リヒャルト・ワーグナーの散文作品一覧

ワーグナーの散文作品、第 1 巻から第 8 巻までの完全な英語翻訳、ウィリアム アシュトン エリスによる翻訳。

これはドイツの作曲家リヒャルト・ワーグナーによる、主に散文作品の一覧です。ワーグナーはオペラの作曲に加え、エッセイストとしても多作でした。

ワーグナーは1860年代に散文と詩の編纂を開始し、10巻からなる『Gesammelte Schriften und Dichtungen（GS&D、著作・詩集）』として出版しました。^[1]初版は、ワーグナーの主要な出版社であったフリッチュ社によって、1871年から1883年にかけてライプツィヒで出版されました。 『著作・詩集』には、ワーグナーの音楽、芸術、政治、宗教、哲学に関する思想を反映したエッセイ、理論論文、詩、書簡、オペラ台本などが収録されています。

このリストは、1892年から1907年にかけて散文全集を英語で初めて翻訳し、8巻本で出版したウィリアム・アシュトン・エリスの慣例に従って構成および命名されている。ワーグナーの舞台作品全集の台本（詩）は含まれていない。

エリスボリューム	初版	英語タイトル	原題	GS&D Vol.	注記
1：未来の芸術作品など[2]	1842	自伝的スケッチ	自伝的スケッチ	1
	1849	芸術と革命	芸術と革命	3
	1849	未来のアート作品	未来の芸術作品	3
	1849	スミス・ヴィーラント	ヴィーラント・デア・シュミート：アルス・ドラマ・アントワーフェン	3	劇的なスケッチ
	1850	芸術と気候	芸術と気候	3
	1851	友人へのメッセージ	Eine Mittailung an meine Freunde	4
2：オペラとドラマ[3]	1852	オペラとドラマ	オペラとドラマ	3と4
3: 劇場[4]	1851	「ゲーテ財団」について	ユーバー・ダイ「ゲーテスティフトゥング」：フランツ・リストの短篇	5
	1851	チューリッヒの劇場	チューリッヒのアイン劇場	5
	1852	音楽批評について	Über musikalische Kritik	5
	1850	音楽におけるユダヤ教	音楽におけるユダヤ人	5	1869年に解説付きで再出版
	1851	スポンティーニの思い出	Erinnerungen an Spontini	5
	1859	L. スフォールとW. フィッシャーへのオマージュ	ナチュルーフ、L. シュポーア、コルディレクター W. フィッシャー	5
	1854	グルックの「アウリスのイフィゲニア」序曲	アウリスのグルックの傑作「イピゲニア」	5
	1852	『タンホイザー』の上演について	タンホイザーを愛する人	5
	1853	『さまよえるオランダ人』上演にあたって	Bemerkungen zur Aufführung der Oper Der fliegende Holländer	5
	1852	ベートーヴェンの「英雄交響曲」	プログラム: ベートーヴェン英雄交響曲	5	説明プログラム
	1852	ベートーヴェンの『コリオレイナス』序曲	Programmatische Erläuterungen: Ouvertüre zu Coriolan	5	説明プログラム
	1853	「オランダ人の愛」序曲	Programmatische Erläuterungen: Der fliegende Holländer	5	説明プログラム
	1853	『タンホイザー』序曲	プログラム: タンホイザー	5	説明プログラム
	1853	『ローエングリン』への前奏曲	プログラム:ローエングリンのヴォルシュピール	5	説明プログラム
	1853	フランツ・リストの交響詩について	ユーバー・フランツ・リストの交響曲『ディヒトゥンゲン』	5
	1872	『ニーベルングの指環』のエピローグ	Bericht an den Deutschen Wagner-Verein über die Umstände und Schicksale, welche die Ausführung des Bühnenfestspieles "Der Ring des Nibelungen" begleiten。
	1863	「指輪」の詩への序文
	1860	エクトル・ベルリオーズへの手紙	エクトル・ベルリオーズの短歌	7
	1861	「未来の音楽」	「未来音楽」	7
	1861	パリにおける『タンホイザー』上演報告	パリの タンホイザーを愛する人	7
	1863	ウィーン・オペラハウス	ウィーン王宮オペラ座	7
	1864	王の友へ	Dem königlichen Freunde : Gedicht	8	詩
4: 芸術と政治[5]	1864	国家と宗教について [de]	国家と宗教について	8
	1867	ドイツの芸術とドイツの政策	ドイツ芸術とドイツ政治	8
	1878	ドイツ語とは何ですか？	Was ist Deutsch?	10	1865年頃執筆
	1865	ミュンヘンの音楽学校	ベリヒト・アン・ケーニッヒ・ルートヴィヒ２世。ミュンヘン・ツー・エリヒテンデ・ドイツ音楽学校のバイエルン・ユーバー・アイネ	8
	1868	カロルスフェルトのルートヴィヒ・シュノル	マイネ・エリネルンゲンとルートヴィヒ・シュノール・フォン・カロルスフェルト	8
	1867	WHリール	批評家：WH Riehl	8	お知らせ
	1867	フェルディナンド・ヒラー	非難：フェルディナンド・ヒラー	8	お知らせ
	1868	ロッシーニの思い出	検閲: ロッシーニとエリンネルング	8	お知らせ
	1869	エドゥアルド・デフリエント	評論家：エドゥアルド・デフリエント	8	お知らせ
	1869	指揮について	Über das Dirigieren]	8
	1868	ラインゴールド	3つの歌劇「ラインの黄金」	8	「三つの詩」
