「Mind Your Language」のエピソード一覧

イギリスのシットコム「Mind Your Language」は、1977年から1985年にかけて4シーズンにわたり合計42話が放映されました。

概要

	エピソード	プレミア	フィナーレ
1	13	1977年12月30日	1978年3月24日
2	8	1978年10月7日	1978年11月25日
3	8	1979年10月27日	1979年12月20日
4	13	1985年9月30日	1985年12月31日

シリーズ1

エピソード	タイトル	初回放送日
1	「「最初のレッスン」	1977年12月30日（1977年12月30日）
ジェレミー・ブラウンは、外国語としての英語（EFL）教師として新しい職に就くが、校長のコートニー先生にほぼ即座に解雇される。前任のウォーバートン先生が同じ職に就いて精神を病んだ後、コートニー先生は女性教師の採用を強く希望していたからだ。交渉の末、ブラウンは試用期間として留任を認められ、そこで初めて生徒たちと出会う。ロンドンに住む10人の外国人成人学生たちで、ヨーロッパとアジアの9カ国から集まった、実に多様な生徒たちである。ヨーロッパ人は2人のオーペアで構成されています。フランス出身の、色っぽくて美しいダニエル・ファーブルと、西ドイツ出身のきちんとしたアンナ・シュミットです。2人の若い独身男性は、イタリア出身のジョバンニ・カペッロとギリシャ出身のマクシミリアン・パパンドリアス（略して「マックス」）で、2人ともダニエルの愛情を求めて常に競い合っています。そして、スペイン出身ののんびりとした中年のバーテンダー、フアン・セルバンテスです。彼は英語は話せず、理解もしません。アジア人は、革命的な精神を持ち、毛沢東主席の教えを厳格に守る中国大使館の書記官チョン・スー・リー、ブシドーエレクトロニクスで働く日本人ビジネスマンの永積太郎、敬虔なパンジャブ系シク教徒でロンドン地下鉄の職員。英語は流暢だが、かなり形式ばっているランジート・シン、ランジートとよく衝突するパキスタン系イスラム教徒の失業者アリ・ナディム、そしてウルドゥー語を話すインド系主婦で（フアン同様）英語は話せず理解もできないジャミラ・ランジャである。この最初のレッスンを通して、ブラウン先生はレッスンを教えることにますます苦労し、予想以上の混乱と困難に見舞われ、教室から逃げ出すシーンでエピソードは終わります。
2	「「警部が来る」	1978年1月5日（1978年1月5日）
地方教育当局の視察官、ロジャー・ケニオンが授業を視察するために学校に到着した。木工教室を見学しようとしたところ、タロとスーリーが激しく言い争っているところに遭遇する。その後、ロジャーは二人の後を追ってEFLの教室に入るが、そこでブラウンは彼をアフリカから来た留学生だと勘違いする。視察官はそれに付き添い、生徒のふりをして教室で時間を過ごし、学校の運営について「より明確な情報」を得る。ブラウン氏が教育委員会の試験問題とシラバスについて査察官の前で不満を漏らした後、ロジャーはブラウン氏の指導を称賛し、「素晴らしい人物」であり「革命的な」指導法を持つ人物だと評した。コートニー先生はそれを自身の成功だと捉えている。注：このエピソードは、アイリス・サドラーがティーレディのグラディス役で初登場するエピソードである。
3	「死よりも悪い運命	1978年1月12日（1978年1月12日）
ランジートはブラウン先生とクラスの皆に、父親の親友の娘であるスリンダーとの見合い結婚から逃れる手助けをしてほしいと頼む。かつて10歳のスリンダーは美しかったが、今ではすっかり太ってしまい、それに伴う気質まで変わってしまった。ランジートは彼女と結婚するくらいなら自殺した方がましだと思っている。
4	「「オール・スルー・ザ・ナイト」	1978年1月19日（1978年1月19日）
生徒たちの英語力が上達しないこと、特にコートニー先生が落胆して帰ってしまうことに腹を立てたブラウン先生は、放課後も生徒たちを預かる。その結果、生徒たちはシドに校舎に閉じ込められてしまう。注：このエピソードは、トミー・ゴッドフリーが管理人シド役で初登場するエピソードである。
5	「人生で最高のもの	1978年1月26日（1978年1月26日）
