ルーマニアの郡の語源の多くは、スラヴ語の名前のルーマニア語による解釈です（例：ゴルジュ、ドルジュ）。中世のルーマニア公国（ワラキアおよびモルダビア）の行政文書がこの言語で書かれていたためです。
| 郡名 | 原語 | 意味 | |
|---|---|---|---|
| アルバ | ラテン語/ルーマニア語 | アルバ・ユリア（「ジュリウス/（その）ジュラの白い都市」、ハンガリー語ではGyulafehérvár、「（その）ジュラの白い城」、またいくつかのスラブ語ではBălgrad、「白い都市」 ）という都市にちなんで名付けられました。おそらく、城壁の白い色に由来しています。 | |
| アラド | ハンガリー/ユダヤ | 聖書にも登場するユダヤ人の都市「アラド」と関連があります。 | アラド市にちなんで名付けられました。以前はウロド(11 世紀) と呼ばれていましたが、ハンガリーの騎士の名前にちなんで名付けられました。おそらく、 「領主」を意味するurという語源から来ており、「あなたの」(-od/今日:ad)「領主」(úr) に属する場所を意味します。 |
| アルジェシュ | ダキア | アルジェシュ川にちなんで名付けられ、古代ではアルジェッソスと呼ばれ、おそらく「光沢のある」という意味です。 | |
| バカウ | ハンガリー語またはスラブ語またはクマン語/ペチェネグ(チュルク語) またはラテン語 | バカウの町にちなんで名付けられたこの町は、中世にはラテン語で「バコヴィア」と呼ばれていました。おそらく「バッカスの道」を意味します。この地域はローマ人にとって重要なワイン産地でした。あるいは、バコヴィアまたはバコヴァは、トランシルヴァニアとブルガリアで見られる人名「バコ」に由来すると考えられています。この地名はハンガリー語、またはスラヴ祖語の「byk」（「雄牛」または「雄牛」の意味）に由来すると考えられています。あるいは、クマン語/ペチェネグ語に由来すると考えられています。この地域は牛の飼育に非常に適していました。 | |
| ビホル | ハンガリー語、スラブ語 | 郡名は、ビハール市に由来する旧ビハール県のルーマニア語版です。ハンガリー語の「ビハール」は、スラヴ語源の「vihar （暴風、嵐）」と「vihor （旋風）」に由来しています。 | |
| ビストリツァ・ナサウド | スラブ語とハンガリー語またはドイツ語 | ビストリツァ（スラヴ語で「急流」を意味する）という都市と川、そしてナサウド（ハンガリー語でNaszód、ドイツ語でNussdorf 、「クルミの木の村」を意味する）にちなんで名付けられました。1269年に記録されたNaswod（現在のNesvady ）という人名に由来している可能性もあります。 | |
| ボトシャニ | ルーマニア語 /モンゴル語 |
語源はいくつか考えられる。ボトシュ（「カチカチ」）、ボトス（「大きな口」）、ボトセイ（「戦利品」）、そしてバトゥ・ハーンが軍の一部を分割して現在の北バルカン半島、ハンガリー、オーストリア、ボヘミアに侵攻した場所など。バトゥはボトゥとも発音され、モンゴル語で「堅固な」を意味する。 | |
| ブラショフ | 不明、おそらくスラブ系 | おそらく要塞バラスから。 | |
| ブライラ | トルコ語 | トルコ語由来の固有名詞「イブライル」に由来。以前の呼び名には、イブライラ、ブリラゴ、ウベレイル、ブライロフなどがある。 | |
| ブカレスト | ルーマニア語 （ダキア語） |
「喜び」を意味する個人名Bucurに由来。アルバニア語のbukur (「美しい」) と同語源で、トラキア・ダキア起源と推定される。 | |
| ブザウ | ルーマニア語 | おそらく「唇」を意味するルーマニア語のbuzăから来ていると思われます。 | |
| カラシュ・セヴェリン | トルコ語と古代ルーマニア語 | カラシュ川（トルコ語のKara 、「暗い、黒い」）にちなんで名付けられましたが、ルーマニア語の「運ぶ」を意味するa căraと、ルーマニア語の「北の塔」を意味する Turnu Severin に由来する可能性もあります。turnはラテン語/古ルーマニア語で、ラテン語のturrisと同様です。severinはラテン語/古ルーマニア語で、ルーマニア語のseverusまたはseverに似ており、「厳しい/劇的な/厳格な」という意味です。 | |