	1869	ジークフリートの完成について	ドライ・ゲディヒテ:ジークフリートの帰還	8	「三つの詩」
	1870	1870年8月25日	Drei Gedichte: Zum 25. 1879 年 8 月	8	「三つの詩」
	1871	パリ前のドイツ軍へ	パリのドイツ人	9	詩
	1873	降伏	Eine Kapitulation : Lustspiel in antiker Manier	9	劇的なスケッチ
5: 俳優と歌手[6]	1871	オージェの回想	Erinnerungen an Auber	9
	1870	ベートーヴェン（ワーグナー） [de]	ベートーベン	9
	1871	オペラの運命	Über die Bestimmung der Oper	9
	1872	俳優と歌手	ウーバー・シャウシュピーラーとゼンガー	9
	1873	ベートーヴェンの交響曲第九番の演奏	ベートーベンの交響曲「Zum Vortrag der neunten」	9
	1872	俳優への手紙	シャウシュピーラーに関する概要	9	「手紙と短いエッセイ」
	1873	今日のドイツオペラの舞台を垣間見る	アイン アインブリック イン ダス ホイティゲ ドイツ オペラ	9	「手紙と短いエッセイ」
	1871	『ローエングリン』の制作に関するイタリアの友人への手紙	ボローニャでの イタリア語の教育に関する概要	9	「手紙と短いエッセイ」
	1872	ボローニャ市長へ	シュライベン アン デン ビュルガーマイスター フォン ボローニャ	9	「手紙と短いエッセイ」
	1872	フリードリヒ・ニーチェへ	フリードリヒ・ニーチェ、ord.バーゼルのKlassischen Philologie教授	9	「手紙と短いエッセイ」
	1872	「ムジークドラマ」という名前について	ユーバー・ディ・ベネンヌング「ムジークドラマ」	9	「手紙と短いエッセイ」
	1873	『神々の黄昏』朗読のプロローグ	ベルリンの Einleitung zu einer Vorlesung der Götterdämmerung vor einem ausgewählten Zuhörerkreis	9	「手紙と短いエッセイ」
	1873	運命と状況に関する最終報告書	Epilogischer Bericht über die Umstände und Schicksale, welche die Ausführung des Bühnenfestspieles Der Ring des Nibelungen bis zur Veröffentlichung der Dichtung begleiteten	6	「バイロイト」
	1873	バイロイトのフェスティバル・プレイハウス	バイロイトのビューネンフェストシュピールハウス	9	「バイロイト」
6: 宗教と芸術[7]	1875	ライプツィヒでのシュポーアの「イェソンダ」	ライプツィヒのユーバー アイネ オペラナウフュルング	10
	1877	ワーグナー協会会長の皆様	リヒャルト・ワーグナー＝ヴェラインの死	10	マイナー・バイロイト・ペーパーズ
	1878	バイロイト「学校」の提案	Entwurf, veröffentlicht mit den Statuten des Patronatverines	10	マイナー・バイロイト・ペーパーズ
	1878	バイロイト・ブラッター第1号への序文	ツア・アインフュールング。 (バイロイター・ブラッター、エルステス・シュテュック)	10	マイナー・バイロイト・ペーパーズ
	1879	ハンス・フォン・ヴォルツォーゲンの作品紹介	Ein Wort zur Einführung der Arbeit Hans von Wolzogen のÜber Verrottung und Errettung der deutschen Sprache	10	マイナー・バイロイト・ペーパーズ
	1879	『パルジファル』の延期	Patronatvereines の管理	10	マイナー・バイロイト・ペーパーズ
	1879	1880年の紹介	ダス ヤールの Zur Einführung 1880	10	マイナー・バイロイト・ペーパーズ
	1880	「パルジファル」公演のお知らせ	バイロイトの Zur Mittheilung and die geehrten Patrone der Bühnenfest-spiele。	10	マイナー・バイロイト・ペーパーズ
	1881	ゴビノー伯爵の作品の紹介	グラフェン ゴビノーの研究室	10	マイナー・バイロイト・ペーパーズ
	1878	モダンな	モダンな	10
	1878	大衆と人気	Publikum und Popularität	10
	1878	時間と空間における公共	Das Publikum in Zeit und Raum	10
	1878	1876年の舞台祭の回顧	アイン・リュックブリック・アウフ・ディ・ビューネンフェストシュピー・デ・ジャーレス 1876	10
	1879	希望を持ちましょうか？	Wollen wir hoffen?	10
	1879	詩と作曲について	ユーバー ダス ディヒテン ウント コンポニエレン	10
	1879	オペラ詩と作曲について	Über das Opern-Dichten und Komponieren im Besonderen	10
	1879	演劇における音楽の応用について	ドラマのような音楽を楽しむ	10
	1879	動物実験反対	オッフェネス・シュライベン・アン・ヘルン・エルンスト・フォン・ウェーバー	10
	1880	宗教と芸術 [de]	宗教と芸術	10
	1880	この知識を高めるものは何ですか?	Was nüßt diese Erkenntniß?	10	「宗教と芸術」の補足
	1881	汝自身を知れ	Erkenne dich selbst	10	「宗教と芸術」の補足
