リトプロム

LitPromは、アフリカ、アジア、ラテンアメリカ、アラブ諸国の文学振興に尽力するドイツ登録文学団体でした。1980年から2024年にかけて、LitPromは翻訳、作家、そして文学イベントへの支援を通じて、上記の地域における文学の発展を促進しました。ドイツ語書籍市場における世界文学の翻訳は英語をはじめとするヨーロッパ言語が主流であるため、LitPromは文学を通して、ヨーロッパ中心主義的な考え方、アフリカ、アジア、ラテンアメリカの文化生活に関する知識の欠如、偏見や固定観念 に対抗することを目指しました。

2024年12月31日にLitPromが解散した後、南半球からの文学翻訳の促進など、その活動の主要分野はフランクフルトブックフェアに移管されました。[ 1 ]

歴史

ドイツ語圏で活動するLitPromは、西洋の標準的な文化概念を超えた文学流通の中心的存在であり、文学に関する国際的なコミュニケーションの拠点であると自認していました。この協会は、作家、読者、そして文学機関を結びつけ、文学作品のグローバルな流通の時代に文学的な出会いの場を創出しました。[ 2 ] [ 3 ]

フランクフルト・ブックフェアがサハラ以南のアフリカの創作活動に焦点を当てたことを機に、文学、ジャーナリズム、出版の振興に専門的に携わる人々によって1980年に設立された。当初は「アフリカ、アジア、ラテンアメリカ文学振興協会」と呼ばれ、後に短縮されたLitPromに名称を変更した。[ 4 ]文学研究者のアニタ・ジャファリが2009年から2020年まで協会の代表を務め、[ 5 ]フランクフルト・ブックフェアの会長であるユルゲン・ブースが後任となった。LitPromの非営利活動は、ドイツプロテスタント教会、ドイツ政府、開発機関、そしてフランクフルト・ブックフェアの支援を受けていた。[ 2 ] [ 6 ]

活動

翻訳と専用オンラインデータベースの推進

1984年以来、LitPromはアフリカ、アジア、ラテンアメリカの小説作品のドイツ語翻訳を促進する中心的な機関となってきました。この組織は、文学文化交流の強化と現代文学の出版促進を目的としていました。毎年約20冊が翻訳補助金の対象に選ばれ、1984年から2009年の間に500冊以上の翻訳作品が助成金を受けました。このプログラムは、連邦外務省とスイスのプロ・ヘルヴェティア協会の共同資金提供を受けており、南半球諸国の作家のドイツ語出版を可能にしました。[ 7 ] [ 2 ] [ 8 ]

2008年以来、LitPromは世界文学の翻訳優秀作品リスト「Weltempfänger（世界の受け手） 」を四半期ごとに発行しています。文芸評論家、作家、文化ジャーナリストで構成される審査員が、四半期ごとに7作品を選出し、短い解説とともにオンラインで発表しています。[ 2 ] [ 9 ] LitPromのオンラインデータベース「Quellen（作品情報）」には、アジア、南米、アフリカ、アラブ諸国の作家によるドイツ語翻訳作品9,500点以上が収録されています。すべての作品は、著者、作品名、地域、原語、翻訳者などのキーワードを使って詳細に検索できます。[ 10 ]

プログラム「Stadt der Zuflucht」（避難都市）

国際避難都市ネットワーク（ICORN）は、創作活動の危機に瀕している外国人作家を、少なくとも1年間、様々な都市で受け入れ、住居と奨学金を提供しています。作家たちは、制限なく創作活動を続け、それぞれの都市の文化活動に参加することが期待されています。ドイツでは、このプログラムはLitPromによって運営されていました。[ 11 ] [ 12 ]

公共活動文学とウェルテンファング

毎年1月にフランクフルトで2日間の「文学の日」フェスティバルが開催されました。世界中から招待された作家たちが、「移民 ― 定住地のない文学」といった特定のテーマについて語り合いました。LitPromはまた、フランクフルト・ブックフェアにおける「世界受容」プログラムも担当しました。そこでLitPromは、セルバンテス文化センターなどの他の文化団体と協力し、スペイン語圏の文学の振興に尽力しました。[ 13 ]アラビア文学とそのドイツにおける受容を促進するため、LitPromはシェイク・ザイード・ブックアワードとも協力しました。[ 14 ] [ 15 ]

