ラテン語フレーズ一覧（Q）

このページは、veni、vidi、vici、et ceteraといった著名なラテン語フレーズの英訳を掲載したシリーズの一つです。これらのフレーズの中には、ギリシャ語フレーズの翻訳も含まれています。古代ギリシャの修辞学と文学は、古代ローマにおけるラテン語文学の始まりより何世紀も前に始まったからです。[ 1 ]

ラテン翻訳注記
定義として定義により例えば、「定義上」。per definitionemの変形。ドイツ語圏で時々使用される。「qua definitionem」と誤って表記されることもある。
クア・パテ・オルビス世界が広がる限りオランダ王立海兵隊のモットー
quae cum ita sintこれらのことが事実であるあるいは、「これらのことが事実であるから」または「物事がこのようになっているから」。キケロ。
quae non posuisti, ne tollas設置しなかったものを取り去ってはならないプラトン『法律』
quae non prosunt singula multa iuvant単独では役に立たないものでも、積み重ねれば役に立つオウィディウス『愛のレメディア』
quaecumque sunt vera真実なら何でもしばしばモットーとして使われる。聖書の ピリピ人への手紙4章8節から引用。
quaecumque vera doce me真実のことを教えてくださいアルバータ大学エドモントン校セントジョセフカレッジのモットー
クエール求めるあるいは「…と聞かれるかもしれません」。疑問を示唆したり、何かが正しいかどうか考えるように促したりするときに使われます。修辞的な質問や脱線した質問を導入することが多いです。
クアリーテ・プリムム・レグナム・デイまず神の国を求めなさいまた、Quaerite primo regnum dei ;モットーとして頻繁に使用されます (例:ニューファンドランドとラブラドール)
クアリス・アーティフェックス・ペレオ私はどんな芸術家として滅びるのでしょうか？あるいは、「私の中でなんて職人が死ぬんだろう！」スエトニウスの『デ・ヴィータ・カエサルム』ではネロのものとされる
Qualitas potentia nostra品質は私たちの力ですフィンランド空軍のモットー
クアム・ベネ・ノン・クォンタムどれだけではなく、どれだけうまくカナダ、カルガリーの マウントロイヤル大学のモットー
quam bene vivas Referre (またはRefert ) 、非 Quam diuどれだけ長く生きるかではなく、どれだけ良く生きるかが大切だセネカ、Epistulae Mores ad Lucilium CI (101)
quamdiu (se) bene gesserit彼が行儀よく振る舞っている限り（法律用語ラテン語）つまり、「（善行をしている間）善行をしている間」という意味です。例えば、1701年の植民地法では、裁判官の委任状は「善行をしている間」有効であると規定されていました。（単数形の「gesserit」と複数形の「gesserint」という異なる形に注目してください。）フランク・ハーバートは、このフレーズから『デューン』シリーズに登場するベネ・ゲセリット姉妹団の名前を引用しました。
クォントキウスクォントキウス早ければ早いほど良いまたは、できるだけ早く
量子リベット（ql）好きなだけ「好きなだけ」を意味する 医学的な略語
量子十分性（qs）十分なだけ「必要なだけ」または「十分なだけ」を意味する 医学用語
quaque hora (qh)毎時医療速記;また、quaque die (qd)、「毎日」、quaque mane (qm)、「毎朝」、quaque nocte (qn)、「毎晩」
quare clausum fregitそこで彼は閉鎖を破った不法侵入行為。このように呼ばれる行為は、召喚された人物がなぜ封鎖を破ったのか（quare clausum fregit） 、つまりなぜそのような不法侵入を犯したのかを説明するよう令状によって要求される。
ダイのクォーター（qid）1日4回医療速記
ケム・デウス・ヴォルト・ペルデレ、ディメンタット・プリウス神々が滅ぼそうとする者は、まず狂気に駆り立てられる
日々の努力を怠らないでください神々に愛された者は若くして死ぬdiliguntの他の訳語には、「prize specifically（特に賞賛する）」や「esteem（尊敬する）」などがあります。プラウトゥス『バッキデス』IV, 7, 18より。この喜劇では、皮肉屋の召使いが年老いた主人にこう言います。文の残りの部分は「dum valet sentit sapit（彼が健康で、洞察力があり、賢明な間は）」となります。
questio quid iuris何の法律ですか？チョーサーの『カンタベリー物語』序文の召喚者のセクション、648行目
qui audet adipiscitur勇気ある者が勝つイギリス陸軍SASのモットー
qui bene cantat bis orat上手に歌う人は二度賛美するヒッポの聖アウグスティヌスによる詩篇第73篇第1節の解説より: Qui enim cantat laudem, non solum laudat, sed etiam hilariter laudat (「賛美を歌う者は、賛美するだけでなく、喜びをもって賛美する」)
