エトルリア語由来の英語単語一覧

これは、エトルリア語起源の可能性があり、ラテン語（多くの場合フランス語経由）から借用された英語の単語 のリストです。これらの単語のほとんどのエトルリア語起源は議論の余地があり、いくつかはインド・ヨーロッパ語族またはその他の起源である可能性があります。エトルリア人が多くのギリシャ語の単語を変形して借用したという事実により、この問題はさらに複雑になっています。通常、ラテン語の単語の起源が不明、不確か、または議論の余地がある場合、その単語は全体的または部分的にエトルリア語の単語から派生した可能性のある候補と見なされますが、その場合、土着のエトルリア語はギリシャ語と区別する必要があります。エトルリア語の単語が明確に識別できない場合は、それを再構築する試みが行われることがあります。したがって、エトルリア語の派生は確率が非常に大きく、いくつかは非常に推測的であり、その他はより可能性が高いです。

リスト

エース
中英語のaas、古フランス語のas、ラテン語のas（「全体、単位、銅貨」）に由来。おそらくエトルリア語。asはローマの貨幣であり、約1トロイポンドに相当する重量の単位でもあった。[ 1 ]
アンテナ
アンテナ< antemna、「ヤードアーム、帆」から。おそらくエトルリア語の *antithemna > *ant(th)emna はギリシャ語の ἀνατιθέμενος anatithémenos（設置されたもの）から派生した。 [ 2 ]
アンソニー
ラテン語のAntōniusに由来する。これはローマの属で、マルクス・アントニウスはヘラクレスの息子Ἄντων (Ántōn)の子孫であると主張したが、属はおそらくエトルリア語起源であり、エトルリアの天空神アニに由来する可能性が高い。以前の主張では、古代ギリシャ語（ἄνθος ánthos、「花」またはἄνθρωπος、「人間」を参照）に由来し、語源不明の突出音-h-を持つとされていたが、これは依然として疑わしい。[ 3 ]
4月
ラテン語のaprilisは、おそらくエトルリア語のapera-（儀式暦の表であるカプアナ書8行目に見られる。次の節では5月のanpileについて言及されている）に由来し、この形はギリシャ語のアフロディーテに由来する可能性がある。[ 4 ]また、エトルリア語の<c>Abreusをラテン語のAprilis mensisと同一視する注釈もある。[ 5 ]
アリーナ
arēna「競技場」< harēna、「競技場、砂」< 古語hasēna < サビーネ語fasēnaから。エトルリア語の語尾-ēnaを持つfas-の基となった未知のエトルリア語。[ 6 ]
アトリウム
ラテン語のatriumに由来するが、ブレイヤーとボンファンテは、この語源はエトルリア語からの借用語である可能性が高いと考えている（ fenestra「窓」やcella「部屋」などの建築用語も同様）。 [ 7 ] [ 8 ]しかし、ワトキンスとデ・ヴァンは、この語源をインド・ヨーロッパ祖語に遡らせている（ただし、正確な語源については意見が一致していない）。[ 9 ]
秋
秋を意味するautumnusから派生した。エトルリア語で大地神ヴェルタ（veltha）がラテン語のヴォラ（Vola）またはオルタ（Olta）として現れ、ヴォルトゥムナ（Voltumna）とヴェルトゥムヌス（Vertumnus）に見られるように、類似語のautumnusもエトルリア語のautu-（avil、「年」）に由来すると考えられる：*av(i)-to-m(e)nos（lが消失）。lとtの両方を含む名詞もいくつかある：avlethaium、authnal、avtleなど。これらはウェネティック語のautuまたはautaと関連があり、秋は年の移り変わりを意味すると考えられている。[ 10 ]
ベルト
balteus （剣帯）に由来する。この語とエトルリア語との唯一の関連は、マルクス・テレンティウス・ウァロがエトルリア語起源であると述べていることである。その他はすべて推測に過ぎない。[ 11 ]
稚児
ラテン語はエトルリア語のcatmiteから来ており、これは古代ギリシャ語でゼウスの献酌官であったガニュメデスに由来する。ボンファンテをはじめとする多くの人々がこの語源を認めている。[ 12 ]
式
