これは、フランス語の形成時に組み込まれたか、その後いつでも借用されたかに 関係なく、あらゆる時代のあらゆるゲルマン言語に由来する標準フランス語の単語とフレーズ のリストです。
歴史的背景
フランス語はロマンス語であり、主にガリア人とベルガエ人が採用し、ローマ帝国後期に話されていた俗ラテン語から派生した。しかし、3世紀以降、ライン川から南のロワール川にかけての北ガリア地域には、ゲルマン人連合であるフランク人が徐々に居住するようになり、ローマ政権の撤退後、西暦486年にフランク人初のキリスト教徒の王、クローヴィス1世によって再統一された。彼の領土の名前であるフランシア（北フランス、低地、ドイツの大部分をカバーしていた）から、現在のフランスという名前が生まれた。さらに、その時期に北ガロ・ロマンス語圏に移住した社会階級はフランク人の征服者だけではなく、ロマンス語に移行する前に数世紀にわたってゲルマン語を維持したフランク語を話す自由農民も少数ながら存在した[1]。
最初のフランク人は西ゲルマン語族のフランク語を話していた。カール・マルテルとピピン3世の治世下でフランク王国が拡大し、カール大帝の下で最古の神聖ローマ帝国となると、共通語はヨーロッパの互いに理解できないいくつかの言語に分化していった。主な区分は高地ドイツ語と低地ドイツ語であった。その区分地帯はライン川扇状地であった。リプアニア・フランク人とカロリング朝フランク人は古期高地ドイツ語の一種を話すようになった。ザリ族フランク人は古期フランク語または古期フランコニア語を話し、これは後に古期オランダ語へと発展した。[2]
フランスでは、カペー朝（10世紀）の時代まで、国王や貴族の間でフランク語が話され続けた。 [3] サクソン人の母親に生まれたユーグ・カペー（987年）は、フランク領ドイツからの使節の演説に通訳を必要とした最初のフランス国王だったと伝えられている。一般的に、フランクの貴族はフランク語とラテン語のバイリンガルだった。ネウストリア軍はストラスブールの誓いの時代からガロ・ロマンス語で命令を受けていた。この状況は、ノルマン征服後のイングランドの状況と似ており、フランクの貴族は、民衆が話していた 既存のロマンス祖語よりも上位の言語の役割を占めていた。
フランス語の発展
500年以上にわたるフランス語とラテン語のバイリンガル生活の結果、 9世紀半ばに古フランス語として出現した頃には、多くのフランク語の単語がガロ・ロマンス語に移植されていた。そして、フランク人がフランク語を放棄した後、彼らのガロ・ロマンス語はフランク語の影響を強く受ける傾向があり、新しい音素、強勢とタイミング、文法と統語の要素が導入され、先住のガロ・ローマ人が話していた言語にはない多くの借用語が含まれるようになった。フランク人はガロ・ローマ人の人口に大幅に劣っていたが、指導者および土地所有者としてのフランク人の立場は、彼らのラテン語のドイツ語化版がガロ・ローマ人の言語に対してより大きな影響力を持つようにした。そのため、現代フランス語を含む後のフランス語の基礎となった（フランソワ語を参照）。このため、現代フランス語の発音は、サルデーニャ語、イタリア語、スペイン語といった保守的な音韻論を持つ他のロマンス語と比較すると、かなり独特で紛れもなく「ゲルマン語」的な音調を持ち、フランク人の居住地が集中していた地域で話されている北部フランス語方言（オイル方言）と、フランク人の居住地が比較的少なかった南部フランス語方言（オック方言）との間に区別が存在する主な要因となっている。[4]
現代フランス語の単語の約10%はフランク語に由来しているが、[5]フランク語はフランス語におけるゲルマン語族の単語の唯一の源というわけではない。ブルゴーニュ語などのゴート語族の言語は（プロヴァンス語を経由して）フランス語に貢献しており、古期ノルウェー語と古期英語もノルマン・フランス語を経由して貢献している。他の単語はオランダ語とドイツ語の古期、中期、現代版から直接借用され、さらにラテン語（特に中世ラテン語）やカタロニア語、ガリシア語、イタリア語、ポルトガル語、オック語、スペイン語などの他のロマンス語に見られるゲルマン語的要素を経由して来たものもある。最後に、現代英語はフランス語の語彙に貢献しており、特にここ数十年で顕著である。
辞書の範囲
以下のリストは、ゲルマン語の語源を含む単語、接辞、句の詳細です。接辞のみがゲルマン語である単語 (例: méfait、bouillard、carnavalesque ) は除外されます。また、語源がゲルマン語以外のゲルマン言語から借用された単語 (例: cabaretはオランダ語ですが、このオランダ語は最終的にラテン語/ギリシャ語に由来するため省略されます) も除外されます。同様に、ゲルマン語から派生した単語 (例: pardonner、bienvenue、entreprendre、toujours、compagnon、plupart、manuscrit、manoeuvre )、またはゲルマン語話者やゲルマン語の言語習慣によってその用法や意味を取得した (つまり、作成、変更、または影響を受けた) 単語 (例: comté、avec、commun、on、panne、avoir、ça ) も除外されます。
古フランス語やアングロ・フレンチなど、フランス語の古い版に見られるゲルマン語由来の単語の多くは、標準現代フランス語にはもはや存在しません。しかし、方言や英語では、これらの単語の多くは今も生き残っています。「ゲルマン語起源の英語ラテン語語源一覧」を参照してください。
AB
CG
ヘルツ
参照
- フランス語の歴史
- フランクス
- 古代フランク語
- フランス語が英語に与える影響
- ガリア語由来のフランス語の単語一覧
- ゲルマン語起源のガリシア語の単語一覧
- フランス語由来のドイツ語の単語一覧
- ゲルマン語起源のポルトガル語の単語一覧
- ゲルマン語起源のスペイン語の単語一覧
注記
- ^ トーマスン＆カウフマン 1991、127ページ
- ^ 「フランク人の簡潔な歴史」Eupedia。
- ^ ワイズ『現代フランス語の語彙：起源、構造、機能』35ページ。
- ^ プライス、グランヴィル『フランス語：現在と過去』11ページ。
- ^ ナドー、バーロウ『フレンチの物語』24ページ。
参考文献
- オーギュスト・ブラシェ『フランス語語源辞典：第3版』
- オーギュスト・シェラー「Dictionnaire d'étymologie française d'après les résultats de la Science moderne」（フランス語）
- 国立資源センター Textuelles et Lexicales (フランス語)
- Dictionary.com
- フリードリヒ・ディーツ「ロマンス語語源辞典」
- Dossier des Latinistes、La Greffe Germanique (フランス語)
- トーマスン、サラ・グレイ; カウフマン、テレンス (1991) [1988].言語接触、クレオール化、そして遺伝言語学（初版）. バークレー: カリフォルニア大学出版局. ISBN 978-0-520-07893-2。