クイ・ボノ良いラテン語のフレーズ「cui bono」（「誰が利益を得るのか？」） のよくあるスペルミス
qui docet in doctrina教える者、教えることについてチェスター大学のモットー。より直訳すると「教える者は教える」または「教師は教える」となります。
qui gladio ferit gladio perit剣を振るう者は剣によって死ぬあるいは、「剣で生き、剣で死ぬ」。マタイによる福音書26 章 52 節のゲッセマネの園でのイエスの言葉、「Omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt (剣を取る者は皆、剣で滅びる)」 に由来します。
qui habet aures audiendi audiat聞く耳のある者は聞きなさい「聞く耳のある者は聞きなさい」マルコ4:9
質問してください、監査を行ってください私に触れ、私の声を聞く人鐘によく見られる碑文
qui tacet consentire videtur沈黙している人は同意しているとみなされるこのように、沈黙は同意を意味する。時には「 ubi loqui debuit ac potuit 」という但し書きが付くこともある。これは「彼が発言すべきであり、発言することができた時」という意味である。教皇ボニファティウス7世は、 1294年 ボニファティウス8世の勅令『ボニファティウス8世の勅令』第5巻第12号、第43条に記されている。
現時点での最新の状況時間的に先である者が権利的に強いジェシー・デュークミニエ著「不動産法」ケースブックに記載されているとおり、これは通常、法学部 1 年生の教育に使用されます。
qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur国王のためにも自分自身のためにも訴訟を起こす者一般的に「クイ・タム」として知られているこの訴訟は、連邦政府のプログラムや契約に対する詐欺の証拠を持つ個人や団体が政府に代わって不正行為者を訴えることを可能にする連邦虚偽請求法の独自のメカニズムを指す専門用語です。
qui totum vult totum perditすべてを望む者はすべてを失うプブリリウス・シルス作
qui transtulit sustinet移植した者は今もなおあるいは「私たちを導き、今も支えてくれる方」、つまり神を意味する。コネチカット州の州標語。 1639年に「sustinet qui transtulit」と記された。
キア・スアム・ウオレム・エティアム・サスペシエ・ヴァカレ・ベレットなぜなら彼は妻がどんな疑いからも自由であることを願うはずだからプルタルコスがジュリアス・シーザーに帰した言葉、シーザー10。大まかに訳すと「シーザーの妻ですら疑われてはならないから」となる。女性だけの神聖な祭りであるボナ・デアの祝宴が、最高神官シーザーの邸宅であるドムス・プブリカで、2番目の妻ポンペイアがもてなしていたところ、悪名高い政治家クロディウスが変装して現れた。激怒した貴婦人たちに見つかってしまい、クロディウスは冒涜罪でその場で殺される前に逃走した。その後の裁判で、ポンペイアとクロディウスが不倫関係にあるという疑惑が浮上し、シーザーはそうではないとし、別のことを示す実質的な証拠もなかったが、この引用を理由に離婚した。
quibuscum(que) viis（そして）あらゆる可能な方法でオノレ・ド・バルザックによって、『幻想と幻想』や『華麗なる宮廷女官』など、いくつかの作品で使用されている[ 2 ]。
クイッド・アギス何してるの？何が起こっているの？何が起こっているの？ニュースは何？調子はどう？
quid est veritas真実とは何でしょうか?ヨハネによる福音書18章38節のウルガタ訳では、ピラトがイエス（ギリシャ語：Τί ἐστιν ἀλήθεια;）に尋ねています。考えられる答えは、 est vir qui adest（ここにいるのはその人です） という語句のアナグラムです。
アフリカからの贈り物アフリカからの新しいものはどうですか?文字通りの意味ではないが、「アフリカから何が新しいのか？」という意味。アリストテレスの引用 から派生した。
クイッド・ヌンク次は何をする？一般的にはquidnuncと略されます。名詞として、quidnuncはおせっかいな人、または噂話好きを意味します。パトリック・キャンベルは「Quidnunc」 というペンネームでアイリッシュ・タイムズ紙に勤務していました。
対価何のために英語では「これと引き換えにあれを」や「物と引き換えに何かを得る」とも訳されます。好意と引き換えに好意を表します。この意味を表す伝統的なラテン語表現はdo ut des（「私が与えるので、あなたも与えることができる」）でした。
クイッドライド？Mutato nomine de te fabula narratur.なぜ笑うのですか？名前が変われば、あなた自身の物語が語られるのです。ホラティウス『風刺詩』I. 1. 69.