ジャミラは、宣伝資料の「無料」という言葉を誤解したため、雑誌を万引きした罪で逮捕されます。しかし、ブラウン先生とアリは後に、ジャミラが過去にも何度も万引きしていたことを知ります。そしてすぐに、彼らと他の生徒たちは、誰にも気づかれずに盗んだ商品を返そうとします。
6	「戻ってきたらすべて許される	1978年2月2日（1978年2月2日）
ブラウン先生の誕生日で、クラスのみんながプレゼントを持ってきてくれました。しかし、コートニー先生がブラウン先生に試用期間の終了を告げ、彼を解雇し、代わりにハードエーカー先生という新しい先生を任命すると、すべてがハッピーエンドというわけではありませんでした。しかし、コートニー先生は、そのハードエーカー先生が他の多くの男性よりも男らしく威圧的な態度をとり、学校を乗っ取ろうとしていることを知り、彼女を解雇してブラウン先生を呼び戻します。
7	「「イカサマゲーム」	1978年2月9日（1978年2月9日）
生徒たちは、次の試験に向けてどれだけ準備ができているかを確かめるため、模擬試験を受ける準備をします。しかし、皆、間違いだらけで授業を真剣に受けておらず、ブラウン先生は激怒します。先生が生徒たちを信用していないと悟った生徒たちは、試験で高得点を取り、進捗状況を偽装するためにカンニングをしようとします。
8	「愛して失う方がよかった	1978年2月16日（1978年2月16日）
アリとスーリーが結婚することを発表し、ブラウン先生とクラスのみんなは祝います。しかし、アリが既に結婚していて、スーリーを2番目の妻として迎え、子供を作ろうと計画していることを知ってブラウン先生はショックを受けます（アリと最初の妻レハナの間には子供ができなかったのです）。スーリーはアリを心から愛していないのでもう結婚したくないとブラウン先生に告げ、結婚式は中止になります。その後、アリの最初の妻レハナが妊娠したことをブラウン先生に伝え、ブラウン先生とクラスのみんなは祝います。
9	「「殺すか治すか」	1978年2月23日（1978年2月23日）
ブラウン先生が体調を崩し、授業に来られなくなったため、コートニー先生が引き継ぎます。生徒たちの英語力と真剣さの欠如は先生の期待に応えられず、退学させます。その後すぐに、生徒たちは皆、ブラウン先生のアパートを訪れ、それぞれが自分の「薬」を持ってブラウン先生の気分を良くしようとします。
10	「こんにちは、セーラーさん	1978年3月2日（1978年3月2日）
フアンは、ロシア人の船乗りの友人ボリス・ボリソヴィッチをブラウン先生の授業に連れてくる。ボリスは、出会ったばかりの女の子に恋をしてしまったため、イギリスに亡命して残りたいと説明する。すべて順調に進んでいるように見えたが、ボリスの船の船長イワン・イワノヴィッチが現れ、放浪する船乗りを故郷に送り届けるよう要求する。
11	「「名誉のポイント」	1978年3月10日（1978年3月10日）
ブラウン先生は、ダニエルが学校のしつこいアイルランド人の木工教師ジャーヴィス先生に、英語教師と婚約したと告げたことで、大変な窮地に陥ります。ジャーヴィス先生はすぐに学校中を駆け回って噂を覆そうとしますが、結局は間違った印象を与えてしまい、結局は体育館で浮気教師とボクシングをすることになってしまいました。
12	「お父さんは元気ですか？	1978年3月17日（1978年3月17日）
レッスンの冒頭、ブラウン先生は生徒たちに様々なトピックについてそれぞれ1分間、声に出して話すように指示します。タロウは幼少期について話すと、両親を亡くした孤独な幼少期を悲しげに語ります。ブラウン先生はタロウに同情し、イースターマンデーにジェレミー通りの孤児院に預けられたタロウも孤児だったと伝えます。しばらくして、ブラウン氏はパブでシドと会う。その際、管理人が EFL 教師に、イースターの月曜日にジェレミーストリートの孤児院に自分の赤ん坊を置いてきたことを話す。このことから、ブラウン氏はすぐに、下品なシドが自分の父親かもしれないと考えるようになる。
13	「「試験」	1978年3月24日（1978年3月24日）
生徒たちは、1学期末に控えたケンブリッジ英検準2級（Lower Cambridge Certificate）試験に向けて準備を進めていた。一方、ブラウン先生はパブでカップルと口論になり、その男性（元校長のショート氏）が試験監督を務めることが判明し、そのことが後々彼を苦しめることになる。

