シボレトのリスト

この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

以下は、シボレトとして特定されている単語やフレーズのさまざまな例です。シボレトとは、発音やスタイルのバリエーションによって、内集団のメンバーと外集団のメンバーを区別するために使用できる単語または慣習です。

オリジナルのシボレス

この用語はヘブライ語のshibbólet（שִׁבֹּלֶת ‎）に由来し、小麦やライ麦の茎の穂先など、穀物を含む植物の部分を意味します。[1] [2] [3]または、あまり一般的ではありませんが（おそらくより適切な表現ですが）、[a]「洪水、急流」を意味します。[4] [5]

現代の用法はヘブライ語聖書の記述に由来し、その中でこの単語の発音は、方言で最初の子音の発音が異なるエフライム人を区別するために使用されていました。違いはヘブライ文字のshinに関するもので、これは現在[ʃ]と発音されます（shoeのように）。[6]士師記第12章では、エフタの指揮下にあるギレアデの住民が侵略してきたエフライム族に軍事的敗北を与えた後（紀元前1370-1070年頃）、生き残ったエフライム人はヨルダン川を渡って故郷に戻ろうとしましたが、ギレアデ人は川の浅瀬を確保してそれを阻止しました。これらのエフライム人を特定して殺すために、ギレアデ人は生き残ったと疑われる人々にそれぞれshibboleth という言葉を言うように言いました。エフライム語の方言は、ギレアデ人にとってはシボレトのように聞こえる発音を生み出しました。[6]欽定訳聖書の士師記12章5～6節には、この逸話が次のように記されています（この単語はすでに現在の英語の綴りになっています）。

ギレアデ人はエフライム人より先にヨルダン川の渡し場を占領した。逃れてきたエフライム人が「渡らせてください」と言うと、ギレアデの人々は彼に「あなたはエフライム人ですか」と尋ねた。彼が「いいえ」と答えると、彼らは「シボレテと言いなさい」と言った。彼は「シボレテ」と答えた。正しく発音できなかったからである。そこで彼らは彼を捕らえ、ヨルダン川の渡し場で殺した。その時、エフライム人は四万二千人倒れた。

— 士師記12:5–6 [7]

戦争や迫害に使われるシボレト

オランダ語 - フランス語

  • 盾と友：1302年5月18日、ブルージュの人々は夜間の奇襲攻撃でフランス軍を殺害しました。有名な伝説によると、住民たちが市警のフランス軍に宿泊させられていることを知った彼らは、家々に押し入り、男性全員をベッドから起こして「盾と友」と繰り返し唱えさせました。フランドル人はschildを「s」/s/と「ch」/x /を分けて発音しました。フランドル人はvriendを有声音vで発音しましたが、フランス語では無声音fで発音しました。
試験に不合格となったフランス人は全員、寝巻きを着たままその場で刺殺されました。蜂起の合図は市内の教会や修道院の早鐘だったため、この事件は「ブルッヘの早鐘」または「ブルッヘのメッテン」として知られるようになりました。虐殺の名称と同様に、この物語は後述するシチリア蜂起の影響を受けている可能性があります。
この伝説の問題点は、当時の中世写本では盾がノルウェー語やその影響を受けた英語で「skilde」と呼ばれていることです。そのため、この言葉は「's gilden vriend」（ギルドの友）だったのではないかという説もあります。「's gilden」の「's」と「g」の組み合わせは/sx/と発音されます。[8]

イタリア語/シチリア語-フランス語

サルデーニャ語 - イタリア語

  • 1794年4月28日のサルデーニャの晩祷の間、サ・ディ・デ・サシアッパ[10]（追跡と捕獲の日）として知られるこの日、カリアリの人々はピエモンテの役人を見つけ次第追いかけ始めた。役人の多くは群衆に溶け込むために地元のローブを着始めたため、イタリア本土から来たと疑われる人々は、サルデーニャ語で「ひよこ豆（ナラ・チクシリ）と発音するように民衆から求められた。正しく発音しないと、出身地がバレてしまうからだ。

フリジア語・オランダ語

バター、ブレア、アン・グリーネ・ツィス。ネットサイズのキンじゃない、フライドポテトは最高だ
  • Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries (例ⓘ ) （「バター、ライ麦パン、そしてグリーンチーズ。これを言えない者は生粋のフリース人ではない」という意味）は、フリース人の反乱（1515–1523）の際に、フリース人の 埠頭ゲルロフス・ドニアによって使われた。乗組員がこれを正しく発音できない船は略奪され、発音できない兵士はドニア自身によって斬首された。[11]