quidquid ラテン語 dictum sit altum videturラテン語で言われていることはどれも深いようだあるいは「ラテン語で言うことはすべて深遠に聞こえる」。これは、ラテン語のフレーズや引用文を、自分をより重要で「教養がある」ように見せるためだけに使っている人々を揶揄する、最近流行の皮肉なラテン語のフレーズです。あまり一般的ではない「omnia dicta fortiora si dicta Latina 」に似ています。
Quidquid 非 Agnoscit グロッサ、非 Agnoscit キュリアグロッサが認めないものは、裁判所も認めない。
動かないで固定したものを動かさない
キリベットの最高の放棄者ジュリプロの入門誰でも自分の利益のために導入された法律を放棄することができる古典法では、国家が一般の人々の利益のために、しかしその人々に代わって国家が課す法律と、その人々が法律が実施されるかどうかについて発言権を持つべきであるとして特に課す法律を区別するために使用されます。
管理者はイプソス管理者ですか?警備員自身を誰が守るのでしょうか?一般的には『国家』でこの問いを投げかけたプラトンと関連付けられる。また、ユウェナリスの『女性論』にも由来する。『女性論』では、宦官が女性を監視する慣習に言及し、「しかし」という言葉で始まる。通常は「誰が番人（あるいは現代の「番人」）を監視するのか？」と、あまり直訳されていない。この訳語は、タワー委員会やアラン・ムーアのコミックシリーズ『 ウォッチメン』などでよく使われるエピグラフである。
quis leget haec?誰がこれを読むのでしょうか?
quis、quid、ubi、quibus auxiliis、cur、quomodo、quando?誰が、何を、どこで、どのような手段で、なぜ、どのように、いつ？5W1Hと比較してください。これはトマス・アクィナスの『神学大全』からの引用ですが、古代の著者も似たようなリストを提供しています。
quis separabit?誰が私たちを引き離すのでしょうか？北アイルランドと聖パトリック騎士団のモットー
クイス・ウト・デウス神とは誰ですか？通常「神に似た者は誰か？」と訳されますが、誰が自分を至高の存在に例える大胆さを持っているのかという問いかけです。これはヘブライ語の名前「ミカエル」の翻訳で、Mi cha El（神に似た者）という意味です。מי/כ/ אל ヘブライ語：מִיכָאֵל（右から左）。
クオ・エラート・デモ参加者証明者が誤りを犯す箇所「 quoderat Demonstrandum」 のもじり
quo fata ferunt運命が導く場所バミューダのモットー
クオ・ノン・アセンダムどれほどの高さまで私は昇ることができないのか？陸軍バーンホール大学のモットー
quod verum tutum真実は正しいスピアーズスクールのモットー
ヴァディマスはどうですか?どこへ行くんですか？アーロン・ソーキンのテレビドラマ「スポーツナイト」のシリーズ最終回のタイトル
quo vadis?どこに行くの？ウルガタ訳ヨハネ13章36節によると、聖ペテロはイエスに 「主よ、どこへ行くのですか？」と尋ねました。欽定訳聖書では「主よ、あなたはどこへ行くのですか？」と訳されています 。
保証何の令状によるのですか?裁判所が個人または団体に対し、その権限の根拠を証明するよう求める 特権令状の中世ラテン語の名称。管轄区域によって様々な目的で用いられる。
quocunque jeceris stabitどこに投げてもそれは立つマン島のモットー
quod abundat non obstat豊富なものは妨げにならない何かが多すぎることは問題ではありません。
quod cito fit, cito perit早く行われたものは早く滅びる急いで行うことは、慎重に行うことよりも失敗する可能性が高く、失敗するのも早くなります。
問題の実証( QED )何を実証すべきかこの略語は数学の証明の最後によく書かれます。英語では「The Five Ws」（WWWW）と訳されることもあります。これは「Which Was What We Wanted」（私たちが望んでいたもの）の略です。
quod erat faciendum ( QEF )それはやるべきことだったあるいは「構築されるべきもの」。ユークリッドの『原論』の翻訳において、証明すべきものは何もないが、何かが構築されつつある場合、例えば与えられた直線と同じ大きさの三角形など、といった場合に用いられる。
quod est ( qe )それは
必要な情報が必要です必要なものは合法である
無償で保証、無償で否定理由なく主張されたものは、理由なく否定される可能性がある主張の根拠が示されていない場合、それを拒否する根拠は必要ありません。
quod licet Iovi、non licet bovi木星に許されることは牛には許されない重要人物が何かをしたからといって、必ずしも誰もがそれをできるとは限らない（二重基準参照）。Iovi （一般的にJoviと表記される）は、ローマ神話の主神であるIuppiter（ユピテルまたはジョーブ） の与格形である。