おそらくエトルリア語、あるいはカエレで行われたエトルリアの儀式を指している可能性がある。[ 13 ]
窓から落とす
ボンファンテとワットモフは共に、ラテン語の「fenestra」がエトルリア語の「fnes-」の派生語からの借用語である可能性を認めている。他にも、アトリウムやセルラといった建築要素に関する借用語が比較的多く見られる。[ 14 ] [ 15 ]
要素
elementum（文字）から。
演技的な
histrionicusから、histrioから、「俳優」。
手紙
古フランス語のlettreから来ており、ラテン語のlitteraから来ており、エトルリア語を経由してギリシャ語の「διφθέρα」（筆記板）から来ている可能性がある。
仮数
市場
軍隊
エトルリア語、あるいはギリシャ語のhomilos（集まった群衆）と関係があるかもしれない（homilyと比較）。[ 16 ]
平凡な
mundus （地球）から、munth（土地）から。
ミューチュル
宮殿、パラティーノ、パラティーノ
ローマの七丘の一つ。ラテン語のpalus（杭）またはエトルリアの羊飼いの女神パレスに由来する。[ 17 ]
人々
ラテン語populusから古フランス語peupleを経てエトルリア語起源の可能性あり。[ 18 ]長い議論の後、ワットモフはラテン語populusがエトルリア語からの借用語であることは完全には確実ではないが、そのような語源は「形態論的および音韻論的レベルで満足のいく」と結論付けている。[ 19 ]
人
中期英語のpersoneから、古期フランス語のpersoneから、ラテン語のpersona（「仮面」）から、おそらくエトルリア語のphersu（「仮面」）から。[ 20 ]しかし、別の資料では、エトルリア語のこの単語はギリシャ語の πρὀσωπον prosōpon （「仮面」）の派生語であるとしている。[ 21 ]
ローマ
エトルリアの部族の名前である「ルマ」、またはエトルリア人がテヴェレ川と呼んでいた「ルモン」から来ており、おそらくエトルリア語に由来する。ルマはエトルリアの名詞「ジェンテス」の 1 つであり、 「乳首」を意味するrumに由来する。
衛星
ラテン語satellesから来ており、「護衛、付き添い」を意味し、おそらくエトルリア語のsatnalから来ている。[ 22 ]ボンファンテは、多くの借用語に懐疑的だが、ラテン語sattelesがエトルリア語から来ている可能性は「かなり高い」と述べている。[ 23 ]ワットモフは、ラテン語satteles を「ラテン語における最も確実なエトルリア語借用語の一つ」とみなしている。[ 24 ]
悪意のある
セルジュ（名）
仕える
serveという単語はラテン語のservire（「奉仕する」）とservus（「奴隷」）に由来し、これらはエトルリア語に由来すると考えられることもあった。 [ 25 ]しかし、詳細な分析の結果、ラテン語の語源はインド・ヨーロッパ語族であるという説が有力となった。[ 26 ]
偽造
ラテン語spurius（婚外子、非嫡出子）から派生した語で、エトルリア語のspur-al（都市の）に由来する。ピサーニの主張によれば、父親に引き取られなかった子供は都市に属するとみなされたためである。[ 27 ]しかし、ワットモフはピサーニの主張を否定する。ラテン語のspurが後世に確認されたこと、そしてエトルリア語の語根spurが現在では「都市」ではなく「共同体」を意味すると考えられていること、さらにいずれにせよ、ラテン語spuriusの直前の語源はエトルリア語のspurieであるはずで、これは異なる意味を持つ可能性があり、ある例では父親の名前を持つ人物の名前であると思われることなどからである。[ 28 ]
勝利
古ラテン語のtriumpusから来ており、おそらくギリシャ語のディオニュソスへの賛歌であるthriambosからエトルリア語を経由して借用語となった。[ 29 ]
方言
vernaculus （「家畜の」）から、さらにverna（「現地の奴隷」）から。
ガマズミ
ラテン語のviburnumから派生した語で、おそらくエトルリア語起源。laburnum 、alaternus、basterna、lacerna、santerna、pincerna、clarnusなど、いずれもエトルリア語または関連言語に由来する可能性が高い語源と比較されたい。[ 30 ]

