オーストロネシア語起源のスペイン語単語一覧

これはオーストロネシア語族に由来するスペイン語の単語の一覧です。さらに、ハワイ語、ジャワ語、マレー語、タガログ語に由来する単語に分類されます。これらの単語の中には、異なる語源を持つものもあり、他の言語に由来するスペイン語の単語一覧にも記載されている場合があります。

ハワイアン

bambú=竹: おそらくマレー語のbambú「竹」から来ています。
cacatúa=オウム: マレー語のkakatua、「オウム」、kakak「姉」+ tua「古い」から。
casuarina = Casuarina : マレー語のkěsuari "," + -ina (縮小接尾辞)から。この木の小さな枝とカジュアリオス（下記参照）の羽根の見た目が似ていることから名付けられました。
casuario=ヒクイドリ: マレー語 kěsuari より。
compound=複合施設 (囲い) : マレー語の「koapong」(柵で囲まれた囲い) から。
lancha=進水 (ボート) :ポルトガル語のlanchaから、マレー語のlancha、lancharan (「ボート」) から、 lanchar ( 「努力なしの速度」、「滑らかに滑る動作」)から(主にボートやカメについて言う)。
malayo=マレー人: マレー語のMělayuに由来し、起源は不明。
orangután=オランウータン:マレー語のōrang hūtan「ジャングルの人」から。ōrang 「人、人」+ hūtan「ジャングル、森」から。

スペイン語からの借用語	起源	経由	フィリピン語	英語の同等語
アバカ	古タガログ語：abacá		アバカ	アバカ
バギオ	古タガログ語：バギオ		バギョ	台風またはハリケーン
バランガイ	古タガログ語: balan͠gay		バランガイ	バランガイ
ボロ	古タガログ語: bolo		ボロ	ボロ
水牛	古代ビサヤ語：carabáo		カラバウ	水牛
カラコア	古マレー語：coracora	古タガログ語: caracoa	カラカウ	カラコア、戦闘用カヌー
コゴン	古タガログ語: cogón		コゴン	コゴン
ダラガ	古タガログ語: dalaga		ダラガ	独身の若い女性
グマメラ	古タガログ語: gumamela		グマメラ	中国ハイビスカス
ニパ	古マレー語：nipah	古タガログ語: nipa	ニパ	ニパヤシ
パイパイ	古タガログ語: paypay または pay-pay		パメイペイ	ファンの一種
パレイ	古タガログ語：palay		パレイ	籾米
パンタラン	古タガログ語: pantalán		パンタラン	木製の桟橋
サリシパン	古タガログ語：salicipan		サリシパン	サリシパン、海賊船
サンパギータ	古タガログ語: sampaga		サンパギータ	ジャスミン
サワリ	古タガログ語: sauali		サワリ	サワリ、竹で編んだマット
チューバ	古タガログ語：チューバ		チューバ	ヤシ酒
ヨヨ	古代中国	イロカノ語: yoyó	ヨーヨー	中国のヨーヨー