このページは、veni、vidi、vici、et ceteraといった著名なラテン語フレーズの英訳を掲載したシリーズの一つです。これらのフレーズの中には、ギリシャ語フレーズの翻訳も含まれています。古代ギリシャの修辞学と文学は、古代ローマにおけるラテン語文学の始まりより何世紀も前に始まったからです。[ 1 ]
| ラテン | 翻訳 | 注記 |
|---|---|---|
| 部分的にすべてを分割できるガリア | ガリア全体は3つの部分に分かれている | ジュリアス・シーザーの『ガリア戦記』の有名な冒頭の一文 |
| ガウディア・セルタミニス | 戦いの喜び | カッシオドルスによれば、451年のシャロンの戦いの前にアッティラが軍隊に演説する際に使った表現である。 |
| ガウデアムス・ホディ | 今日は喜びましょう | |
| ガウデアムス・イギトゥル | だから喜びましょう | 『学生君主』などにも使われている大学賛歌の最初の歌詞。 |
| ドミノのガウデテ | 主を喜ぶ | ビショップ・アレン・アカデミーのモットー |
| 真実の喜び | 真実の喜び | キャンピオンスクールのモットー |
| ジェネラリア スペシャリバス 非軽蔑的 | 後から制定された法律で制定された一般規定は、以前の法律で制定された特定の規定を損なうものではない | 法解釈の原則:ある問題が、後の法律で制定された一般規定より前に制定された法律の特定規定に該当する場合、立法者は以前の特定規定を廃止する意図はなかったと推定され、その問題は、より最近の一般規定ではなく、以前の特定規定によって規定されます。 |
| 天才地霊 | 場所の精神 | 芸術、物語、民話、祭りなどで称えられるような、場所の独特で際立った特徴や雰囲気。元来、地霊(genius loci)は文字通り場所の守護精霊であり、通常は蛇の姿で描かれる生き物でした。 |
| 一般的な個別的な崇拝 | それぞれの学問分野をその種類に応じて学びなさい。(ウェルギリウス『農耕詩』第2巻) | バース大学のモットー。 |
| gens una sumus | 私たちは一つの国民です | FIDEのモットー。クローディアンの詩『De consulatu Stilichonis』に遡ることができます。 |
| gesta non verba | 言葉ではなく行動 | ジェームス・ルース農業高等学校のモットー。 |
| 栄光の神 | いと高きところには神に栄光あれ | しばしば「いと高きところには神に栄光あれ」と訳される。古代ローマ・カトリック教会の頌歌『大頌歌』の題名であり、冒頭部分でもある。 「ad maiorem Dei gloriam」も参照。 |
| グロリア・インヴィディアム・ヴィシスティ | あなたは名声によって嫉妬を克服した | Sallust、Bellum Jugurthum (「ユグルタイン戦争」) 10:2。 |
| グロリア・フィリオラム・パトレス | 子の栄光はその父である(箴言17:6) | エルサム・カレッジのモットー |
| グロリア・パトリ | 父に栄光あれ | 小頌栄の始まり。 |
| グロリオサス・エト・リベル | 栄光と自由 | マニトバ州のモットー |
| 徐々に激化する | 徐々に、猛烈に | 民間宇宙飛行会社ブルーオリジンのモットー。公式には「一歩一歩、猛烈に」を英語の翻訳として扱っている。 |
| グラディブス・アセンディムス | 段階的に上昇する | グレイ・カレッジ(ダラム)のモットー |
| グラエシア カプタ フェルム ビクトレム セピット | 征服されたギリシャは今度はその野蛮な征服者を打ち負かした | ホラティウス書簡2.1 |
| Graecum est; non legitur | それはギリシャ語なので、読むことができません。 | シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』で、キケロがギリシャ語を話していたため、カスカがカシアスにキケロの言っていることを説明できなかったという場面で最もよく使われる表現です。より一般的な口語表現は「私には全くギリシャ語のように聞こえます」です。 |
| グランデスカント・アウクタ・ラボレ | 努力によってすべてのものは成長し、増える | マギル大学のモットー |
| gratia et scientia | 恵みと学び | アランデル学校のモットー |
| 自然の恵み | 慈悲と自然を通しての真実 | ウプサラ大学のモットー |
| グラビオラ・マネント | もっと重いものが残っている | ウェルギリウス『アエネイス』 6章84節;さらに厳しいことが待ち受けている、最悪の事態はまだこれからだ |
| グラビス・ダルシス・イミュータビリス | 真面目な甘い不変 | ジェームズ・エルロイ・フレッカーの詩のタイトル[ 2 ] |
| ガッタ・キャバット・ラピデム [ノン・ヴィ・セド・サエペ・カデンド] | 水滴が石をくり抜く(力ではなく、何度も落ちることによって) | 主要フレーズはオウィディウスの『ポント書簡IV』10,5より。[ 3 ]中世に拡張された。 |
追加情報源