カスティーリャ語スペイン語 - ラテンアメリカ語スペイン語

英語–オランダ語

  • 1381年の農民反乱では、多くのフランドル人が「その時に注意力を失い、特にクーデはブリーデやチェゼではなくケースやブロードと言った。」[13]

フィンランド語 - ロシア語

  • Yksi：フィンランド語で「 1 」を意味する。フィンランド内戦のタンペレ侵攻において、白衛軍がロシア人とフィンランド人を区別するために。捕らえられたロシア人の多くは平服に着替えていたため、容疑者は病院からさえも集められ、 yksi [ˈyksi]（フィンランド語で10まで数える）と発音するよう求められた。もし捕虜がyksi [ˈjuksi]と発音し、母音の「y」をイオタの「 u」（ю）と誤読した場合、ロシア人外国人戦闘員とみなされ、その場で射殺された。共産主義者であろうとなかろうと、スラブ人やバルト人はすべて殺害され、白衛軍の一部隊員も殺害された。 [14]
  • Höyryjyrä :フィンランド語で「蒸気ローラー」を意味し、第二次世界大戦でフィンランド軍が使用した。この単語は、フィンランド語に堪能でない人にとっては発音がほぼ不可能で、前置音の「ö」と「y」、巻音の「r」 [ˈhøy̯ryˌjyræ]が発音される。ロシア語話者にとっては、先頭の「h」も発音が難しい。 [要出典]

スペイン語・フランス語とハイチ・クレオール語

アゼルバイジャン語・アルメニア語

ポーランド語 - ドイツ語

日本語・韓国語

  • 1923年の関東大震災の後、朝鮮人が多く住む地域で発生したため、地元の朝鮮人が井戸に毒を入れたという噂が広まった。地元民は、非ネイティブには発音が難しい日本語で無作為に人々を呼び止め、その結果、朝鮮民族が殺害された。多くの中国人も、同様に沈黙の発音を正しくできなかったため殺害された。ヒステリーによって引き起こされた殺人の予期せぬ結果として、沖縄などの辺境地域出身の日本人も、偏執的な地元民には奇妙に聞こえるアクセントを持っていたため、殺害された。[18] 15.50円（十五円五十銭）というフレーズは、濁音の発音が難しかったため、朝鮮人に対して使われた沈黙のフレーズの一つであった。 [19]

ウクライナ語 - ロシア語

文化、宗教、言語特有の決まり文句

その他の英語以外の慣用句

ヘブライ語

  • イスラエル人のほとんどは200を意味するヘブライ語を「マタイム」と発音しますが、エルサレムでは「マアタイム」と発音されます。[28]

デンマーク語

  • Rødgrød med fløde（「クリーム入りの赤いプディング」）は、デンマーク語を話さない人にとって発音が非常に難しいフレーズとして知られています。 [29]

オランダ語

  • De zon in de zee zien zakken (目の方言: De Son in de see sien sakke ) 「太陽が海に沈むのを見るために」という文は、 [də ˈsɔn ɪn də ˈsei sin ˈsɑkə]と発音されます(または、より広いアクセントでは[də ˈɕɔn ɪn də]と発音されます) ˈɕei ɕin ˈɕɑkə] ) は、 /z/音素を持たないアムステルダム方言の話者を識別するために使用されます。この文の標準的なオランダ語の発音は[də ˈzɔn ɪn də ˈzeː zin ˈzɑkə(n)]です。ステレオタイプとは反対に、アムステルダムでは母音化前の音⟨z⟩ はすべて発声できるが、過剰修正の過程を経て母音化前の音⟨s⟩もすべて発声できるようになる（例えば、標準オランダ語で[ˈsœykər]と発音されるsuiker「砂糖」は、アムステルダムでは[ˈzɐykər]（アイ方言ではzuikerと綴られる）と発音される）。[30]

