小さなおもちゃ

おもちゃ
監督	スン・ユ
著者	スン・ユ
主演	ルアン・リンユ・ リー・リリ
撮影	周柯
制作 会社	蓮花映画社
発売日	1933 (1933)
実行時間	103分
国	中国
言語	中国語インタータイトル 付き無声映画

『玩具』（中国語：小玩意、ピンイン： Xiǎo wányì）は、映画監督の孫瑜による1933年の無声映画で、 Little ToysまたはSmall Toysとしても知られています。これは孫瑜が1933年に監督した2本の映画のうちの1本です（もう1本はDaybreak ）。この映画は、第二次世界大戦前の10月10日、建国記念日の前夜に公開されました。孫瑜はまた、映画『野薔薇』（1932年）と『Daybreak』 （1933年）でも有名です。この映画は、人気のあった中国の女優ルアン・リンユを主演し、左派の映画制作会社である蓮花映画会社によって制作されました。この映画には、ドラマ、メロドラマ、戦争、西洋化、母性、犠牲という要素が含まれています。物語は、村の玩具職人であるイェシスターが、外国の玩具工場との激しい競争にもかかわらず、村人たちに伝統的な玩具を作り続けるよう促す物語です。同時期に制作された他の多くの映画と同様に、『プレイシングス』は中国の急速な都市化と工業化に対する懐疑的な見方を表現した愛国的なプロパガンダ映画である。 ^[1]

日本による中国侵攻後に制作された『リトル・トイズ』は、「強い国家主義的感情を持ちながらも西洋の影響を反映したマルクス主義の戦争メロドラマ」である。^[2]今日、この映画は20世紀最高の中国映画の一つとして認められている。^[3]

キャスト

• 村のおもちゃ職人であり主人公である葉姉役のルアン・リンユ。
• おもちゃを販売するイェ姉さんの夫で、イェおじさん役の劉継群。
• リー・リーが演じるのは、シスター・イェの娘で、後に発明家として才能を発揮する十代のおもちゃデザイナー、チューアー（パーリー）。

  

  プレイシングスクルーメンバー

• 袁従梅が演じるのは、家族と親しくなり、葉姉さんの恋人になる放浪の知識人、袁普（袁氏）です。
• 羅鵬（ルオ・ポン）は、パーリーの恋人だった村の若者、アーヨン役を演じる。彼は日本軍の攻撃で命を落とす。
• 村のおもちゃ職人の一人、マンティスを演じるハン・ランゲン。
• タン・ティエンシウが、シスター・イェの誘拐された息子の裕福な養母、ユエル（ジェイド）を演じる。

プロット

1920年代初頭、物語は手作りの玩具で知られる中国の田舎の村から始まります。姉の葉（ルアン・リンユ）は、地元の女性たちが笛、仮面、布人形を作る工房を営み、夫の葉老は近隣の市場町で玩具を売っています。彼らの子供たち、十代の娘の朱児（ジューアー）と幼い息子の玉児（ユアー）は成長し、ちょうどその頃、安価な工場製の外国製の玩具が村の製品に取って代わろうとしていました。

老イェは娼婦の旅の途中で突然亡くなり、その混乱の中、ユエルは誘拐され、上海の裕福な家に売られる。その後まもなく、対立する軍閥間の争いが一帯を巻き込み、村は焼き払われ、生き残った玩具職人たちは都市へと逃げ惑う。イェ姉妹は、自分たちの技術を守ろうと決意し、街角で手作りの愛国的な装身具を作り、かろうじて生計を立てている。

10年が経ち、上海への日本軍の圧力が高まる中、熟練したデザイナーとなった朱児は、国民党軍兵士に玩具や慰問品を提供するボランティア活動を始める。しかし、彼女は爆撃で命を落とし、この喪失は葉姉の中国文化を守る決意を奪ってしまう。

春節（旧正月）の大晦日、貧しい葉姉さんは南京路に座り込み、残ったおもちゃを売っていた。一人の少年は、自分が玉児だとは知らずに、彼女からガラガラを買っていた。近くで爆竹が鳴り響き、葉姉さんはそれを爆弾と勘違いして通りに飛び出し、見物人に日本軍の脅威を警告した。「自分の国のおもちゃを忘れないで！」という彼女の熱のこもった叫びは観客を沸き立たせ、映画は愛国的な雰囲気で幕を閉じる。

背景

『小玩具』は1933年、中華民国時代において最も影響力のある左派映画会社であった聯華映画社によって制作された。監督の孫宇は、ナショナリズム、階級闘争、社会改革といった進歩的な政治哲学を映画に取り入れ、ハリウッドの影響を受けた映像表現と中国のメロドラマ的な物語を融合させることで名声を博した。^[4]孫は、中国映画をイデオロギー的な目的だけでなく、美的洗練へと高めることを目指したプロデューサーの羅明有と李敏偉と緊密に協力した。^[5]

