リズベット・ロングフロック
 | |
| 著者 | ハンス・アーンルド |
|---|---|
発行日 | 1907 |
『リズベット・ロングスカート』 （ Sidsel Sidsærk og andre kjærringemner ）は、ハンス・アーンルード著のノルウェー文学の古典作品で、1903年に出版されました。1907年にローラ・E・ポールソンによって英訳され、ノルウェーの画家オタール・ホルムボーが挿絵を描きました。アーンルードのこの古典小説は、1935年に『Sidsel Longskirt: A Girl of Norway』というタイトルで再翻訳されました。この翻訳版は、著名な画家イングリとエドガー・パラン・ドーレールが挿絵を担当し、フィラデルフィアのジョン・C・ウィンストン社によって出版されました。
プロット
物語は、表題作のヒロインであるリスベットの幼少期から堅信礼を受けるまでの過程を追う。母の死後、リスベット（クリスマスプレゼントに兄からもらった長すぎるスカートを着ていたことから、ノルウェー語では「ロングスカート」または「Sidsærk」というあだ名がつけられた）は、元々住んでいたニューリッジ農場（谷の素晴らしい景色から「ピアーアウト城」と呼ばれている）から、この地域の中心的農場の一つであるホエル農場に移る。兄のジェイコブも、牧夫になるためにノドルム農場へ行く。ホエルでは、リスベットは農場主のケルスティ・ホエルに世話される。ホエルはリスベットの母が亡くなる前に約束していた。リスベットは農場と、夏季に利用される山間の牧草地であるセテル（本書の翻字ではsæter ）の両方で家畜の世話をする。セターで、リスベットは近隣の農場から来た他の2人の牧夫と出会い、彼らと夏を過ごし、成長するにつれて彼らのことを知ります。
この本の内容は、両親から遠く離れて貧しい生活を送らざるを得なかった田舎の子供たちの過酷な労働環境を描いています。彼らの厳しい境遇を描写しているにもかかわらず、描写は楽観的な見方が優勢です。
スタイル
この物語は、アーンルドの多くの物語と同様に、作者の故郷であるガウスダルに似たノルウェー東部の環境を描いている。初版では方言が用いられていたが、英語への翻訳ではその効果が失われている。アーンルドは全知全能の三人称視点で執筆し、「調和的リアリズム」[ 1 ]で農村社会を描いている。彼の物語では、農民は家父長的な配慮と優しさを示し、貧しい子供たちは成長のための空間と機会を得ている。作者は自然の描写、農場の伝統、そして仕事への満足感や義務感といった健全な特性を強調している。リスベットが母親の死から1年後に兄と再会する章には、繊細な感性が垣間見える。
アーンルードは、産業革命以前の故郷の谷間の農村生活を写実的かつ素朴な筆致で描写することで名声を博しました。庶民の考え方は、一部方言を交えた会話と、素朴で親しみやすい表現を通して表現されています。風景は情景描写が巧みで、物語の大部分はユーモラスですが、時には悲劇的な要素も見られます。登場人物、プロット、そして風景描写は常に一体となって構成されています。アーンルードの物語の主人公はしばしば子供たちであり、そのため人気児童書となりました。しかし、アーンルード自身は、この作品を大人の読者に向けて書き下ろしていました。
オスロの通り「Sidsel Sidsærks vei」は、この有名な本の名前にちなんで名付けられています。
参考文献
- ^この表現はスウェーデンの文学者ピーター・ハルバーグ（1963）によって使用され、ビルケランド、ヴォルド、リサ著『ノルウェー文学史第2版』（2005年）で引用されている。
外部リンク
- Project GutenbergでLisbeth Longfrockを読んでください。
- Google ブックスで、Lisbeth Longfrockを読んでください。
Lisbeth Longfrock のパブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxにて)。
