| 著者 | ペギー・カーン(1980年代、1992年)、ボビー・カッツ(1980年代、1991年) 、フランシス・アン・ラッド(2000年代)、クインラン・B・リー(2000年代)、ソニア・サンダー(2000年代)など、多岐にわたる。 |
|---|---|
| イラストレーター | トム・クック(1980年代)、キャロリン・ブラッケン(1980年代)、ボビー・バート(1980年代)、ジェイ・ジョンソン(2000年代)、ジェフ・ハーター(2007~2008年)など、多岐にわたる。 |
| 国 | アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 児童文学 |
| 出版社 | アメリカ合衆国:ランダムハウス(1983年~1992年)、パーカーブラザーズ(1983年~1985年)、スコラスティックス(2003年~現在) |
| 出版 | 1983年~現在 |
ケアベアは、 1981年にアメリカのグリーティングカード会社アメリカン・グリーティングス[ 1 ]によって誕生し、様々なメディアに登場してきたキャラクターのグループです。1983年初頭以降、南北アメリカ、ヨーロッパ、イスラエルの様々な企業がこのシリーズを原作とした書籍を出版しています。アメリカ合衆国では、ランダムハウス、パーカー・ブラザーズ、スコラスティック・ブックスからケアベアの書籍が出版されています。
パーカー・ブラザーズは、当時ゼネラル・ミルズ傘下のボードゲーム会社だったが、1983年2月に書籍出版部門を立ち上げた。[ 2 ]最初のシリーズはケアベアを題材にした6冊の本だった。[ 2 ] [ 3 ] : 155–156 このシリーズ「ケアベアの物語」には、様々な作家が参加し、トム・クックがほとんどの物語を描いた。出版当時、様々な業界誌がパーカー・ブラザーズのユニークなマーケティング戦略に注目した。[ 3 ] : 156 1987年10月30日、[ 4 ]イギリスのオクトパス・ブックスがこのタイトルの本(ISBN 0-7064-3053-0)、[ 5 ]アメリア・ヒューバートの『サリーのための甘い夢』とエヴリン・メイソンの『サムのための妹』を収録。[ 6 ]
パーカー・ブラザーズは、ケアベアのキャラクターを宣伝するために制作されたオリジナル6冊シリーズの広告宣伝費として100万ドルを費やしました。同社の広報担当者によると、これらの物語は「愛、思いやり、夢、幸福、友情、願い、そして感情」を描き出すとのことです。このシリーズは、他のケアベア製品と共に、 1983年のアメリカ国際玩具見本市でデビューしました。 [ 3 ] : 155 本の編集ディレクターであるジョン・ケラーは、その制作について次のように述べています。
昔のやり方では、作家に自由に考えさせるのが普通でした。一方、私たちは、例えば30個の興味深いプロットのアイデアをリストアップし、それから読者テストを行います。…ランキングが決まったら、作家たちを集め、プロットと登場人物を説明するスタイルシートを渡します。そして、「活気と興奮に満ちた2500語を書いてください」と言います。[ 3 ] : 155–156
| タイトル | 著者 | 発売日 | イラストレーター | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| サリーに良い夢を | アメリア・ヒューバート | 1983年3月 | トム・クック | 0-910313-01-6 |
| 通りの魔女 | ステファニー・モーガン | 1983年3月 | トム・クック | 0-910313-02-4 |
| ティモシーの悩み | マーガレット・ラドロー | 1983年4月 | トム・クック | 0-910313-00-8 |
| 思いやりこそが大切 | ウォード・ジョンソン | 1983年6月 | トム・クック | 0-910313-05-9 |
| フランシスの友人 | ジェフリー・ウィルズ | 1983年6月 | トム・クック | 0-910313-04-0 |
| サムの妹 | エヴリン・メイソン | 1983年6月 | トム・クック | 0-910313-03-2 |
| 勇敢であることが最善 | エリザベス・ウィンスロップ | 1984年2月 | トム・クック | 0-910313-19-9 |
| ベンの新しい仲間 | ウォード・ジョンソン | 1984年2月 | トム・クック | 0-910313-16-4 |
| ケアベアが冷凍マシンと戦う | アーサー・S・ローゼンブラット | 1984年2月 | ジョー・エワーズ | 0-910313-15-6 |
| 魔法の言葉 | マリア・B・ムラド | 1984年2月 | ディック・マーガド | 0-910313-17-2 |
| あなたの最高の願いは叶う | フィリス・フェア・コーウェル | 1984年2月 | ジョー・エワーズ | 0-910313-18-0 |
| タイトル | 著者 | 発売日 | イラストレーター | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| ケアベア:お気に入りの寝かしつけ物語集 | 様々な | 1984年2月 | トム・クック | 0-910313-20-2 |
