ドラヴィダ語由来の英語の単語一覧

ドラヴィダ語族の現在の分布。

これは、ドラヴィダ語族から直接、あるいは最終的に借用された英語の単語の一覧です。ドラヴィダ語族には、タミル語、マラヤーラム語、カンナダ語、テルグ語、そして主に南アジアで話されている他の多くの言語が含まれます。この一覧は決して網羅的なものではありません。

特定の言語に由来する単語もありますが、起源が議論されている、あるいは不確かな単語もあります。起源が議論されている、あるいは不確かな単語は「ドラヴィダ語族」のリストに掲載されています。辞書編纂者の間で起源言語が概ね一致している場合は、言語別にリストアップされています。

未知または論争中のドラヴィダ語族の言語から

  • アイヨー、苦悩、後悔、恐怖を表現するのに使われる言葉。おそらくタミル語のアイヨー、カンナダ語のアイヨー[ 1 ]、マラヤーラム語のアイヨー(അയ്യോ) またはテルグ語のアイヨーから来ているが、おそらく (ドラヴィダ語ではない)シンハラ語のアイヨーから来ている。[ 2 ]
  • キンマ、キンマ科に属するつるの葉。ポルトガル語のbetelに由来し、おそらくタミル語のvettrilai (வெற்றிலை) またはマラヤーラム語のvettila (വെറ്റില) に由来します。[ 3 ]
  • キャンディー、結晶化した砂糖、または砂糖から作られた菓子。ペルシャ語のqand（おそらくドラヴィダ語から来ており、最終的には「何かの破片」を意味するサンスクリット語の語源「Khanda」に由来）を経てきた。[ 4 ]
  • 現金、物理的なお金。おそらく中世フランス語のcaisseまたはポルトガル語のcaixaに由来するが、タミル語のkācu/kāsu (காசு)「小銭」に由来するなど、さまざまな起源説がある。
  • コイア、コード/ロープ、ココナッツの殻からの繊維。マラヤーラム語のカヤル(കയർ) [ 5 ]またはタミル語のカイル(கயிறு)から。 [ 6 ]この単語の起源をマラヤーラム語またはタミル語に決定的に帰すことはできません。
  • クーリー、労働者または奴隷、南アジア人。タミル語のcooli (கூலி) [ 7 ]またはマラヤーラム語のkooli (കൂലി)「労働者」から来ている可能性、あるいはグジャラート語のKoḷī「グジャラート人」から来ている可能性もある。[ 8 ]
  • 簡易ベッド、ベッドステッド、またはポータブルベッド。サンスクリット語からヒンディー語経由[ 9 ]、タミル語のカッティル(கட்டில்)/パトゥッカイ(படுக்கை)、マラヤーラム語のカティルなどのドラヴィダ語源から来た可能性がある[ 10 ] (കട്ടിൽ)、またはカンナダ語カータ(ಕಾಟ)。
  • タカラガイ（貝類の一種）、特定の海の貝の殻、または貝そのもの。ヒンディー語とウルドゥー語を経てサンスクリット語のkaparda（कपर्द）から派生した語。 [ 11 ]これはタミル語のkotu（கோது）「殻」と関係がある可能性がある。 [ 12 ]
  • ドーサは、米粉と挽いた豆から作られる風味豊かなパンケーキのような料理です。おそらくサンガムタミル語のtōcai (தோசை) [ 13 ]またはカンナダ語とトゥル語のdōse (ದೋಸೆ) [ 14 ] 、マララヤム語のdōśa [ 15 ]、あるいは他のドラヴィダ語源から来ています。
  • ショウガは香りのよいスパイスで、ドラヴィダ語からの正確な由来は不明ですが、古代タミル語のインチーヴェル（இஞ்சிவேர்）またはマラヤーラム語のインチ（ഇഞ്ചി）に由来すると考えられます[ 16 ]
