『小さな王様マティと無人島』 （ポーランド語： Król Maciuś na wyspie bezludnej ）は、ヤヌシュ・コルチャックによる児童書で、1923年に初版が出版された。 [1]これは『マティ一世』の続編であり、若い王の追放を描いている。
心理学者は、両親の病気と死後、王位に就いた怒りっぽく感受性の強い幼い王子の姿を描きます。若い王は、様々な家庭教師や教師からの個別指導を通して、人生を通して学びます。マティの学習は、当初は形式張ったものではなく、怒りと豊かな想像力に突き動かされて行われます。しかし、マティの学習スタイルは分析的なものへと変化し、時が経つにつれて、彼は触媒、促進者、そして動機付け役へと成長していきます。
エディション
この本は1923年にポーランド語で『Król Maciuś na wyspie bezludnej 』として初めて出版されました。英語に翻訳されたのは1990年でした。
1990年10月にジョアンナ・パインウッド・エンタープライズから出版された英語版は、オリジナルの完全翻訳版で、リトル・キング・マティと無人島（ISBN 1-871-424-01-1）。この版はアダム・チャサック博士によって翻訳され、クリストフ・バフリノフスキによって編集されました。[1] [2]
2009年、トマシュ・フミエリクはこの本をエスペラント語に翻訳し、ポーランドのルブリンの子供たちを対象に表紙のデザインコンテストを開催した。[3]
あらすじ
『小さな王様マティ…と無人島』は、自由、民主主義、政治、旅、腐敗、暴政、そして改革を描いた物語です。父の死後、マティは王となります。彼は「礼儀作法」、つまり王として何ができ、何ができないかを学ぶ必要があり、大人である政治顧問の嘘を読み解くこと、そして「嘘ばかり」の外交術を学ばなければなりません。改革を成し遂げようとする彼の努力は、国を分割しようとする3つの近隣王国との戦争へと繋がります。彼はこれらの王国を征服し、条約で勝利しますが、彼の国は破産していたため、他のヨーロッパ諸国は、彼が王国を経済的に自立させるために必要な船の建造への援助を拒否します。そこで彼は人食い人種と呪術師の国へと赴き、そこで条約を締結し、王国を救います。これは、彼の政治顧問の一部と、征服された2人の隣国を大いに苛立たせます。
物語はロマンチックです。アフリカの王クルクルの娘はマティに恋をし、彼の王国に密入国します。彼女は短剣で狂暴な狼を仕留め、マティの命と首都の人々を救い、人民のヒロインとなります。彼女はヨーロッパとアフリカのすべての女性の模範となります。彼女はより早く学び、より上手に狩りをし、マティにとって最高の戦士となります。
マティの改革は大人の敵を激怒させ、彼らは密かに無政府状態を煽り、再び国を侵略する。アフリカの戦士たちと王女たちは勇敢にマティと共に戦うが、彼は臆病な大人の市民の一部に裏切られる。3人の敵は国を分割し、ナポレオンに倣って幼い王を無人島に追放するよう命じる。しかし、追放が実行される前に、マティは牢獄から脱獄し、アフリカの王女とその父親に救出され、王女はマティの刑期を再交渉する。ヨーロッパの王たちは策略を巡らせ、クルー・クルーの父親は白人に宣戦布告する。数段落にわたって、ヨーロッパによるアフリカへの植民地支配の残虐行為や、ヨーロッパがチョコレートなどの商品をアフリカに依存していることが言及されている。
マティは祖国を守るため亡命を選択する。しかし、クー・クー・クルーの泳ぐ郵便ネズミが緊急のメッセージを携えてやって来たことで脱出する。最悪にして最強の敵に拉致され、厳重警備の刑務所に身を隠す。そこで彼は、最悪の犯罪者たちから保護と教育を受ける。その後、正体を隠して学校に通うが、同調圧力に屈し、ついには癇癪を起こす。被害者となった彼は、危うくいじめっ子になりかける。そこで、最悪の敵が3度目の戦争を仕掛けようとしていることを知る。怒りが苦悩へと変わる中、自己分析がマティを救う。マティはユーモアを活用し、学ぶことで感傷に浸るのを防ぐ。こうして、彼はついに自信を取り戻し、王国を救う。
この本は、マティがまず幻滅し、そして死ぬところで終わる。[4]
参考文献
- ^ ab ケルベル、ソレル、エマニュエル、ローラ・フィリップス (2003). 『20世紀のユダヤ人作家』 テイラー＆フランシス. p. 553. ISBN 1-57958-313-X。
- ^ 「リトル・キング・マティ…と無人島」（ヤヌシュ・コルチャック著）JPE Publications 2009年10月5日. 2011年7月16日閲覧。
- ^ マグダレナ、ボシュコ (2009 年 8 月 20 日)。 「Narysuj Króla Maciusia、wygraj nagrody」。ジェニク（ポーランド語）。 2011 年 9 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年7 月 16 日に取得。
- ^ ベケット、サンドラ・L. (2009). 『クロスオーバー・フィクション：グローバルと歴史的視点』テイラー＆フランシス、p. 101. ISBN 0-415-98033-X。