| ベビーハグベアとベビータグベアのアルファベットブック | フィリス・フェア・コーウェル | 1984年10月 | トム・クック | 0-910313-72-5 |
| ベビーハグスベアとベビータグスベアの数え絵本 | ドロシー・F・ハース | 1984年10月 | トム・クック | 0-910313-71-7 |
| ベビーハグベアとベビータグベアの探し物ブック | エヴリン・メイソン | 1984年10月 | トム・クック | 0-910313-73-3 |
| 最高の賞品 | マーク・テイラー | 1985年4月 | ジョー・エワーズ | 0-910313-86-5 |
| 成長への歩み | ルイーズ・プラマーとルイーズ・テイラー | 1985年4月 | トム・クック | 0-910313-85-7 |
| ケアベア・ムービー:ケアベアのいとこたちに会おう | 該当なし | 1985年4月[注1 ] | 該当なし | 0-910313-98-9 (米国)ISBN 1-85071-185-2(英国) |
| 思いやりを持ち続けよう | アーサー・S・ローゼンブラット | 1985年4月[注2 ] | 該当なし | 0-910313-84-9 |
| ケアベアが歌って遊ぶ:フォロー・ザ・ライト ピアノ・ソングブック | ニッキ・バタイユ・ランゲ | 2006年10月30日 | ケビン・デターズ | 1-57791-309-4 |
1983年、アメリカの出版社ランダムハウスは、アメリカン・グリーティングスとゼネラル・ミルズを通してケアベア・フランチャイズの本のペーパーバックの権利を得たが、当時パーカー・ブラザーズは独占出版権を確保できなかった。[ 9 ] パーカー・ブラザーズのスタッフであるブルース・ジョーンズは独占出版権を確保できず、ランダムハウスとの分割ライセンスで妥協せざるを得なかった。[ 3 ] : 220 1980年代半ば、ドーシーラボラトリーズはランダムハウスの出版物「ケアベアが風邪を追いかける」で咳止め薬トリアミンの宣伝をした。[ 10 ]この宣伝により、200万個以上の製品が販売され、その他にも同書籍の無料コピーが配布された。[ 11 ]
| タイトル | 著者 | 発売日 | イラストレーター | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| バースデーベアの誕生日詩集 | ボビー・カッツ | 1983年5月12日 | ルイーズ・ウォルトンデボラ・ボルゴ | 0-394-85658-9 |
| ケアベアと新しい赤ちゃん | ペギー・カーン | 1983年5月12日 | ロバート・ブレイク | 0-394-85845-X |
| ケアベアのABCブック | ペギー・カーン | 1983年5月12日 | キャロリン・ブラッケン | 0-394-85808-5 |
| ケアベアの庭 | デラ・メゾン | 1983年5月12日 | キャロリン・ブラッケン | 0-394-85827-1 |
| ケアベアがお手伝い | エレノア・ハドソン | 1983年5月12日 | JMLグレイ | 0-394-85842-5 |
| ケアベアに会おう | アリ・ライヒ | 1983年5月12日 | JMLグレイ | 0-394-85844-1 |
| ケアベアのお風呂絵本 | パット・サステンダル | 1983年6月12日 | パット・サステンダル | 0-394-86071-3 |
| ケアベアとイヤイヤ期の2歳児 | アリ・ライヒ | 1983年9月12日 | キャロリン・ブラッケン | 0-394-85918-9 |
| ウィッシュベアの素敵な願い事の本 | ペギー・カーン | 1983年9月12日 | キャロリン・ブラッケン | 0-394-85919-7 |
| ケアベアの就寝時の詩集 | ボビー・カッツ | 1983年10月12日 | ドラ・レダー | 0-394-85956-1 |
| 10匹の小さなケアベア[ nb 3 ] | ペギー・カーン | 1983年10月12日 | ボビー・バルト | 0-394-86088-8 |
| ケアベアの色の本 | ペギー・カーン | 1984年4月12日 | ボビー・バルト | 0-394-86444-1 |
| ケアベアの気持ちの本 | ペギー・カーン | 1984年4月12日 | キャロリン・ブラッケン | 0-394-86447-6 |
| 街のケアベア | ペギー・カーン | 1984年4月12日 | ボビー・バルト | 0-394-86446-8 |
| ケアベアの上下 | ペギー・カーン | 1984年4月12日 | キャロリン・ブラッケン | 0-394-86445-X |
| 月ごとに:ケアベア詩集 | ボビー・カッツ | 1984年9月12日 | ボビー・バルト | 0-394-86719-X |
| ケアベアの形のサーカス | ペギー・カーン | 1984年10月12日 | キャロリン・ブラッケン | 0-394-86726-2 |
| ケアベアがサンタを手伝う | ペギー・カーン | 1984年11月12日 | デニス・フレミング | 0-394-86807-2 |