ネイティブスピーカーや地元のネイティブのための英語の決まり文句

地名の発音

オーストラリアでは

カナダでは

アイルランドでは

マレーシアでは

ニュージーランドでは

  • ブラフ: ブラフの町は、地元の人々からはほぼ常に定冠詞を付けて「The Bluff」と呼ばれます。
  • セントラル・オタゴ: ほとんどのニュージーランド人はセントラル・オタゴへの旅行やセントラル・オタゴにいるという表現をしますが、地元の人々は「セントラルへ旅行する」または「セントラルにいる」と言います。
  • オタゴ: 年配の住民は、地域の名前の終わりや始まりに、通常の丸い「o」( /oʊ.'tɑː.goʊ/ ) ではなく、 /ə.'tɑː.gə/のようなシュワーを使用することが多い。
  • サン・アルノー: 公式の発音はフランス語の名前と同じ ( /'ɑː.noʊ/ ) ですが、地元の人々は名前の末尾を/'ɑː.nəd/と発音することがよくあります。
  • ワイウェラ・サウス: 正式には/waɪ.'wɛər.ə/と発音されますが、年配の地元の人々は非標準の/'waɪ.vrə/ をよく使用します。
  • 西海岸と東海岸: 文脈や詳細な説明がない場合、ニュージーランドでは「東海岸」は通常北島の北東部を指し、「西海岸」は通常南島の西海岸を指します。

様々な町名や通りの名前が、直感に反する発音をします。例えば、以下のようなものがあります。

  • アンティグア通り、クライストチャーチ：/æn.'tɪ.giːu.ər/と発音します。
  • エルサム:イギリスのエルサムにちなんで名付けられましたが、町の名前は/'ɛl.θəm/と発音され、/'ɛl.thəm/とは発音されません。
  • Filleul Street、ダニーデン：/fɪ.'luː.əl/と発音します。
  • ジャーボイス ストリート、ダニーデン：/'dʒər.vɔɪs/と発音します。
  • レビン：/lə.'vɪn/と発音します。
  • Te Puke : /te.'pʊ.ke/と発音します。

イギリスでは

アメリカでは

地名用語

他の

1949年のイギリス映​​画『オブセッション』では、イギリス人医師が妻を訪ねてきたアメリカ人の訪問者を殺害しようと企てます。警官が医師の正体を暴く手がかりは、彼が「Thanks, pal（ありがとう、相棒）」というアメリカ英語を繰り返し使っていたことです。医師の誤った文法は警視の疑惑を招きました。

非言語的な決まり文句

手のジェスチャー

書面形式

  • 数字の7は、数字の1と区別するために、中央の縦線を横切る短い横線（7 ）で表記されることがあります。歴史的には、この方法はヨーロッパ大陸でより一般的でした。1942年の第二次世界大戦を舞台にしたイギリス映​​画『ウェント・ザ・デイ・ウェル？』では、ドイツ式の7の書き方によって、イギリス人がそれに気づいた場合、その兵士がドイツ国籍であることがバレてしまいます。

参照

注記

  1. ^ 文脈はヨルダン川の渡河であった。Speiser 1942、p. 10によれば、中世ヘブライ語の解説者とほとんどの現代の学者はそれをこの別の意味で理解している。