| カララシ | ルーマニア語 （ラテン語） |
călărașから派生した語で、「騎手」（軍人または伝令）を意味する歴史的用語。この語はルーマニア語のcălare（「乗馬」）に由来し、さらにcal （「馬」）はラテン語のcaballusと同義語である。[1] | |
| クルージュ | ハンガリー語、ドイツ語、ラテン語 | クルジュ＝ナポカの最初の部分に由来し、ドイツ語の「 Klause」（峠）か、ラテン語の「 clusium 」（囲い地、周囲の丘陵地帯を指す）、あるいはハンガリー語の「Kolos」（地元の城の初代城主の名前）に由来する。しかし、実際にはラテン語/古代ルーマニア語に由来しており、「Napoca」という語がローマ時代のダキアの地図に既に登場していたのと同様である。 | |
| コンスタンツァ | ラテン | コンスタンツァにちなんで名付けられた。この都市は元々トミスと呼ばれていたが、ビザンツ帝国のコンスタンティヌス皇帝が妹のフラビア・ユリア・コンスタンティアに敬意を表してコンスタンティアナと改名した。 | |
| コヴァスナ | スラブ語 | スラヴ語のkvasny квасны （酸っぱい、発酵した）に由来し、ビールやその他の発酵飲料のような泡のある、この地域のミネラルウォーターを指します。 | |
| ダンボヴィツァ | スラブ語 / ルーマニア語 | ダンボヴィツァ川にちなんで名付けられ、「オーク」を意味するДъб ( dămb ) から来ている[2]または、 「小さな丘」を意味する ルーマニア語のdâmbから来ている。 | |
| ドルジ | スラブ語 | 谷の九川、斗六九から。九川は県内を流れている。 | |
| ガラツィ | スラブ語 ラテン語 クマン語 トルコ語 | スラヴォローマ語の「ガル」の擬音語は「aś」という語形で、slava meridională を意味します。 Rădăcina「Gal」は、奴隷の奴隷、「殺人」の感覚、「ノロイ」の感情、ケア、裏の意味、変容の意味、キャップ、そして「ネグル」の感情を表現します。 Astfel、形容詞「ギャル」、接尾語「aś」は実質的です。
Alta ipoteza: în anul 313、împăratul Constantin cel Mare a înfiinât un vicariat condus de vicarul Cocceius Galatus。ガラティの植民地を確認します。[necesită citare] Evenimentul esteconfirmat de o piatră funerară a unui cetăśean roman din Histria datând din anul 157 d.Hr. gala(t)から、トルコ語のkala (「要塞」)から借用(これも出典のない推測で、その起源はガラティアのケルト部族にあるとされています) | |
| ジュルジュ | ルーマニア語またはイタリア語 |
ghiurghiuliuという単語に類似。Rossy vel Jargo、Jurcova、またはZorioに由来する可能性がある。(外部リンク参照)。14世紀にジェノバ人が街の守護聖人 である聖ジョルジョにちなんで名付けたため、 Giurgiuにちなんで名付けられたと考えられる。 | |
| ゴルジ | スラブ語 | 「山の九」を意味するゴラ・ジウから。九川が郡内を流れている。 | |
| ハルギタ | 不確実 | おそらくアルジェシュ(アルジェッソス)に関連しているが、特異な音声形式は、ルーマニア語、ハンガリー語、またはスラヴ語ではない、おそらくサルマティア語またはスキタイ語の何らかの形の未知の中間言語が存在したことを示している。 | |
| フネドアラ | ハンガリー語 | 「フニャド城」を意味するハンガリー語の名前Hunyadvárの音訳。ウラル祖語 *kuńa- (「目を閉じ、瞬きする」) より。 | |