| ケアベアとスナック攻撃 | ニコール・ロリアン | 1985 | パット・サステンダル | 0-394-86955-9 |
| ケアベアと遊ぶ | ボビー・カッツ | 1985年3月12日 | ボビー・バルト | 0-394-87098-0 |
| ベビーケアベアの動物のお友達 | ペギー・カーン | 1985年4月12日 | キャロリン・ブラッケン | 0-394-87044-1 |
| ケアベアのパーティークックブック | ジェーン・オコナー | 1985年4月12日 | パット・サステンダル | 0-394-87305-X |
| ケアベア:「トライ、リトライ!」 | ペギー・カーン | 1985年9月12日 | マイケル・ファリオン | 0-394-87503-6 |
| ケアベアと過ごすクリスマス[ nb 4 ] | デラ・メゾン | 1985年9月12日 | キャシー・ベイロン | 0-394-87216-9 |
| ケアベアのクリスマス前夜[ nb 5 ] | ペギー・カーン | 1985年10月12日 | ダイアン・カム | 0-394-87502-8 |
| ケアベア・カズンズ:10まで数えよう | エマ・ブランズ | 1986年3月12日 | シンシア・ワスコ | 0-394-87628-8 |
| ケアベア・カズンズ:お気に入り | エマ・ブランズ | 1986年3月12日 | ジャネット・マルセリア・ジョーンズ | 0-394-87625-3 |
| ケアベアを訪ねて | エマ・ブランズ | 1986年3月12日 | シンシア・ワスコ | 0-394-87627-X |
| ケアベアのいとこのミステリーアドベンチャー | ソニア・ブラック・ウッズ | 1986年4月12日 | ボビー・バルト | 0-394-87933-3 |
| ケアベア:「私の猫だよ!」 | ヘレーン・キーティング | 1986年4月12日 | ボビー・バルト | 0-394-87934-1 |
| ケアベアと大掃除 | ボビー・カッツ | 1991年10月29日 | リチャード・マックス・コールディング | 0-679-82367-0 |
| ケアベアとクジラの物語 | ペギー・カーン | 1992年2月18日 | ロナルド・フリッツ | 0-679-82764-1 |
2002年にケアベアフランチャイズが再開されてから数か月後、スコラスティックブックスはこのキャラクターをフィーチャーした最初のタイトルを出版しました。[ 15 ]
| タイトル | 著者 | 発売日 | イラストレーター | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 思いやりコンテスト | ナンシー・ペアレント | 2003年2月1日 | デビッド・スタイン | 0-439-45158-2 |
| 思いやりのある虹:色についての本! | ソニア・サンダーL.C. ファルケン | 2003年2月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-45178-7 |
| 虹を探せ!(ステッカーストーリーブック) | ソニア・サンダー | 2003年2月1日 | ドゥエンデス・デル・スール | 0-439-45176-0 |
| あなたを幸せにするものは何ですか? | JEブライト | 2003年2月1日 | 該当なし | 0-439-45543-X |
| 忙しい、忙しい、夏の日 | ソニア・サンダー | 2003年8月1日 | デビッド・スタイン | 0-439-53196-9 |
| ラッキーデー | フランシス・アン・ラッド | 2003年8月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-45172-8 |
| だれだこれ?(ステッカーストーリーブック) | ソニア・サンダー | 2003年8月1日 | ドゥエンデス・デル・スール | 0-439-45176-0 |
| クリスマス気分を味わってください! | ケイティ・テイト | 2003年10月1日 | 芸術的な落書きをする人々 | 0-439-46023-9 |
| 誰も共有しなかった日 | ナンシー・ペアレント | 2003年10月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-45157-4 |
| 速達 | クインラン・B・リー | 2004年1月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-60318-8 |
| 太陽の下での楽しい時間 | ソニア・サンダー | 2004年2月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-45545-6 |
| あなたの庭はどのように成長しますか? | フランシス・アン・ラッド | 2004年2月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-54962-0 |