  • Godown はwarehouseと同義。英語はマレー語から来ており、マレー語はテルグ語のgiḍangiまたはタミル語のkiṭankuから借用した可能性がある。[ 17 ]
  • 安価な袋を意味するGunny 。サンスクリット語からヒンディー語とマラーティー語を経て派生した。[ 18 ]おそらくドラヴィダ語族の言語に由来する。[ 19 ]
  • ホットトディは、アルコール度の高い酒に熱湯、砂糖、スパイスを加えて作った飲み物。ヒンディー語の「タリ（ヤシの樹液）」に由来し、おそらくドラヴィダ語族の言語に由来する[ 20 ]。
  • イドゥリは南インドの蒸し米菓子で、通常はサンバルと一緒に食べられる。マラヤーラム語とカンナダ語のiḍḍaliに由来。[ 21 ]
  • ジャガリー、ヤシとサトウキビから作られた粗い黒糖。ポルトガル語の jágara [ 22 ]経由、おそらくタミル語のcharkkarai/carkkarai (சர்க்கரை) [ 23 ]またはマラヤーラム語のchakkara/sharkkara (ചക്കര/ശർക്കര) [ 24 ]またはカンナダ語からサンスクリット語に由来するサッカレ。 [ 25 ]
  • マンゴー、トロピカルフルーツ。おそらくタミル語のマーンガーイ(மாங்காய்) またはマラヤーラム語のマーンガー(മാങ്ങ)に由来する[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]
  • マングースは、南ユーラシアまたはアフリカ原産の小型肉食哺乳類で、ヘビを殺すことで知られています。おそらくドラヴィダ語族に由来し、綴りは英語の単語「goose」の影響を受けています[ 30 ]
  • ムング、豆の一種。最終的には、豆と植物の名前であるサンスクリット語のムドガ(मुद्ग) に由来し、おそらくタミル語のムング(முங்கு) の「浸す」[ 31 ]またはマラヤーラム語のムドラ(മുദ്ര) を経由したものと考えられます。あるいは、おそらくドラヴィダ語ではないヒンディー語での豆の名前であるmũg (मूँग) から来ている[ 32 ] 。
  • オレンジ、柑橘系の果物、または果物にちなんで名付けられた色。同族語はいくつかのドラヴィダ語に存在し、[ 33 ]タミル語のナーラーム(நாரம்) やテルグ語のナーリンジャ(నారింజ) など。
  • パゴダは宗教的な建物です。語源は定かではありませんが、おそらくタミル語のpagavadi（பகாவடி）「神の家」に影響されたものです。[ 34 ]
  • Pariah、社会的に追放された人。タミル語のpaṟaiyar (பறையர்)から派生、マラヤーラム語のpaṟayan (പറയൻ)「太鼓を叩く人」から派生。[ 35 ]
  • 孔雀は鳥の一種。古英語のpawaに由来するが、語源は不明である。しかし、ラテン語またはギリシャ語を経由したタミル語のthōkei（தோகை）「孔雀の羽」が語源である可能性もある[ 36 ]
  • サンバルは辛い調味料で、マレー語に由来するが、タミル語カンパル（சம்பல்）やテルグ語（సంబల్）などのドラヴィダ語族の言語[ 37 ]からこの言葉を借用した可能性がある。
  • チーク、熱帯広葉樹。タミル語ではテーク(தேக்கு)、マラヤラム語ではテーク(തേക്ക്) 、テルグ語ではテク、カンナダ語ではテグと呼ばれる[ 38 ]。[ 39 ]ポルトガル語teca経由。[ 40 ]