| ヤロミツァ | スラブ語 | かつてはヤロヴニツァと呼ばれていたヤロミツァ川にちなんで名付けられました。これはスラヴ語の「不毛」を意味するヤロフに由来します[2] | |
| ヤシ | サルマティア人の可能性 | 1世紀に生きた サルマティア人ヤジギにちなんで名付けられました。しかし、ルーマニア全土にヤシという地名が他にも存在する理由を説明するものではありません。 | |
| イルフォフ | スラブ語 | イルフォフ川にちなんで名付けられ、スラヴ語で「ハンノキ」を意味するelhovo（Alnus glutinosa）に由来する。[2] | |
| マラムレシュ | 古代ルーマニア語 | マラ川に由来し、その名前はおそらく古代ルーマニア語のmori (海、静かな水) とmors (死んでいる) に由来しています。 | |
| メヘディンティ | ルーマニア語 （ラテン語） |
Mehadiaという町に由来する。おそらく、植民地の古代ラテン語名Ad mediam（「真ん中に」）に由来する。MehedințiはMehadianțiから来ている可能性もある。この地域では姓の語尾に-ianțiu/-ianțuがよく使われるためである。 | |
| ムレシュ | ラテン語または古代ルーマニア語 | ラテン語のムレシュ川、またはラテン語のmaris (「濁った」)にちなんで名付けられました。 | |
| ネアムツ | ルーマニア語 （スラブ語） |
ピアトラ・ネアムツにちなんで名付けられたネアムツは、「ドイツ人」（スラヴ語のネメティに由来）を意味します。ドイツ人はトランシルヴァニアへと続くビツァ峠を守るためにこの地に要塞を築きました。ピアトラはルーマニア語で「石」を意味します。 | |
| オルト | ダキア人または不明 | オルト川にちなんで名付けられた。ダキア人はアルトゥス（語源不明）として知られていた。同時代には、アルータ（Aλoύτα）やアルータズ（Aλoύταζ）とも呼ばれていた。語頭の「o」は、スラヴ人の仲介者を意味している可能性がある。 | |
| プラホヴァ | スラブ語 | プラホヴァ川にちなんで名付けられた。プラホヴァはprag（「水瀉物」）または prah（「塵」）に由来する。 [2] Pragはルーマニア語で「境界」を意味することもある。 | |
| サトゥ・マーレ | ルーマニア語 | Satはルーマニア語と古ルーマニア語で「村」を意味し、ラテン語の語源はsatum（村の基本的な活動である動詞「植える」「種をまく」の語形）とmare（ルーマニア語で「大きい」を意味するが、ラテン語にも「海」を意味する）に類似している。これらの地名はハンガリー占領よりも古く、ダキア人の存在は数世紀にわたる多くのローマ地図に見られ、その際には地名が「Vlah/Valahian」に置き換えられている。 | |
| サラジ | ハンガリー語 | ハンガリー語のSzilágy「ニレの小川」に由来するSălaj 川にちなんで名付けられ、 szil、「ニレ」、ágy「川床」から構成されています。[3] | |
| シビウ | ラテン | ラテン語: 1191年に言及されているシビウの町の名前であるCibinumから。最終的には 町を流れる Cibin川[4]の名前に由来しています。 | |
| スチャヴァ | ルーマニア語またはラテン語/ハンガリー語 | ルーマニア語のsucceda という単語の形で、「後に来る」という意味があり、フランス語 ( succeder ) やイタリア語 ( succeve )などの他のロマンス語にも存在する単語で、ラテン語 ( succedere ) に由来します。 | Szűcsvár「皮職人の町」、szűcs「毛皮」、vár「都市」 より。 |
| テレオルマン | ルーマニア語または古代ラテン語/クマン語（トルコ語） | ラテン語とルーマニア語の「tele」に由来し、「遠くから」を意味します。 | deli orman「深い森」（直訳すると「狂った森」） から。 |
| ティミシュ | ラテン語の可能性あり | ティミシュ川にちなんで名付けられ、ローマ人にはティビシスまたはティビスカスと呼ばれていましたが、語源は定かではありません。 | |