| ストーリーブックの宝庫 | シルジェ・スウェンセン(編集者) | 2004年2月1日 | ドゥエンデス・デル・サージェイ・ジョンソン デヴィッド・スタイン | 0-439-62486-X |
| ケアベア:すべてはあなたのために! | フランシス・アン・ラッド | 2004年8月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-62493-2 |
| ケアベア公式ハンドブック | フランシス・アン・ラッド | 2004年8月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-66402-0 |
| おやすみなさい | クインラン・B・リー | 2004年8月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-62495-9 |
| トリック・オア・トリート | クインラン・B・リー | 2004年8月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-66398-9 |
| ジョーク・ア・ロットへの旅 | フランシス・アン・ラッド | 2004年9月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-65102-6 |
| キング・ファンシャイン・ベア | フランシス・アン・ラッド | 2004年9月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-62490-8 |
| ウィンターワンダーランド | ジャスティン・スペルヴィン | 2005 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-66959-6 |
| イースターエッグハント | クインラン・B・リー | 2005年2月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-69161-3 |
| 最も価値のあるクマ | ジャスティン・スペルヴィン | 2005年2月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-66958-8 |
| 甘い夢! | クインラン・B・リー | 2005年2月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-69162-1 |
| 星に願いを | クインラン・B・リー | 2005年2月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-69597-X |
| ケアベアの大きな願い | ソニア・サンダー | 2005年10月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-74416-4 |
| ウィッシュベアの約束 | ソニア・サンダー | 2005年10月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-74414-8 |
| 感謝の気持ち | クインラン・B・リー | 2005年10月1日 | ジェイ・ジョンソン | 0-439-74415-6 |
| 愛はどこにでもある | ソニア・サンダー | 2006年1月1日 | サクストン・ムーア | 0-439-78930-3 |
| 私の親友 | ジャスティン・スペルヴィン | 2006年6月 | ジェフ・アルブレヒト | 0-439-75525-5 |
| 私が一番好きなもの | ジェニー・マクファーソン | 2007年1月1日 | ニック・ロバーツ | 978-0-439-89459-3 |
| 幸運を祈るクマの特別な日 | ソニア・サンダー | 2007年3月1日 | ジェイ・ジョンソン | 978-0-439-88858-5 |
| 思いやりと分かち合い | サマンサ・ブルック | 2007年4月1日 | ジェフ・ハーター | 978-0-439-89468-5 |
| ケアベア:ウプシーがやっちゃった! | サマンサ・ブルック | 2007年7月1日 | ケリー・グルプチンスキージョシー・イー | 978-0-439-02676-5 |
| ウープシーが救世主! | ソニア・サンダー | 2007年7月1日 | ジェフ・ハータージェイ・ジョンソン | 978-0-439-02675-8 |
| クリスマスの喜び | ソニア・サンダー | 2007年10月1日 | ロザリオ・ペペ | 978-0-439-89511-8 |
| 雪遊び | スコラスティックスタッフ | 2007年12月1日 | マイケル・マッセン | 978-0-545-01310-9 |
| 思いやりのある色 | スコラスティックスタッフ | 2008年2月1日 | ジェフ・ハータージョシー・イー | 978-0-545-00653-8 |
| 庭に植物を植える | ソニア・サンダー | 2008年3月6日 | サクストン・ムーア・ワーナー・マギー | 978-0-545-00908-9 |