参考文献

  1. ^ ab Wahrig Deutsches Wörterbuch、第 6 版および「Schibboleth」。マイヤーズ レキシコン オンライン。 2009 年 4 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年9 月 26 日に取得。
  2. ^ 「shibboleth」。アメリカン・ヘリテージ辞典、第4版。「shibboleth」。メリアム・ウェブスターオンライン辞書。（後者の意味は現代ヘブライ語では使われていない）
  3. ^ イザヤ書 27:12
  4. ^ Speiser, EA (1942年2月). 「シボレト事件（士師記12:6）」.アメリカ東洋学研究会紀要. 85 (85). シカゴ大学出版局: 10–13 . doi :10.2307/1355052. JSTOR  1355052. S2CID  163386740.
  5. ^ ヘンデル, ロナルド・S. (1996年2月). 「歯擦音とシッブレット（士師記12:6）」.アメリカ東洋学研究所紀要. 301 (301). シカゴ大学出版局: 69–75 . doi :10.2307/1357296. JSTOR  1357296. S2CID  164131149.
  6. ^ リチャード・ヘス、ダニエル・I・ブロック、デール・W・マナー共著（2016年1月12日）。『ヨシュア記、士師記、ルツ記』ゾンダーヴァン、352ページ。ISBN 978-0-310-52759-6。
  7. ^ 士師記 12:5–6
  8. ^ Phil Lee (2002)、ブルージュとゲントのラフガイド、Rough Guides、pp.  22–3、ISBN 9781858288888
  9. ^ マクナマラ、ティモシー、カーステン・ローバー（2006年）『言語テスト：社会的側面』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、p.153、ISBN 978-1-4051-5543-4。
  10. ^ Sa dì de s´acciaappa – Dramma storico in due tempi e sette quadri、Piero Marcialis、1996 年、コンダーヘス
  11. ^ 「Greate Pier fan Wûnseradiel」（西フリジア語）。ヘメエンテ・ヴンセラディエル。 2012 年 9 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年1 月 4 日に取得。
  12. ^ セントロ バーチャル セルバンテス。 「III Congreso Internacional de la Lengua Española。Paneles y ponencias。Raúl Ávila」。congresosdelalengua.es。
  13. ^ ロンドン年代記、オックスフォード大学出版局、1905年、CLキングスフォード編、pp. XXXVI、15
  14. ^ “ヘイキ・イリカンガス、タンペレレを結ぶ”.
  15. ^ 「無題の文書」. upenn.edu .
  16. ^ シャームラティアン。スムゲイトの悲劇、ヴァーニャ・バズヤンへのインタビュー、p. 159;こちらも: Vahagn Martirosyan、インタビュー (Alexandre Billette、Hervé Dez (2014) - Transkraïna、オンライン、2014 年 2 月 13 日取得)
  17. ^ ウェグウォフスキ、アダム (2012 年 6 月 21 日)。 「ソチェヴィツァ、コウォ、ミーレ・ムリン・ツ・アルベルテム」（ポーランド語）。フォーカス.pl 。2016 年6 月 13 日に取得。
  18. ^ 伝統ではなく現代的価値観が日本の国民の平静を保った。China.org.cn。2023年5月30日閲覧。
  19. ^ 조선일보 (2020 年 7 月 28 日)。 "[관동대학살 90년] "주고엔 고짓센(한국인이 발음 어려운 일본어·15엔 50전이란 뜻) 발음해봐"… 조선인 색출해 길거리서 칼·죽창 살해」。조선일보 (韓国語) 。2025 年10 月 23 日に取得。
  20. ^ "Скажи паляниця: чому саме це слово вибрали для ідентифікації російських військових". Апостроф (ウクライナ語) 。2022 年3 月 1 日に取得。
  21. ^ ""Поляніца": російська пропагандистка Скабєєва не змогла правильно вимовити "перевіркове" українське слово". TSN (ウクライナ語)。 2022 年 3 月。2022 年3 月 17 日に取得。
  22. ^ アンブローズ、スティーブン・E. (1994). D-Day . ニューヨーク: タッチストーン. p. 191. ISBN 0-684-80137-X。
  23. ^ ロス、スチュアート『独学入門：1945年以降の中東』ホッダー・エデュケーション、98ページ。
  24. ^ ミドルブルック、マーティン（2012年）『フォークランド紛争』バーンズリー（イギリス）、ペン＆ソード・ミリタリー社、357頁。ISBN 978-1-84884-636-4。
  25. ^ 「ナイロビ包囲戦：我々が知っていること」BBCニュース。 2013年9月22日閲覧。目撃者によると、彼の隣に立っていたインド人男性は預言者の母親の名前を尋ねられ、答えることができなかったため射殺されたという。
  26. ^ 「スタンドオフが終盤に近づく中、ショッピングモール内で爆発」ニュージーランド・ヘラルド。AFP通信。2013年9月25日。 2013年9月26日閲覧。