この映画は国家の非常事態下で制作された。 1931年9月18日の満州事変後、日本軍は満州鉄道爆撃を偽装し、中国軍の仕業だと偽って侵攻の口実を作った。これが日本による中国東北部占領の始まりとなり、両国間の緊張が高まった。1932年、一・二八事件で状況はさらに悪化し、日本軍は高まる反日運動への報復として上海を砲撃した。このような政治情勢下で、『遊戯』は愛国心と反帝国主義への憤りに満ちた小説となった。^[6]

この映画は、1910年代から1920年代にかけてのニューカルチャー運動に端を発する文化的問題も描いています。この運動は、教育と子ども時代に関する従来の慣習を見直しました。この時代、玩具は健全で近代的な市民を育成する手段としてより重視されるようになりました。外国製や奇妙な形の玩具は、道徳的に汚れている、あるいは文化的に異質なものとみなされる傾向がありました。^[7]

撮影は1933年の晩春に行われ、中国の建国記念日前夜である10月10日に初公開された。この公開日は、この映画を国家の抵抗と共同体の犠牲と象徴的に結び付け、近年の戦争の犠牲者を追悼するものであった。^[4]

テーマ

中国映画の黄金時代を代表する左翼映画『リトル・トイズ』は、ナショナリズムと社会主義のテーマ、特に伝統的な中国文化と近代化の衝突を鮮やかに描いている。^[8]葉姉さんの手作り玩具は、伝統的な創造性、純真さ、そして文化的純粋さを象徴し、工業化と西洋の影響を体現する大量生産の外国製玩具とは鮮やかに対照をなしている。^[4]この対比は、帝国主義的な経済的圧力が農村の職人を疎外し、裕福な都市の消費者が輸入品を好むことで草の根経済が弱体化していく様子を如実に示している。^[4]しかし、この映画は伝統を無批判に理想化することを避け、過去の慣習だけに固執することの本質的な限界を浮き彫りにしている。この映画の男性キャラクターは、「中国の『伝統的な』過去の問題点と、より国際的で工業化された未来社会の道徳的複雑さの両方を浮き彫りにしている」^{[7] 。}

手作りの玩具は、深い象徴的響きを帯びています。人生の大半を玩具製作に捧げてきたシスター・イェにとって、玩具は家族の糧、地域社会の生活、そして中国の職人技への誇りを象徴するものです。ファーンズブナーは、「陰鬱で絶望的な結末にもかかわらず、『リトル・プレイシングス』は、この作業に不可欠なツールを提供しました。玩具という物体に宿る、中国共同体と文化的アイデンティティへのノスタルジックな感覚、そして中国国家を危険にさらした「旧社会」と西洋の勢力（産業と帝国主義）の両方に対する暗黙の、そして同時的な批判です」と述べています。^[7]暗い結末にもかかわらず、『リトル・プレイシングス』は、これらの玩具を通して観客に共同体と文化の一体性へのノスタルジアを与えると同時に、中国の「旧社会」と国家の一体性を脅かす外国の産業帝国主義勢力の両方を批判しています。さらに、葉姉の子供たちは、社会の混乱がもたらす壊滅的な人的損失を体現している。誘拐された息子は、激動と外国の影響による若者の疎外感を象徴し、母親との感情的な繋がりを失っている。^[4]彼らの疎外感は、戦争と近代化が家族の連続性に及ぼす破壊的な影響を浮き彫りにしている。行方不明になったり孤児になったりする子供たちという繰り返し登場するモチーフは、1930年代の中国左派映画によく見られ、この映画が社会状況を批判的に検証していることを裏付けている。結局のところ、『リトル・トイズ』は強力な象徴性を用いている。伝統的な玩具は文化的記憶と無邪気さを、そして分裂した葉一家は紛争によって混乱した国家を映し出しているのだ。

現代的な受容

中国映画の黄金時代に制作された『遊戯』は、孫耀の代表作の一つとして、現代の批評家や学者から文化的に重要な古典的作品とみなされている。^[4]女優阮玲玉が演じた苦難、忍耐、愛国心、そして機知に焦点を当てたこの作品は、「新女性」という典型像の発展に貢献した。この概念は、1930年代の中国における言説の中で、その後も注目を集め続けた。^[9]

この映画は、連花映画社が制作した他の映画の中でも、階級闘争、ナショナリズム、そして男らしさと女らしさの相互作用に焦点を当てていることで、学者からは左翼映画運動の重要な要素と見なされています。^[5]

2005年、香港電影金像奨は「中国映画過去100年」におけるベスト映画のリストで『プレイシングス』を総合70位にランク付けした。 ^{[3] [10]} チャンの音楽は、ピアノやチェロなどの西洋楽器と、二胡や高胡などの中国の伝統楽器を組み合わせている。^[11] 2007年の作品は、2007年11月2日に上海コンサートホールで上演された^。[11]