| 気分はどうですか? | サマンサ・ブルック | 2008年8月1日 | ジェフ・ハータージェイ・ジョンソン | 978-0-545-01309-3 |
| とても不機嫌な感謝祭 | スコラスティックスタッフ | 2008年10月 | 該当なし | 978-0-545-07610-4 |
| クリスマスサプライズ | ジェニー・マクファーソン | 2008年10月1日 | ジェフ・ハーターワーナー・マギー | 978-0-545-00907-2 |
1984年、パーカー・ブラザーズの『ケアベアのおはなし』はスペインで『Un Cuento de Los Osos Amorosos』シリーズとして出版されました。この版はジェネラル・ミルズのスペイン支社によって出版され、レオポルド・ロドリゲス・レゲイラによって英語原文から翻訳されました。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
| タイトル | 英語原著者 | 原題 | ISBN |
|---|---|---|---|
| ローラの友人[ 16 ] | ジェフリー・ウィルズ | フランシスの友人 | 84-7619-007-7 |
| ウナ・ブルハ・エン・ラ・カジェ[ 17 ] | ステファニー・モーガン | 通りの魔女 | 84-7619-009-3 |
| エル・カリニョ・エス・ロ・ケ・クエンタ[ 19 ] | ウォード・ジョンソン | 思いやりこそが大切 | 84-7619-011-5 |
| モニカのドゥルセス・スエーニョス[ 20 ] | アメリア・ヒューバート | サリーに良い夢を | 84-7619-006-9 |
| ウナ・エルマニタ・パラ・オスカー[ 18 ] | エヴリン・メイソン | サムの妹 | 84-7619-010-7 |
| イヴァンの問題[ 21 ] | マーガレット・ラドロー | ティモシーの悩み | 84-7619-008-5 |
1987 年、モンテナ DL はケア ベアを特集した 2 冊の本を出版しました: Juego con los Osos Amorosos ( ISBN) 84-397-1099-2) [ 22 ]およびDónde、cómo、qué。 同年、マドリッドのモンダドリ紙は『フェリス・クンプレアニョス、オソス・アモロソス』を出版した[ 23 ]。[ 24 ]
ジェネラルミルズのフランス支社は1984年にダニエル・ローファーの翻訳による『物語』を出版した。 [ 25 ]
| タイトル | 英語原著者 | 原題 | ISBN |
|---|---|---|---|
| フランソワーズを愛する人[ 26 ] [ 27 ] | ジェフリー・ウィルズ | フランシスの友人 | 1-85071-120-8 |
| 感情や感情を十分に理解できる[ 28 ] [ 29 ] | ウォード・ジョンソン | 思いやりこそが大切 | 1-85071-125-9 |
| フェ・ド・ボー・レーヴ、オーレリー[ 30 ] [ 31 ] | アメリア・ヒューバート | サリーに良い夢を | 1-85071-105-4 |
| マチューのレ・メザヴァンチュール[ 32 ] [ 33 ] | マーガレット・ラドロー | ティモシーの悩み | 1-85071-100-3 |
| グレゴワールの小さな酒[ 25 ] | エヴリン・メイソン | サムの妹 | 1-85071-115-1 |
| ラ・ソルシエール・デュ・バウ・ド・ラル[ 34 ] | ステファニー・モーガン | 通りの魔女 | 1-85071-110-0 |
このセクションは拡張が必要です。不足している情報を追加していただければ幸いです。 (2010年8月) |
| タイトル | 著者 | 出版社 | 発売日 | 原題 | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| 美食家のアルファベット | ペギー・カーン翻訳フロール・アライン | アシェット・ジュネス | 1984 | ケアベアのABCブック | 2-01-010351-3 |
| Les Bisounours et le nouveau bébé | ペギー・カーン翻訳フロール・アライン | アシェット・ジュネス | 1984 | ケアベアと新しい赤ちゃん | 2-01-010347-5 |
| 美食家についてご存知ですか? | アリ・ライヒ | アシェット・ジュネス | 1984 | ケアベアに会おう | 2-01-010346-7 |
| ル・ジャルダン・デ・ビズヌール | デラ・メゾン | アシェット・ジュネス | 1984 | ケアベアの庭 | 2-01-010348-3 |
『ケアベアのおはなし』は1984 年にドイツ語でも出版されました。
| タイトル | 英語原著者 | 原題 | ISBN |
|---|---|---|---|
| アウフ・フロインデ・イスト・ヴェルラス[ 35 ] | ウォード・ジョンソン | 思いやりこそが大切 | 84-499-7645-6 |
| ティム・クンマー[ 36 ] | マーガレット・ラドロー | ティモシーの悩み | 84-499-7644-8 |
| ステファニーのためのアイネ・フロインディン[ 37 ] | ジェフリー・ウィルズ | フランシスの友人 | 84-499-7642-1 |