	1881	英雄世界とキリスト教世界	Heldenthum und Christenthum	10	「宗教と芸術」の補足
	1882	パトロナート協会の終焉	H. v. Wolzogen事件の弁論要旨	10
	1882	給付基金	オッフェネス・シュライベン・アン・ヘルン・フリードリヒ・シェーン『ヴォルムス』	10
	1882	バイロイトでの『パルジファル』	バイロイトのビューネンヴァイフェストシュピール 1882	10
	1883	若々しい交響曲	Bericht uber die Wiederaufführung eines Jugendwerkes	10
	1883	HVスタインへの手紙	H. v. Steinの訴訟要旨	10
	1885	人間の女性らしさ	ウーバー ダス ヴァイブリヒェ イム メンシュリッヒェン		断片
7: パリとドレスデン[8]	1836	「Das Liebesverbot」: 最初のオペラ公演の記録	Das Liebesverbot : Bericht über eine erste Opernaufführung	1
	1840	ベートーヴェンへの巡礼	ベートーヴェンの巡礼	1	「パリのドイツ人音楽家」
	1841	パリでの終わり	パリでの終わり	1	「パリのドイツ人音楽家」
	1841	幸せな夜	Ein glücklicher Abend	1	「パリのドイツ人音楽家」
	1840	ドイツ音楽について	Über deutsches Musikwesen	1	「パリのドイツ人音楽家」
	1840	ペルゴレージの「スターバト・マーテル」	ペルゴレーシス・スタバト・マーテル	1	「パリのドイツ人音楽家」
	1840	名人と芸術家	Der Virtuos und der Künstler	1	「パリのドイツ人音楽家」
	1840	デュ・メティエ・ド・ヴィルトゥオーズ	デュ・メティエ・ド・ヴィルトゥオーズ	1	「パリのドイツ人音楽家」
	1841	アーティストと宣伝	Der Künstler und die Öffentlichkeit	1	「パリのドイツ人音楽家」
	1841	ロッシーニの「スターバト・マーテル」	ロッシーニの「スターバト・マーテル」	1	「パリのドイツ人音楽家」
	1841	序曲について	Über die Ouvertüre	1
	1841	パリ市民の皆様へ	An das Pariser Publikum	1	「パリの 魔弾の射手」
	1841	ドイツへの報告	ドイツへの報告	1	「パリの 魔弾の射手」
	1842	アレヴィの「シプレ女王」	Bericht über eine neue Pariser Oper (ラ・レーヌ・ド・シプレ・フォン・ハレヴィ)	1
	1871	著者紹介 Vol.ゲザメルテ・シュリフテンの II		2
	1844	ウェーバーの再埋葬	Bericht über die Heimbringung der sterblichen Überreste Carl Maria von Weber's aus London nach Dresden	2
	1846	ドレスデンでのベートーヴェンの合唱交響曲	Bericht über die Aufführung der neunten Symphonie von Beethoven im Jahre 1846	2
	1848	ヴィベルンゲン [de]	Die Wibelungen : Weltgeschichte aus der Sage	2
	1848	ニーベルンゲン神話	ニーベルンゲンの神話: Als Entwurf zu einem Drama	2	劇的なスケッチ
	1848	300周年記念の乾杯	Trinkspruch am Gedenktag des 300-jährigen Bestehens der königlichen musikalischen Kapelle in ドレスデン	2
	1849	ドイツ国立劇場の組織計画	Entwurf zur Organization eines deutschen Nationaltheaters für das Königreich Sachsen	2
8: 死後など[9]	1848	ジークフリートの死	ジークフリートの死	2	劇的なスケッチ
	1834	ドイツオペラについて			廃棄
	1834	パスティッチョ			廃棄
	1837	ベリーニ：時宜を得た言葉	ベリーニ。アイン・ヴォルト・ツ・ザイナー・ツァイト		廃棄
	1841	パリの娯楽			廃棄
	1841	パリのドイツ人死亡者数			廃棄
	1841	パリからの手紙、1841年			廃棄
	1842	ハレヴィと「ラ・レーヌ・ド・シプレー」			廃棄
	1846	第九交響曲に関するメモ			廃棄
	1846	芸術家兼批評家			廃棄
	1848	ザクセンからウィーンの皆さんへ			廃棄
	1849	E.デフリエントの「ドイツ演劇史」について			廃棄
	1849	演劇改革			廃棄
	1849	人間と既存の社会			廃棄
	1849	革命			廃棄
	1865	『ミュンヘンのトリスタン』制作への招待			廃棄
	1889	サラセンの女性			1841年から1843年にかけて書かれた劇的スケッチ
	1899	「使徒たちの愛餐」のスケッチ	使徒の愛のひととき		1843年に書かれた散文スケッチ
	1887	ナザレのイエス	イエス・フォン・ナザレ		1848年から1849年にかけて書かれた散文スケッチ
	1885	タイトルページ			スケッチと断片
	1885	個人的			スケッチと断片
	1885	スケッチ、反省、そして4つのプログラム			スケッチと断片
	1885	形而上学、倫理学、芸術			スケッチと断片
	1885	人間の中の女性らしさについて			スケッチと断片
その他	1880	私の人生[10]	我が人生 第1巻、第2巻		ワーグナーの自伝