| トゥルチャ | 不明、おそらくタタール人 | トゥルチャ市にちなんで名付けられました。意味は不明です。-ceaはトルコ語でよく使われる語尾です。ウクライナ南部に似た名前の町（トゥルチン）があり、タタール人説を裏付けています。 | |
| ヴァスルイ | ルーマニア語 / クマン語（トルコ語） | ルーマニア語の「vas」に由来し、「鍋/ボウル/容器」を意味します。 | クマン語の水名詞の典型的な語尾-ui、「水」を 示すヴァスルイ川にちなんで名付けられました。 |
| ヴァルセア | ルーマニア語 / スラブ語 | ルーマニア語で「小さな谷」を意味し、vale（ラテン語vallis）に由来する。あるいは、ルーマニア語または古代ルーマニア語で「波」を意味するvalに由来する。また、ハンガリー年代記に登場する暗黒時代のスラヴ人武将の名前であるvlk （狼）に由来する可能性もある。 [5] | |
| ヴランチャ | スラブ語 | 究極的には「カラス」を意味する vranaから来ています。 |
歴史的な郡
| 郡名 | 原語 | 意味 |
|---|---|---|
| バルツィ | ルーマニア語 | 「池」 |
| カリアクラ | ギリシャ語 | καλός (「美しい」) とάκρα (「岬」、「端」、または「端」)から[6] |
| コヴルルイ | クマン | kurgu（「乾燥した」）+接尾辞-ui（「水」） から |
| セタテア・アルバ | ルーマニア語 （ラテン語） |
「白い要塞」 |
| キャンプルング | ルーマニア語 （ラテン語） |
「長い平原」 |
| デュロスター | ギリシャ語 | Silistraのローマ名Durostorum に由来し、最終的には古代ギリシャ語の Δουρόστορον (Douróstoron) に由来します。 |
| オドルヘイ | ハンガリー語 | オドルヘイウ・セクイスクの最初の部分、セーケリュドヴァルヘイより「セーケの市場町」 |
| マッセル | ルーマニア語 （ダキア語？） |
「丘」 |
| ソロカ | スラブ語 | 「カササギ」 |
| ヴラシュカ | スラブ語（最終的にはゲルマン語） | 「ヴラフ人の土地」（ヴラフ人#語源を参照） |
注記
- ^ "カララシュ".デキオンライン（ルーマニア語）。
- ^ abcd Giurescu、38ページ
- ^ イオルダン、104ページ
- ^ “A szászok betelepülése és a deli határvédelem átszervezése”.アルカナム（ハンガリー語）。
- ^ “Primele atestari documentare ale judetului Valcea”. Direcţia Judeţeană de Statistică VÂLCEA (ルーマニア語)。 2011 年 7 月 20 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 1 月 23 日に取得。
- ^ Трифонов、Трифон (2006). 700 наименования от българското черноморие (ブルガリア語)。 Варна принт АД. ISBN 954-8991-33-0. 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月17日閲覧。
参考文献
- ジュレスク、コンスタンティン C. (1966)。Istoria Bucureřtilor: Din cele mai vechi timpuri pînă în zilele noastre (ルーマニア語)。ブカレスト: Editura Pentru Literatura。
- ヨルダン、イオルグ(1963)。Toponimia romînească (ルーマニア語)。ブカレスト: Editura Academiei Republicii Populare Romîne。
参照