タミル語

香港大学言語センターのグレゴリー・ジェームズ教授は、オックスフォード英語辞典にはタミル語由来の単語が100語以上あり、さらに多い可能性があると考えている。[ 41 ]

英語の単語タミル語翻字タミル語での意味
カタマランகட்டுமரம்カトゥマラム縛られた木[ 42 ]
チェルートசுருட்டுスルトゥロール[ 43 ]
おかゆகஞ்சி カンチ 米のゆで汁[ 44 ]
コランダムகுருந்தம்/குருவிந்தம்クルンタム/クルヴィンタムルビー[ 45 ]
カレーகறிカリ肉、ソース、レリッシュ[ 46 ]
マリガタウニーமிளகுத்தண்ணீர்milagu-taṇṇīrコショウ水[ 47 ]
パチョリபச்சை இலைパッチチャイ・イライ緑の葉[ 48 ]
パンダルபந்தல்パンダル仮設避難所[ 49 ]
ベチバーவெட்டிவேர் ベチバー 文字通り「根を切る」[ 50 ]

マラヤーラム語

英語の単語 言葉 翻字 マラヤーラム語での意味
ビンロウジュഅടയ്ക്ക アダイッカ ビンロウジュ[ 51 ]
カテチューകശൂ kaśū アカシアから作られた収斂剤[ 52 ] [ 53 ]
コプラകൊപ്ര コプラ コプラ：ココナッツの核[ 54 ]
カリコകോഴിക്കോട് kōḻikkōḍŭ 起源地名（カリカット）[ 55 ]
ジャックフルーツചക്ക チャッカ ジャックフルーツ[ 56 ]

テルグ語

英語の単語テルグ語翻字テルグ語での意味
バンディクートపందికొక్కుパンディコック「豚ネズミ」[ 57 ]
ピッタపిట్టピッタ若い鳥[ 58 ]

カンナダ語

英語の単語 カンナダ語 翻字 カンナダ語での意味
竹[注 1 ]ಬಂಬು バンブー 竹[ 59 ]
ドール[注 2 ]ತೋಳ トーハ オオカミ[ 60 ]
ヒジュラಹೆಣ್ಣಿಗ ヘニガ インポテンツの男性、女々しい男性[ 61 ]

参照

注記

  1. ^竹の起源は不明である。マレー・ポリネシア諸語から英語に竹が入り、カンナダ語から借用されたと考えられている。 [ 59 ]
  2. ^ドールの起源は不明ですが、いくつかの資料ではカンナダ語のtōḷa （ತೋಳ）との関連が示唆されています。 [ 60 ]

