオン』との違いは、主人公のイソベルが他の場面を目撃する中で、観客は劇中を通してイソベルの軌跡を追っていく点にある。

テーマとアイデア

イザベルは街の中で悪と暴力に絶えず遭遇します。ジュディス・トンプソンはトロントの「隠された」側面を描き、しばしばタブーとされる問題を論じています。イザベルは、私たちの中にライオンが潜んでいると言いますが、それは彼女だけが指摘できるのです。この劇は「上流階級、男性中心、ハイアートのパラダイム」から目を離し、「下層階級、女性、移民の子供のための自由と力」を探求しています。^[4]

批判

批評家たちは、この劇の夢のような性質について次のように評している。「イソベルの幽霊のような存在以外にも、この劇の他の側面もシュールだ。サーカスのようなダンスで幕を開け、仮面をつけた役者たちが舞台の上で渦を巻く…恐ろしい。まるで制御を失いかけているかのようだ。タイトルのライオンのように、この劇には文明社会の真っ只中に野性的なもの、非常に危険なまでに野生化された何かが存在している」^[5]。

しかし、他の批評家は脚本を「気取っていて浅はか」であり、イソベルのキャラクターを「不快」であると感じた。 ^[6]

受賞歴

1991年、ジュディス・トンプソンは『街のライオン』でフロイド・S・チャーマーズ・カナダ演劇賞を受賞しました。これは、編集者、出版者、そして慈善家であったフロイド・チャーマーズにちなんで名付けられた、トロント地域で上演されたカナダの劇作家による戯曲に贈られる25,000ドルの賞です。

適応

2002年、エド・ガス・ドネリーは、ジョアンとロンダの登場人物の間のシーンを基にした 6分間の映画『オフィーリアのように死ぬ』を監督した。

参考文献

1. 「ライオン・イン・ザ・ストリーツ - タラゴン劇場」。
2. ワーゼン, WB (2010). ワズワース演劇アンソロジー第6版. ワズワース出版. 1580ページ
3. ハンコック、ブレッケン・ローズ（2007年1月）「ジュディス・トンプソンと散歩：フラネリーが街のライオンを飼いならす」『カナダ文学研究』。
4. ハンコック、ブレッケン・ローズ（2007年1月）「ジュディス・トンプソンと散歩：フラネリーが街のライオンを飼いならす」『カナダ文学研究』。
5. 「レビュー：Lion in the Streets - 芸術 - The Austin Chronicle」。
6. 「Lion in the Streets - Variety」2005年9月14日。

外部リンク

• カナディアン・シアター・エンサイクロペディアの『ライオン・イン・ザ・ストリート』