| ディ・ヘクセ・イム・ハンス・アン・デア・エッケ[ 38 ] | ステファニー・モーガン | 通りの魔女 | 84-499-7641-3 |
| アイン シュヴェスターヒェン フューア クリスチャン[ 39 ] | エヴリン・メイソン | サムの妹 | 84-499-7643-X |
| Träume süss, Melaine [ 40 ] | アメリア・ヒューバート | サリーに良い夢を | 84-499-7640-5 |
このセクションは拡張が必要です。不足している情報を追加していただければ幸いです。 (2010年8月) |
| タイトル | 著者 | 出版社 | 発売日 | 原題 | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| トロエテルベールチェス[ 41 ] | デラ メゾンTr.エルス・ファン・デルデン | ブルーナ | 1986 | ケアベアの庭 | 90-229-4226-0 |
これらのタイトルは、ブラジルの Fundamento によって、地元のフランチャイズ名Ursinhos Carinhososで出版されました。
| タイトル | 英語原著者 | 発売日 | 原題 | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| ローザの冒険[ 42 ] | シルジェ・スウェンセン | 該当なし | ストーリーブックの宝庫 | 85-7676-456-3 |
| カリニョ音楽コンクール[ 43 ] | ナンシー・ペアレント | 該当なし | 思いやりコンテスト | 85-7676-434-2 |
| ディア・デ・ソルテ[ 44 ] | フランシス・アン・ラッド | 該当なし | ラッキーデー | 85-7676-435-0 |
| アンコントル アクエル アルコ イリス[ 45 ] | ソニア・サンダー | 該当なし | 虹を見つけよう! | 85-7676-432-6 |
これらは2004年にデンマークのKEメディアによって出版され、Søren Lampeによって翻訳されました。
| タイトル | 英語原著者 | 原題 | ISBN |
|---|---|---|---|
| 地域で見つけてください! (クリステルメルケボグ) [ 46 ] | ソニア・サンダー | 虹を見つけよう! | 87-637-0033-6 |
| En heldig dag [ 47 ] | フランシス・アン・ラッド | ラッキーデー | 87-637-0036-0 |
| Hvad gør dig glad? [ 48 ] | JEブライト | あなたを幸せにするものは何ですか? | 87-637-0042-5 |
| En kærlig konkurrence [ 49 ] | ナンシー・ペアレント | 思いやりコンテスト | 87-637-0039-5 |
| Regnbue-festen: 遠くまで行け! [ 50 ] | ソニア・サンダーL.C. ファルケン | 思いやりのある虹:色についての本! | 87-637-0030-1 |
1987年頃、イスラエルのモダン社が『ケアベア物語』のヘブライ語版を出版し、この国では『Sipur mi-sipure Dube'khpat li』として販売された。イヴリ・シャフリラ・ザカイとトム・クフが翻訳者を務めた。
| タイトル | 英語原著者 | 原題 |
|---|---|---|
| ハキ・フ・リ・ヘヨット・アミッツ[ 51 ] | エリザベス・ウィンスロップ | 勇敢であることが最善 |
| Ḥaverah li-Reṭal [ 52 ] | ジェフリー・ウィルズ | フランシスの友人 |
| ミルハムタム シェル ドゥベクパット リ ビメコナート ハハハパア[ 53 ] | アーサー・S・ローゼンブラット | ケアベアが冷凍マシンと戦う |
| ミロト・ハ・ヘセム[ 54 ] | マリア・B・ムラド | 魔法の言葉 |
シャフリラ・ザカイは、同様にモダンの登場人物をフィーチャーした別の 4 冊の本を書きました: Dube'khpat li ṿe-taḥarut ha-kishronot、[ 55 ] Dubeʼkhpat li ṿeha-be`ayah ha-ḳeṭanah、[ 56 ] Dubeʼkhpat li ṿe-tahalukhat ha-ḳarnaval [ 57 ]とDubeʼkhpat li ṿeha-mirdaf aḥare ha-otsar。[ 58 ]
『Urodziny urwisa』は、イメルダ・ホイシェンによる初期のフランス語作品のエヴァ・ジウコウスカ翻訳で、1994年にワルシャワのRTVから出版された(ISBN) 83-85493-53-0)。[ 59 ]
引用
例えば、パーカー社は書籍出版の実績がなかったため、『ケアベア』の独占出版権を取得できませんでした。アメリカン・グリーティングス社とゼネラル・ミルズ社は、ペーパーバックの権利をランダムハウス社に慎重に譲渡しました。
同社の風邪ケア製品「トリアミン」の販売促進を目的として
「ケアベアが風邪を追いかける
」という児童書を開発した。
出典