出典

1. リチャード・ワーグナー (1871–1883)。Gesammelte Schriften und Dichtungen [著作と詩集] (ドイツ語) (初版)。ライプツィヒ：フリッチュ。
2. エリス、ウィリアム・アシュトン (1892). リヒャルト・ワーグナーの散文作品集第1巻：未来の芸術作品など。ロンドン：キーガン・ポール、トレンチ、トゥルブナー＆カンパニー社。 2024年11月15日閲覧。
3. エリス、ウィリアム・アシュトン (1900). リヒャルト・ワーグナーの散文作品集第2巻：オペラとドラマ. ロンドン: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd. 2024年11月15日閲覧。
4. エリス、ウィリアム・アシュトン (1907). リヒャルト・ワーグナーの散文作品集第3巻：劇場. ロンドン: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd. 2024年11月15日閲覧。
5. エリス、ウィリアム・アシュトン (1895). リヒャルト・ワーグナーの散文作品集第4巻：芸術と政治. ロンドン: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd. 2024年11月15日閲覧。
6. エリス、ウィリアム・アシュトン (1895). リヒャルト・ワーグナーの散文作品集第5巻：俳優と歌手. ロンドン: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd. 2024年11月15日閲覧。
7. エリス、ウィリアム・アシュトン (1897). リヒャルト・ワーグナーの散文作品集第6巻：宗教と芸術. ロンドン: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd. 2024年11月15日閲覧。
8. エリス、ウィリアム・アシュトン (1898). リヒャルト・ワーグナーの散文作品集第7巻：パリとドレスデンにて. ロンドン: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd. 2024年11月15日閲覧。
9. エリス、ウィリアム・アシュトン (1899). リヒャルト・ワーグナーの散文作品集第8巻：死後版など。ロンドン：キーガン・ポール、トレンチ、トゥルブナー＆カンパニー社。 2024年11月15日閲覧。
10. ワグナー、リチャード、グレイ、アンドリュー・L、ウィットール、メアリー (1992). 『My Life』（ダ・カーポ・プレス初版）, ニューヨーク: ダ・カーポ・プレス. ISBN 0-306-80481-6。

外部リンク

• 国際楽譜ライブラリープロジェクト（IMSLP）におけるリヒャルト・ワーグナーの散文作品