参考文献

  1. ^ “あいよ” .レクシコ。 2022年8月25日のオリジナルからアーカイブ。
  2. ^ "aiyo" . Oxford Dictionaries - English . 2016年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  3. ^ 「Betel」 .オンライン語源辞典.
  4. ^ 「キャンディ」 .オンライン語源辞典. 2012年8月22日閲覧。
  5. ^ 「コイア」。オンライン語源辞典。
  6. ^ 「コイア」 . Dictionary.com . 2015年7月26日閲覧。
  7. ^ 「Coolie; Dictionary.comでCoolieを定義する」 Dictionary.reference.com 。 2013年9月14日閲覧。
  8. ^「クーリー（n.）の語源」オックスフォード英語辞典. 2023年7月. doi : 10.1093/OED/9875843370 .
  9. ^「cot ( n. 4 )、語源」オックスフォード英語辞典. 2023年7月. doi : 10.1093/OED/8551104118 .
  10. ^ 「オンライン語源辞典」 Etymonline.com . 2012年8月22日閲覧。
  11. ^「cowry ( n .), 語源」オックスフォード英語辞典. 2023年7月. doi : 10.1093/OED/4018863654 .
  12. ^ 「オンライン語源辞典」 Etymonline.com . 2012年8月22日閲覧。
  13. ^ 「ドーサ：タミルの伝統に根ざした、時代を超えた朝食の定番」タイムズ・オブ・インディア2024年4月29日ISSN 0971-8257 2025年12月1日閲覧。 
  14. ^ P. サンカッパン ナール (2004).コルカタの南インド人。プンティ・プスタク。ISBN 978-81-86791-50-9。
  15. ^ 「ドーサの定義と意味」 Dictionary.com 。 2023年7月24日閲覧。
  16. ^パティル、ディンカラオ・アムルトラオ（2007年）。植物名の起源-DAパティル。ダヤ出版社。ISBN 978-81-7035-460-4。
  17. ^ 「Dictionary.comでGodownを定義する」 。 2016年1月4日閲覧。
  18. ^「gunny, ( n .), 語源」オックスフォード英語辞典. 2024. doi : 10.1093/OED/3675613444 .
  19. ^ "gunny" . Merriam-Webster online . 2020年10月13日閲覧。
  20. ^ "toddy" . オンライン語源辞典. 2014年3月6日閲覧。
  21. ^ "Idli" . Oxford Dictionaries Lexico . 2021年1月12日閲覧。
  22. ^ 「ジャガリー」。メリアム・ウェブスター辞典。
  23. ^ 「タミル語に由来する英語の単語」。
  24. ^ 「ジャガリーの語源」。
  25. ^「jaggery, ( n .), 語源」オックスフォード英語辞典. 2023年7月. doi : 10.1093/OED/8735564976 .
  26. ^ 「Mango; Dictionary.comでMangoの意味を調べる」 Dictionary.reference.com 。 2013年9月14日閲覧。
  27. ^ 「マンゴー」 Merriam-Webster.com 2024年3月9日。
  28. ^ 「マンゴー (n.)」 . オンライン語源辞典. 2014年7月19日閲覧。
  29. ^ Achaya, KT (2003). 『私たちの食の物語』 大学出版局. p. 7. ISBN 9788173712937。
  30. ^ "mongoose" . オンライン語源辞典. 2014年3月6日閲覧。
  31. ^ 「Mung bean | Dictionary.comでMung beanの意味を調べる」 Dictionary.reference.com 。 2012年8月22日閲覧。
  32. ^「mung ( n. 2 )、語源」オックスフォード英語辞典. 2023年7月. doi : 10.1093/OED/1105896161 .
  33. ^ "orange n . 1 and adj . 1 " . Oxford English Dictionary online . Oxford: Oxford University Press. 2013 . 2013年9月30日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
  34. ^ 「オンライン語源辞典」 Etymonline.com . 2012年8月22日閲覧。
  35. ^「pariah, ( n .), 語源」オックスフォード英語辞典. 2023年7月. doi : 10.1093/OED/1105896161 .
  36. ^ 「オンライン語源辞典」 Etymonline.com . 2012年8月22日閲覧。
  37. ^ 「サンバル; Dictionary.comでサンバルを定義する」 Dictionary.reference.com 。 2013年9月14日閲覧。
  38. ^ 「Teak」 . Merriam-Webster.com . 2024年3月11日.
  39. ^ "teak" . オンライン語源辞典. 2014年3月6日閲覧。
  40. ^「teak, n.」オックスフォード英語辞典。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。1910年。
  41. ^ 「この教授にとって、英語でタミル語の単語を追うことは情熱だ」。タイムズ・オブ・インディア。 2012年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月14日閲覧。
  42. ^ 「カタマラン; Dictionary.comでカタマランを定義する」 Dictionary.reference.com 。 2013年9月14日閲覧。
  43. ^ 「Cheroot; Dictionary.comでCherootを定義する」 Dictionary.reference.com 。 2013年9月14日閲覧。
  44. ^ 「お粥の歴史 ― そしてそれが私の家族のルーツとどのように繋がっているか」 SBS Food 2020年11月23日2025年12月1日閲覧。
  45. ^ 「コランダム; Dictionary.comでコランダムを定義する」 Dictionary.reference.com 。 2013年9月14日閲覧。
  46. ^ 「カレーの定義と意味」 Dictionary.com 。 2021年10月7日閲覧。
  47. ^ "mulligatawny, n .".オックスフォード英語辞典. オックスフォード: オックスフォード大学出版局. 2003年.
  48. ^ "パチョリ" . オンライン語源辞典. 2014年4月19日閲覧。
  49. ^ 「Pandal; Dictionary.comでPandalを定義する」 Dictionary.reference.com 。 2013年9月14日閲覧。
  50. ^ 「VETIVERの定義」 www.merriam-webster.com 2025年11月21日2025年12月1日閲覧。
  51. ^ 「アレカ」 . Dictionary.com .
  52. ^ 「カテチュー」 .辞書.com。
  53. ^ 「カテチュー」 . WordReference.com。
  54. ^ 「コプラ」。オンライン語源辞典。
  55. ^ 「カリコ」 . Dictionary.com .
  56. ^ 「ジャックフルーツ」 Merriam-Webster.com 2024年2月24日。
  57. ^ "bandicoot" . オンライン語源辞典. 2014年3月6日閲覧。
  58. ^ "pitta" . Oxford Dictionaries . 2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月13日閲覧。
  59. ^ a bイラストレイテッド・オックスフォード辞典. イギリス: オックスフォード大学出版局. 1998年. ISBN 140532029-X。
  60. ^ a b "dhole" . Merriam-Webster.com . nd . 2016年4月8日閲覧。
  61. ^「ヒジュラ、n .」オックスフォード英語辞典（第3版）。2009年。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_English_words_of_Dravidian_origin&oldid=1328446958#Malayalam」より取得