  27. ^ フィリピン調査報道センター（2013年9月27日）「平和団体、ザンボ包囲戦での空虚な勝利を警告」PCIJブログフィリピン調査報道センター2015年3月31日閲覧。
  28. ^ 編集、編集 (2007). הלקסיקון של החיים: שפות במרחב הישראלי (ヘブライ語)。 Keter Publishing House Ltd. ISBN 978-965-07-1561-8。
  29. ^ “「rødgrod med fløde」のデンマークのShibboleth”. www.sjsu.edu 。2025 年2 月 20 日に取得。
  30. ^ “Nu.nl-column: 'De trein rijdt van zijn naar zijn' | Genootschap Onze Taal | Onze Taal" . 2021 年3 月 27 日に取得。
  31. ^ Ilka Ludwig (2007), ステレオタイプアクセントマーカーに基づくニュージーランド英語とオーストラリア英語の識別、カンタベリー大学言語学、p. 22、doi :10.26021/4611
  32. ^ ローリー・バウアー、ポール・ウォーレン（2008年）、ニュージーランド英語：音韻論、ISBN 978-3-11-019637-5
  33. ^ フィリップ・ラプラス、エリック・タブトー（2003年）『周縁の都市、都市の周縁：現代アイルランド・イギリス小説における都市空間の表象』フランシュ＝コンテ大学出版局、186頁。ISBN 978-2-84867-018-8。
  34. ^ シンシア・コックバーン（1998年）『私たちの間の空間：紛争におけるジェンダーと国民的アイデンティティの交渉』ゼッドブックス、51ページ。ISBN 978-1-85649-618-6。
  35. ^ Frederick Ludowyk. "AB(H)OMINABLE (H)AITCH" (PDF) . Ozwords . オーストラリア国立辞典センター.
  36. ^ Think. International Business Machines Corp. 1958年、9ページ。
  37. ^ サイエンスダイジェスト. サイエンスダイジェスト社. 1958年. 44ページ.
  38. ^ アメリカでの見事な「暴言」はカナダとモルソンのせいだ、Advertising Age、2000年5月8日
  39. ^ マッコーリー辞典第4版。メルボルン：マッコーリー図書館株式会社。2005年。ISBN 1-876429-14-3。
  40. ^ Wells, JC (John Christopher) (2008). Longman pronunciation dictionary (3rd ed.). Harlow, England: Pearson Education Limited/Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0. OCLC  213400485。
  41. ^ “How you say 'Calgary' says a lot”. The Globe and Mail . 2015年2月20日. 2022年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  42. ^ Good Question、サスカチュワン州 (2024年4月9日). 「サスカチュワン州の人々はなぜカルガリーを間違って呼ぶのか？」CBC Listen . 2024年5月6日閲覧。
  43. ^ ストーリー、ジョージ・モーリー他『ニューファンドランド英語辞典』（トロント、トロント大学出版局、1982年）、「ニューファンドランド」、344ページ。
  44. ^ メリアム・ウェブスター音声ファイル、レジーナ
  45. ^ 「You heard what? Because Jon Ryan went to University of Regina」CJME 2015年2月2日. 2016年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月14日閲覧。
  46. ^ サスカチュワン州に関するあらゆること：サスカチュワン州について知りたいこと、そしてどうしても聞きたいことのすべて。リース、ケリー著。ルーネンバーグ、ノバスコシア州：マッキンタイア・パーセル出版。2007年。ISBN 978-0-9738063-9-7. OCLC  166321297。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  47. ^ 「アーバントロント「トロント」の発音は？このトラウナという名前はどこから来たのか？」ナショナル・ポスト紙のロブ・ロバーツが編集し、 CBCのジュディ・マドレンとトロント大学言語学教授のジャック・チェンバースの引用による。
  48. ^ JK (ジャック) チェンバース、トロント大学言語学教授。1967-70年アルバータ大学一般言語学博士
  49. ^ 「JK (Jack) Chambers 博士の履歴書」(PDF)。トロント大学言語学教授（PDF 形式、2020 年 1 月現在）。
  50. ^ キャンベル、ミーガン（2019年7月9日）「ナショナル・ポスト、初日の記者ロブ・ロバーツが新編集長に就任：「私は骨の髄まで郵便配達員です」」ナショナル・ポスト。
  51. ^ 「ポストメディアがロブ・ロバーツ氏をナショナル・ポスト編集長に任命 - BNNブルームバーグ」BNN . カナディアン・プレス. 2019年7月8日.
  52. ^ “Vancouver or Vang-couver? Is there an Okanagan accent? | Globalnews.ca”. Global News . 2024年5月6日閲覧。
  53. ^ ウォルシュ、ケイラ (2017年3月29日). 「ダブリンの7つの地名（いつも間違えられる）」DublinLive .