quod me nutrit me destrit私を養うものが私を破壊する§ quod sapit nutrit を参照。エリザベス朝の劇作家クリストファー・マーロウに由来すると考えられている。一般的には、人を動機づけたり駆り立てたりするものが、その人を内側から蝕むことを意味すると解釈されている。このフレーズは、拒食症や過食症を推奨するウェブサイトや、拒食症患者、過食症患者の間で人気のスローガンやモットーとなっている。
サルマンティカは何もなくても自然になれる自然が与えないものはサラマンカも与えないスペインのサラマンカ大学を指し、教育では頭脳の欠如を補うことはできないという意味です。
quod non fecerunt barbari、fecerunt Barberini蛮族がしなかったことをバルベリーニ家はやったイタリア、ローマのナヴォーナ広場の一角にある、古代の「話す」パスクイーノ像に取り付けられたままになっている、よく知られた風刺画。 [ 3 ]作者は鋭い言葉遊びで、バルベリーニ家出身のウルバヌス8世教皇を批判している。ウルバヌス8世は、古代の建物の石や装飾を再利用して新しい建物を建て、蛮族さえも触れなかった古典建築を破壊した。
quod periit, periit消えてしまったものは消え去った起こったことは起こってしまったことであり、変えることはできません。ですから、過去に引きずられるのではなく、未来に目を向けるべきです。
quod sapit nutritおいしいものは栄養を与えるガレノスによって広められた古代の格言。[ 4 ] cf.§quod me nutrit me destruit
quod scripsi, scripsi私が書いたものは私が書いたものです。ピラトから祭司長たちへ（ヨハネ19:22）
クオッド・スプランタンダム、プリウス・ベネ・シエンダム置き換えられるものは何でも、まず理解されなければならない科学的仮説を立てる際に、素朴な類推の原則に従わないことに対する警告。
quod vide (qv)参照現在の文書、書籍などの他の場所で調べる必要がある用語、句、またはトピックの後に使用します。用語または句が 1 つ以上ある場合、複数形はquae vide (qq.v.)になります。
quodcumque dixerit vobis、facite彼があなたに告げることは何でも、あなたは実行しなければなりません。より口語的に言えば、「彼（イエス）があなたに命じることは何でも行いなさい。」カナの婚礼でマリアが召使いたちに与えた指示。（ヨハネ2:5 ）。イースト・カトリック高校のモットーでもある。
クオモド・ヴァレス元気ですか？主に新ラテン語だが、ジョン・ジョルティン（1758）『エラスムスの生涯』第1巻、196ページにも記載されている。
定足数そのうち会議を合法的に開催するために規則で義務付けられているメンバーの数
クォーラム・パース・ミニマ・フイ私はその小さな一部でした悪名高いスパイ、キム・フィルビーが、アレン・ダレスが伝説的な秘密諜報員としての地位を確立したことについて語ったとされる[ 5 ]
quos amor vs tenuit tenebit真実の愛に抱かれた者は、これからも抱き続けるだろうテュエステス、小セネカより
人口、総人口頭の数だけ認識がある「頭の数だけ意見がある」 –テレンス
quot homines tot sententiae男の数だけ意見も多様あるいは「人の数だけ意見がある」「人の数だけ意見がある」
quousque tandem?あとどれくらいですか?キケロがカティリナの陰謀についてローマ元老院に宛てた最初の演説『カティリナム』より： 「カティリナよ、いつまで我々の忍耐を無駄にするつもりか？」（ Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra ?）。この一節はそれ自体が有名なだけでなく、印刷物のテキストサンプルとしても頻繁に使用されました（lorem ipsum参照）。また、同じ演説からの 「O tempora, o mores! 」も参照。

参考文献

引用

  1. ^ Peter A. Mackridge、Robert Browning、Donald William Lucas、他「ギリシャ文学」ブリタニカ百科事典。2024年8月5日閲覧。
  2. ^ "quibuscumque"、コンテキスト内の単語
  3. ^ヒバード、ハワード(1991).ベルニーニ. ニューヨーク: ペンギン社. p.  78. ISBN 978-0-14-013598-5。
  4. ^ストーム、エリカ・M.（2018年2月）「ロイ・ポーター学生賞エッセイ『金ピルの金メッキ：特許医薬品の感覚的消費、1815～1841年』」医学社会史. 31 (1): 41– 60. doi : 10.1093/shm/hkw133 .
  5. ^ナイトレイ、フィリップ(1989). 『マスタースパイ：キム・フィルビーの物語』（復刻版）. ニューヨーク：クノップフ. p.  155. ISBN 978-0-394-57890-3。

一般的な参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Latin_phrases_(Q)&oldid=1325137931」より取得