リベラトゥルプライス

2013年以来、LitPromはアフリカ、アジア、ラテンアメリカ、アラブ諸国の女性作家にLiBeraturpreis（解放と文学をかけた言葉遊び）を授与してきました。この賞は毎年10月にフランクフルトブックフェアで発表されていました。2023年には、パレスチナ人作家のアダニア・シブリが彼女の小説『Minor Detail（ドイツ語：Eine Nebensache ）』でLiBeraturpreisを受賞しました。これは、1949年にイスラエル兵によってパレスチナの少女が強姦され殺害された事件に基づいた文学作品です。[ 16 ]当初、このLiBeraturpreisのフランクフルトブックフェアでの授賞式は2023年10月20日に発表されていました。しかし、発表された日付の数日前にLitPromは式典を中止しました。[ 17 ]この論争の後、LiBeraturpreisは中断されました。[ 18 ]

参考文献

  1. ^ “Litprom eV wird aufgelöst” . www.boersenblatt.net (ドイツ語) 。2025-01-10に取得。
  2. ^ a b c d「About us / LitProm」 . www.litprom.de . 2023年7月17日閲覧。
  3. ^ 「Litprom - アフリカ、アジア、ラテンアメリカの文学振興協会 | 世界大学サービス」 www.wusgermany.de . 2023年7月17日閲覧。
  4. ^ "Litprom" . Literature Across Frontiers - University of Wales . 2023年7月17日閲覧。
  5. ^ “Bundesverdienstkreuz für Wehrheimer Literaturvermittlerin Anita Djafari” .ウィッセンシャフト。 hessen.de (ドイツ語)。 2023-06-21 。2023-07-17に取得。
  6. ^バルケ、フロリアン (2020-07-07). 「フランクフルトの文学者: Bücher aus aller Welt」。FAZ.NET (ドイツ語)。ISSN 0174-4909 。2023-07-17に取得。 
  7. ^ルード・ポルブスカ、スラブカ (2010)。 「翻訳に文学を選ぶのは誰ですか? ドイツの翻訳補助金」 Primerjalna književnost 33.2、p.279。
  8. ^リーメンシュナイダー、D.、フォン・マイエンブルク、C. (2010)。アフリカ、世界、アジア、カリビック、および後期アメリカの文学: 1984 年から 2010 年。
  9. ^グラットソー、マティアス (2021-04-23). 」"Nachhilfe" in puncto Diversität" [多様性のための個別指導]. www.boersenblatt.net (ドイツ語) . 2023-07-18閲覧。
  10. ^ 「Sources / Catalogue "QUELLEN" / LitProm」 . www.litprom.de . 2023年7月17日閲覧。
  11. ^ 「ネットワーク「避難都市」」www.litprom.de . 2023年7月17日閲覧。
  12. ^ 「Guest Authors / LitProm」 . www.litprom.de . 2023年7月17日閲覧。
  13. ^ “コロキウム::オラシオ・カステヤノス・モヤのリトプロム・ウェルテンプフェンガー・サロン::フランフォルト・セルバンテス研究所” .フランクフルト.セルバンテス.es 。2023-07-17に取得。
  14. ^ “Weltempfang - 16102020 - 1700 - Die arabische Welt und Europa” . www.buchmesse.de 。2023-07-17に取得。
  15. ^ 「シェイク・ザイード・ブック・アワード：フランクフルト・ブックフェア2021のイベント」 www.litprom.de . 2023年7月17日閲覧。
  16. ^ 「2023年の受賞者 / LitProm」www.litprom.de . 2023年7月17日閲覧。
  17. ^ Kavi, Aishvarya (2023年10月13日). 「フランクフルトブックでのパレスチナ人作家の授賞式が中止」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2023年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月15日閲覧。 
  18. ^ "LiBeraturpreis 2024" . www.litprom.de . 2024年10月17日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=LitProm&oldid=1268639170」より取得