シリーズ2

エピソード	タイトル	初回放送日
14	「正しくない場合は全員出席	1978年10月7日（1978年10月7日）
新学期が始まり、ブラウン先生はハンガリー出身のゾルターン・サボー（英語は話せないし理解もできない）と、ストックホルム出身のオーペア、イングリッド・スヴェンソンという二人の新入生を迎えた。彼ら以外にも、以前の生徒10人全員が試験に落ちたまま教室に戻ってきてしまった。ブラウン先生は落胆し、コートニー先生もいつもの態度で、改善が見られなければ退学させると脅した。
15	「一日女王	1978年10月14日（1978年10月14日）
女王陛下が学校を訪問すると発表され、コートニー先生は興奮しすぎて、学校が改装され、EFL の生徒たちが民族衣装を着るほどになりました。
16	「短い再会	1978年10月21日（1978年10月21日）
25年前、コートニー先生の婚約者だったアルバート・コリンズが、学校にいる彼女に電話をかけ、その日のうちに彼女を訪ねる。彼は彼女にプロポーズし、その後、お金を借りたいと申し出る。彼女はそれを受け入れる。しかし、シドは彼が孤独な女性にプロポーズしては金を持ち逃げするのが得意な詐欺師だと見抜く。欠席:チョン・スリー役のリム・ピクセン
17	「誕生日おめでとうございます	1978年10月28日（1978年10月28日）
ランジートは、パンジャブに住む母親の60歳の誕生日にサプライズでプレゼントを贈ろうと、お金を貯めていた。彼は230ポンドの現金を封筒に入れてブラウン先生に預けるが、その日のうちにブラウン先生はそれを学校前に落としてしまう。シドが拾い、そのうち100ポンドを競馬に賭ける。その馬は勝ったものの失格になってしまう。最終的に、生徒たちはブラウン先生とシドと共に、ランジートを助けるために様々な方法で100ポンドを稼ぐことになる。
18	「ドライバーを忘れないで	1978年11月4日（1978年11月4日）
コートニー先生、ブラウン先生、そして生徒たちは、シドが運転する馬車に乗り、ある大邸宅への校外学習に出かけます。ところが、燃料切れで馬車が故障し、一行は田舎で立ち往生してしまいます。しばらくして、シドは地元の農場でガソリンを手に入れ、一行は旅を続けます。しかし、到着が遅れたため、馬車の持ち主であるバークレー伯爵に追い返されてしまいます。
19	「『ハード・デイズ・ナイト』	1978年11月11日（1978年11月11日）
ブラウン先生は、自分のアパートの塗装工事のため、夜を過ごす場所を探さなければならないとクラスに告げる。当初はYMCAに泊まることにするが、ジョバンニとマックスが自分たちのアパートに泊めてくれると申し出たため、そこへ行く。しかし、鍵のかかったドア、強盗だと勘違いする隣人、そして警察に遭遇する。
20	「パートナーを連れて行こう	1978年11月18日（1978年11月18日）
コートニーさんはブラウン氏にチャリティーダンスのチケットを2枚買うよう強要します。アンナ、イングリッド、ダニエルは皆、ブラウン氏のパートナーになりたがります。そこでブラウン氏は3人に決めさせ、アンナが選ばれます。グラディスとコートニーさんは二人ともブラウン氏に自分たちを連れて行くように圧力をかけます。そこでブラウン氏はアンナ、グラディス、コートニーさんを連れて行き、3人が順番にダンスをします。
21	「3時以降	1978年11月25日（1978年11月25日）
クラスは学校のタレントショーの準備をしなければなりませんでした。生徒たちはブラウン先生とコートニー先生の前で、それぞれ様々なパフォーマンスを披露しますが、どれも出来が悪く、落選してしまいます。最後に、クラス全員が民族衣装を着て、みんなで「Mind Your Language」のオープニングテーマを歌います。注：このエピソードは、ゾルタンとイングリッドがこのシットコムに最後に登場したエピソードです（イングリッドは後にシーズン4で再登場します）。