参考文献

  1. ^アメリカン・ヘリテージ辞典、ニュー・カレッジ版（1976年）、76ページ
  2. ^ブレイヤー（1993）174-175頁。
  3. ^ 「アンソニー」 2024年2月9日。
  4. ^ファン デル メール、LB「Tabula Capuana に関するいくつかのコメント」、Studi Etruschi 77、2014 [2015]、149-175。 p.166
  5. ^ Pallottino, M. (1968) Testimonia Linguae Etruscae。フィレンツェ。グロス #818
  6. ^ブレイヤー（1993）259頁。
  7. ^ボンファンテ, G.「ラテン語のエトルリア語」Word 36.3. 1985年、207ページ
  8. ^ゲルトラウド・ブライヤー (1993). Etruskisches Sprachgut im Lateinischen unter Ausschluss des spezifisch onomastischen Bereiches (ドイツ語)。ピーターズ出版社。 p.1040
  9. ^ de Vaan, M.ラテン語およびその他イタリック語の語源辞典（ライデン印欧語語源辞典シリーズ、第7巻）、2011年。
  10. ^ブレイヤー（1993）412–413頁。
  11. ^ドナルドソン、ジョン・ウィリアム（1852年）『ヴァロニアヌス：古代イタリアの民族誌とラテン語の文献学的研究への批判的・歴史的入門』 （第2版）ロンドン、ケンブリッジ：JWパーカー・アンド・サン社、 154頁 。Breyer (1993) pp 428-429 は、ヒッタイト語とゴート語を持ち込んで、完全に推測的な語源 *-lst- と結び付ける試みについて報告しています。
  12. ^ボンファンテ、G.「ラテン語のエトルリア語」Word 36.3、1985年、204頁
  13. ^ 「ceremony | Online Etymology Dictionaryによるceremonyの起源と意味」www.etymonline.com . 2020年12月26日閲覧。
  14. ^ Whatmough, M.ラテン語におけるエトルリア語借用語の研究 博士論文、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン。2017年、p.282-214。https ://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10121058/1/Studies_in_the_Etruscan_loanwo.pdf
  15. ^ボンファンテ, G.「ラテン語のエトルリア語」Word 36.3. 1985年、207ページ
  16. ^ 「military | etymonlineによるmilitaryの語源、由来、意味」www.etymonline.com . 2022年3月4日閲覧。
  17. ^ 「palace | オンライン語源辞典を検索」 www.etymonline.com . 2022年3月4日閲覧。
  18. ^ 「people | オンライン語源辞典を検索」 www.etymonline.com . 2022年3月4日閲覧。
  19. ^ Whatmough, M.ラテン語におけるエトルリア語借用語の研究 博士論文、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン、2017年、p.204。https ://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10121058/1/Studies_in_the_Etruscan_loanwo.pdf
  20. ^アメリカン・ヘリテージ辞典、ニュー・カレッジ版、978ページ
  21. ^ Berge, Lukas van der (2023). Phersu, Prosōpon, Persona: On Legal Personhood, Roman Sculpture and the Art of Law . Utrecht University School of Law Research Paper.
  22. ^アメリア・カロライナ、Sparavigna（2016年1月29日）「衛星という言葉、エトルリア語の起源とギリシャ語への翻訳」philica.com。2018年1月3日閲覧。
  23. ^ボンファンテ, G.「ラテン語のエトルリア語」Word 36.3. 1985年、207ページ
  24. ^ Whatmough, M.ラテン語におけるエトルリア語借用語の研究博士論文、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン、2017年、p.251。https: //discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10121058/1/Studies_in_the_Etruscan_loanwo.pdf
  25. ^例えば、Anna Kłosowska、「奴隷の語源」、 Catherine E. Karkov、Anna Kłosowska、Vincent WJ van Gerven Oei編『Disturbing Times: Medieval Pasts, Reimagined Futures』 (Earth, Milky Way: punctum、2020年)、151-214頁(161頁)。
  26. ^ Thomas Wiedemann、H. Rix のレビュー、 Die Termini der Unfreiheit in den Sprachen Alt-Italiens、Forshungen zur antiken Sklaverei、25 (シュトゥットガルト: シュタイナー、1994) ISBN 3515066160、The Classical Review、48.1（1998年4月）、227-228（Rix pp. 86ff.を引用）。
  27. ^ピサーニ、V.「Ancora spurius」 Paideia 36.62 (1981)。
  28. ^ Whatmough, M.ラテン語におけるエトルリア語借用語の研究博士論文、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン、2017年、p.126。https ://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10121058/1/Studies_in_the_Etruscan_loanwo.pdf
  29. ^ 「triumph | etymonlineによるtriumphの語源、由来、意味」www.etymonline.com . 2022年3月4日閲覧。
  30. ^ 「ガマズミ」 2024年3月10日。

参考文献

参照

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_English_words_of_Etruscan_origin&oldid=1245232441」より取得