  54. ^ “Pronunciations - James Joyce Online Notes”. www.jjon.org . 2021年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月9日閲覧。
  55. ^ ab 「観光客が絶対に気に入るアイルランドの地名19選」Lovin.ie。
  56. ^ dublin.ie/live/stories/dublin-treasures-the-iveagh-gardens
  57. ^ 「討論：Ranelagh をどう発音しますか？」LovinDublin.com。
  58. ^ 「カジノが刷新でパックをシャッフル」blackpoolgazette.co.uk。
  59. ^ ジョーンズ、ダニエル、編著、P.ローチ、J.セッター、J.エスリング『ケンブリッジ英語発音辞典』、第18版、2011年、ケンブリッジ大学出版局
  60. ^ ウォールズ、デイビッド（2006年）「アパラチア」『アパラチア百科事典』（ノックスビル：テネシー大学出版局）、pp.1006-07。
  61. ^ Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged（Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 1993）、102ページ。
  62. ^ ケリー、ジャック（1992年4月29日）「近隣ツアーでドルイドヒル公園の『過小評価された宝石』に光が当たるかも」ボルチモア・サン紙。
  63. ^ Green, Julia (2010年8月25日). 「アイダホ州の発音ガイド ― 地元の人のように発音しよう」Boise Weekly .
  64. ^ グレイナー、トニー；ブリッジウォーター、レイチェル（2014年）「ポートランド：折衷的な紹介」カレッジ＆リサーチ・ライブラリーズ・ニュース75 （ 8）：422–426 . doi：10.5860/crln.75.8.9173 .
  65. ^ La Gorce, Tammy (2017年1月26日). 「なぜヒューストン・ストリートはテキサス・シティのように発音されないのか？」ニューヨーク・タイムズ. 2022年8月1日閲覧。
  66. ^ カーク、サム (2022年1月4日). 「ウェストバージニア州の地名、あなたが間違って言っているかもしれない」. WBOY-TV . ウェストバージニア州クラークスバーグ. 2023年4月21日閲覧。
  67. ^ "質問 2: なぜクイケンダールは「kEr ken-dAHl」と発音されるのですか?". KPRC-TV。テキサス州ヒューストン。 2020 年 9 月 17 日。2023 年12 月 28 日に取得。
  68. ^ 「『ロス・フェリズ』：それがあなたとLAについて語る」ロサンゼルス・タイムズ、ロサンゼルス、カリフォルニア州、2013年5月7日。 2024年11月8日閲覧。
  69. ^ 「Facts for Kids: Miami Indians (Miamis)」Bigorrin.org . 2018年7月31日閲覧。
  70. ^ “Indian History at Hicksville-Ohio.com”. 2018年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月11日閲覧。
  71. ^ “FAQ”. 2008年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月11日閲覧。
  72. ^ ジム・ドーマン（2020年2月4日）「ナキトチェス出身の俳優が、カンパニーの『スティール・マグノリア』を本物の花で彩る」『パトリオット・レジャー』、マサチューセッツ州ウースター。
  73. ^ Block, Melissa (2014年1月23日). 「Natchi — What's It Now? A Local Sets Us Straight」. All Things Considered . 2021年3月21日閲覧。
  74. ^ 「ネバダ郡 - アーカンソー州百科事典」encyclopediaofarkansas.net。
  75. ^ “Quincy, MA - 404”. Quincyma.gov . 2018年7月31日閲覧。
  76. ^ コネリー、ドリー（1970年3月1日）「マッシュ！…そして、さらに：グレート・ノースウェストの旅」ロサンゼルス・タイムズ・ウエスト・マガジン、ロサンゼルス：20-30ページ。
  77. ^ ガイヤー、G.（2001）。「南カリフォルニアのフリーウェイ」。アメリカン・スピーチ誌76 ( 2): 221– 224. doi :10.1215/00031283-76-2-221. S2CID  144010897.
  78. ^ 「ロードショー：高速道路名をめぐる議論は続く」サンノゼ・マーキュリー・ニュース、2015年10月23日。
  79. ^ 「南カリフォルニア人が高速道路の番号の前に「ザ」と言う理由」Mental Floss、2015年11月21日。
  80. ^ 「ナショナル空港？ レーガン空港？ DCA？ 17年経っても、地元住民は問題の空港名についていまだ合意に至らず」ワシントン・ポスト2015年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月12日閲覧。
  81. ^ Krzysztof Cipora (2023年9月25日). 「指で数えること ― 文化的な類似点と相違点」.数学認知センター. 2025年7月23日閲覧。
  82. ^ 「メジャー・ヘルストロム、3本の指を見る」Know Your Meme . 2024年2月14日. 2025年7月23日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_shibboleths&oldid=1319756680"