シリーズ3

エピソード	タイトル	初回放送日
22	「私はグラスゴーに属します	1979年10月27日（1979年10月27日）
イングリッドとハンガリーへ旅立ったゾルタンを除く全生徒が授業に出席する。その後まもなく、裕福なアラブ人のシェイクが、スコットランド語が理解できないという理由で、スコットランド人の運転手をブラウン先生のクラスに入学させる。しかし、グラスゴー出身の彼は、その不快で敵対的で対立的な態度で、クラス全員に迷惑をかける。
23	「誰が君を愛してる？ベイビー？	1979年11月3日（1979年11月3日）
ダニエルは上司の9ヶ月の赤ちゃんを学校に連れてきました。グラディスは赤ちゃんを食堂に置いていくことを提案しました。ところが突然、赤ちゃんが行方不明になり、コートニー先生は学校の誰かに置き去りにされたと思い、オフィスに連れてきました。
24	「「ご要望により花はお断りいたします」	1979年11月10日（1979年11月10日）
フアンは激しい腹痛に襲われ、ブラウン先生に付き添われて病院に運ばれました。しかし、病院に到着したブラウン先生は階段から落ちて足を骨折し、入院しました。一方、フアンは回復し、学校に戻りました。
25	「まさに仕事だ	1979年11月17日（1979年11月17日）
商業学校の校長であるイングリッシュ氏がブラウン氏を訪ね、より高給の英語教師の職を同校で提供すると申し出た。ブラウン氏は興奮してその日のうちに辞職したが、到着してみると、その職は既に存在しないことがわかった。ブラウン氏は落胆し、元の職に復帰しようと試みるが、その職はウィルキンス氏に取って代わられていた。ジョバンニは生徒たちに、ウィルキンス氏が辞めるように皆で愚かな行動をとろうと提案する。その計画は成功し、ブラウン氏は元の職に復帰する。
26	「有罪か無罪か	1979年11月24日（1979年11月24日）
生徒たちは全員、ロンドン各地で課された宿題の遂行中に様々な悪行を犯したとして、法廷に召喚される。コートニー先生は判事の一人として審理を監督し、ブラウン先生は法廷弁護士として活動する。
27	「ゆっくり悔い改めなさい」	1979年12月1日（1979年12月1日）
アンナのオーペアとしてのビザの期限が切れそうなので、友人たちは彼女がブラウン氏と結婚してイギリス国籍を取得したらどうかと提案する。
28	「学校のフェスティバル	1979年12月8日（1979年12月8日）
学校では祝賀会が開かれ、マックスは、このエピソードで本人役を演じるアーサー・ムラードを雇う責任を負わされる。欠席:チョン・スリー役のリム・ピクセン
29	「なんとも複雑な網だ	1979年12月15日（1979年12月15日）
アリは妻のレハナの浮気を疑う。ブラウン氏は彼女を追跡し、彼女がランジートの家に行くところを突き止める。実は、ランジートの協力を得て、レハナは夫のためにサプライズパーティーを密かに計画していたのだ。翌日、レハナは学校に現れる。ブラウン氏は彼女に暗号のようにカンニングをしないように伝えるが、彼女はアリが浮気をしていると思い込み、大混乱に陥る。注：このエピソードは、アリ、スーリー、ダニエル、ジャミラ、マックス、タロ、グラディス、シドの最後の登場となる。

シリーズ4

このシリーズは1985年に独立系プロデューサーによって輸出市場向けに復活し、1985年9月30日から1987年3月6日までITVの以下の地域で放送された。

TSWは、1985年9月30日から12月31日まで、シリーズを放送した最初のITV地域でした（月曜日、その後火曜日午後6時30分）。
上記の日付のTSWネットワークフィード経由のチャンネルテレビ
グラナダテレビ：1986年1月4日から4月12日までの全エピソード（土曜日午後2時15分）（3月15日と29日は放送なし）
アングリア：1986年1月9日から4月3日までの全エピソード（木曜午後7時）
セントラル：全エピソード、4話1ブロック（1986年2月1日～22日）（土曜日午後5時5分）および9話1ブロック（1986年7月13日～9月14日）（日曜日午後4時、その後午後5時）として放送
HTV: 1986年2月1日から1987年3月6日までの全エピソード (1986年2月1日から15日) (土曜日午後5時5分) (1986年11月16日 - 12月7日) (日曜日午後5時) (1987年1月16日 - 3月6日) (金曜日午後11時) (2月27日はスヌーカーの放送のため放送なし)
タイン・ティーズ：1986年2月1日から3月29日までの9エピソード（土曜日午後5時5分）（4エピソードは予定/放送されなかった）
ボーダー：1986年2月1日から22日までの4エピソード（9エピソードは予定外/放映）（土曜日午後5時5分）（タインティーズとボーダーの両方のケースでは、予定外の後半のエピソードの一部は、直前の番組変更により、当初予定されていた番組（延期されたスポーツイベントなど）の急な代替として、急な通知で放映された可能性があります（新聞やTVTimesには掲載されません）。