2012年、『プレイシングス』はサンフランシスコ無声映画祭で上映され、国際的な観客にその永続的な魅力と歴史的重要性を際立たせました。^[12]

音楽

『プレイシングス』は無声映画です。2003年、香港芸術祭とシンガポール芸術祭の共同委嘱プロジェクトとして、シンガポールの作曲家マーク・チャンが無声映画の音楽を作曲し、両国で上演されました。上映時には生演奏も行われました。この作品は2005年にコペンハーゲンで、2007年には上海国際芸術祭でも再演されました^。[11]無声映画のために制作されたニュースのサウンドトラックは、現代社会ではもはや一般的ではない社会現象を現代の観客が理解する上で重要な役割を果たすことができます。^[13]

英語翻訳

文脈を欠いたまま、この映画の原題（中国語：小玩意、ピンイン：Xiǎo wányì）は英語で「little things（小さなもの）」と訳される。主要な英語タイトル「Playthings（遊び）」は、「play（遊び）」という言葉をより存在論的に帰納的に概念化したものだ。^[14]これは、こうした遊具が幼少期の育成と国民的アイデンティティの形成において果たす発達的役割を反映している。現代の映画分析では、おもちゃ自体が「『旧社会』と西洋勢力」の敵対関係を背景にするだけでなく、「中国人共同体へのノスタルジックな感覚」を醸成しているとされている^[7]。「Playthings（遊び）」というタイトルには、それを作る労働者や遊ぶ子供たちといった脆さを象徴するメタファーも含まれている。おもちゃは経済の一部として労働者の生活に直結しており、遊び道具であると同時に仕事道具でもある。^[15]

中国映画古典プロジェクトによってアップロードされたこの映画の英語字幕付きコピーは、YouTubeで一般公開されています。^[16]

さらに読む

• アンドリュー・F・ジョーンズ『発達童話：進化的思考と現代中国文化』ハーバード大学出版局、2011年。
• リア、クリストファー（2021年）『中国映画古典集 1922-1949』コロンビア大学出版局[1]
• 中国映画

参考文献

1. ブライアン・オファーンサー（2013年9月9日）「時代を先取りした1933年の名作映画」上海デイリー。 2021年6月13日閲覧。
2. セヴァーソン、マット (2012年7月). 「リトル・トイズ」.サイレントフィルム. 2021年6月13日閲覧。
3. 「中国映画ベスト100」HKFAA 2005年4月30日. 2021年6月13日閲覧。
4. Rea, Christopher (2021). Chinese Film Classics, 1922-1949 . Columbia University Press. p. 39.
5. Pang, Laikwan (2002) 『映画における新中国の構築：1932年から1937年の中国左翼映画運動』 Rowman & Littlefield Publishers.
6. 「ハリス、クリスティン、『新しい女性：1930年代の上海映画文化におけるイメージ、主題、そして異議』（1995年）| バーチャル上海」www.virtualshanghai.net . 2025年6月12日閲覧。
7. Fernsebner, Susan R.「人民の遊び道具：玩具、子供時代、そして中国人のアイデンティティ、1909-1933」Postcolonial Studies 6, no. 3 (2003): 269-293.
8. 「リトル・トイズ」. silentfilm.org . 2025年6月12日閲覧。
9. Pan, Y. (2011). 「1930年代の中国左翼映画における『新女性』の創造：孫瑜の3本の映画」『中国史最前線』 6(2), 264-284. doi:10.1007/s11462-011-0129-9
10. 「香港電影金像奨、中国映画を称える」チャイナデイリー、 2004年12月22日。 2021年6月13日閲覧。
11. Zhang, Michelle (2007年10月31日). 「偉大なサイレント映画についにスコアが付与」 . 2008年1月11日閲覧。
12. Severson, Matt (2012年7月15日). 「Little Toys」 . 2024年6月12日閲覧。
13. Xiaoduo, Guo (2011). 「異文化背景における無声映画音楽の作曲」アデレード大学. p. 31.
14. Sicart, M. (2021). 「遊び道具」ゲームと文化155541202110203. doi:10.1177/15554120211020380
15. リア、クリストファー（2021年）『中国映画古典集成 1922-1949』コロンビア大学出版局、40頁。
16. “Playthings 小玩意 (1933) 英語字幕付き”. YouTube . 2020年6月12日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月13日閲覧。

外部リンク

• 中国映画古典：『遊戯』（1933年）英語字幕付き
• IMDbの「リトル・トイズ」
• 中国映画データベースの「リトル・トイズ」
• マーク・チャンの無声映画のための新しい音楽の抜粋を http://www.markchan.com/home/song%20files/Internet%20Little%20Toys.mp3 で聞くことができます。