1987年1月16日から3月6日までの金曜日午後11時の最後のHTV上映枠は、4つのシリーズのどのエピソードも放映される最も遅い時間であったが、グラナダは午後2時15分という最も早い時間枠を持ち、シリーズ4を放映する他の地域では夕方の早い時間/ティータイムの枠で放映することを選択した一方、ロンドン・ウィークエンド・テレビジョンが制作したシリーズ1～3はすべてネットワーク化された。

グランピアン、テムズ/LWT（ロンドンITV契約局。復活版を含む番組の全シリーズはロンドンで制作された。）ヨークシャー、TVS、スコティッシュ、アルスターではシリーズ4は放送されなかった。

エピソード	タイトル	初回放送日: TSW* グラナダ+
30	「決して死なない	1985年9月30日* 1986年1月4日+ （1985年9月30日）（1986年1月4日）
ブラウン氏は、コートニー先生が死にかけていると誤解している。注：これは、ファルーク・アッザム、フー・ウォン・チャン、マリア・パパンドリアス、ミシェル・デュマ、管理人のヘンショー、そしてお茶係のリタが登場する最初のエピソードである。
31	「詐欺師が多すぎる	1985年10月7日* 1986年1月11日+ （1985年10月7日）（1986年1月11日）
ランジートはいとこの店を任されることになったが、二人の泥棒が店を襲撃する。捕まるのを逃れるため、二人は学校に隠れる。
32	「悪銭身に付かず"	1985年10月14日* 1986年1月18日+ （1985年10月14日）（1986年1月18日）
学生たちはサッカーの賭けに7回参加しており、あと1回当選すれば数千ポンドを獲得する可能性がある。
33	「50年後	1985年10月21日* 1986年1月25日+ （1985年10月21日）（1986年1月25日）
誕生日に、コートニーさんはオフィスでオーペアをしている女性にイングリッドが買ってあげたミンクのコートを誕生日プレゼントと間違えて見つけてしまいます。ブラウン氏はイングリッドが職を失う前にコートニーさんにコートニーさんにコートニーさんへのプレゼントである刻印入りのゼンマイ式時計を渡すことに。しかし、差出人不明の脅迫状が届き始め、机の上の箱からカチカチという音が聞こえてくると、コートニーさんは最悪の事態を覚悟します。
34	「「時と潮」	1985年10月28日* 1986年2月1日+ （1985年10月28日）（1986年2月1日）
ブラウン氏は、イギリスの歴史に関する知識を深めるために生徒たちをテムズ川に連れて行ったが、困った状況に陥っていた。
35	「グーリーズとゴースティーズ	1985年11月4日* 1986年2月8日+ （1985年11月4日）（1986年2月8日）
ブラウン氏は学校に幽霊が出るという説をあざ笑う。
36	「「マンマ・ミーア」	1985年11月11日* 1986年2月15日+ （1985年11月11日）（1986年2月15日）
ジョバンニの母親が学校に彼を訪ねます。
37	「軽率な決断	1985年11月18日* 1986年2月22日+ （1985年11月18日）（1986年2月22日）
ブラウン先生と生徒全員が発疹と発熱に襲われ、すぐに隔離病棟に入院することになりました。
38	「「ウェディング・フィーバー」	1985年11月25日* 1986年3月1日+ （1985年11月25日）（1986年3月1日）
フアンとマリアは恋に落ち、近くのカトリック教会で特別な許可を得て結婚する約束をしていた。ところが、結婚式の前夜、フアンは偶然にも学校に閉じ込められてしまう。
39	「全員アウト	1985年12月2日* 1986年3月8日+ （1985年12月2日）（1986年3月8日）
学生たちが独自の組合を結成すると不満が生じる。
40	「ファーストレディ	1985年12月9日* 1986年3月22日+ （1985年12月9日）（1986年3月22日）
ブラウンさんはインフルエンザにかかっており、学校が破壊されるという奇妙な夢を見ます。学校に戻ると、夢は悪夢に変わっていたことに気づきます。
41	「先生のお気に入り	1985年12月16日* 1986年4月5日+ （1985年12月16日）（1986年4月5日）
ブラウンさんは隣家の犬を授業に連れてきます。
42	「学期末	1985年12月31日* 1986年4月12日+ （1985年12月31日）（1986年4月12日）
学校は休校。コートニー先生はヨーロッパ旅行の準備に忙しく、ブラウン先生と生徒たちは試験の結果を聞きにやって来ます。注：ブラウン先生、コートニー先生、リタ、ヘンショー、そして残りの生徒たちが登場する最終回。「Mind Your Language」最終回です。

IMDbのシリーズ4ではグラナダの日程がリストされている

外部リンク

IMDbで「Mind Your Language」をチェック