小さなウサギのジョーク

小ウサギジョーク（ドイツ語：Häschenwitze ）は、1970年代に東ドイツで、後に西ドイツでも流行したジョークの一種です。^{[ 1 ]}小ウサギジョークは、1970年代初頭に東ドイツで政治的に破壊的なジョークとして初めて登場しました。西ドイツでは、小ウサギジョークは陳腐なものとしか考えられていませんでした。

プロット

このジョークの基本的な筋書きは、小さなウサギがお店や診療所、役所などを訪れ、「Hattu Möhrchen？（ニンジンはありますか？」）と尋ねるというものです。^{[ 2 ]}多くの場合、単純な駄洒落であるオチは、答えの後に続きます。バリエーションによっては、小さなウサギが変わったもの、例えば冷たいコーヒーや、ニンジンケーキのようなウサギ特有のものを頼むこともあります。

これらのジョークの重要な部分は、ウサギは大きな切歯のせいで人間の話し言葉の特定の音、特に子音の連続を発音できないという仮定です。そのため、ウサギは「Hast Du（持っている？）」ではなく「 Hattu （ハットゥ）」、そして「 Musst Du （持っている必要がある）」ではなく「Muttu （ムットゥ）」と言います。^{[ 2 ]}

例

ウサギがレコード店に入り、店員に尋ねます。「Hattu Platten？（レコードはありますか？）」（Plattenはパンクしたタイヤの同音異義語です）。店員が肯定的に答えると、ウサギは「Muttu aufpumpen！（それなら空気を入れてくださいね）」と答えます。

起源

小ウサギのジョークは、1970年代初頭に東ドイツで政治的に破壊的なジョークとして初めて登場しました。^{[ 3 ]}小ウサギのジョークは、しばしば「真の社会主義」ドイツ民主共和国における物資不足経済を風刺するものでした。小ウサギのジョークに関する最も初期の報告の一つは、1976年に遡ります。当時、西ドイツから政治歌曲祭を訪れた人々が、次のようなジョークを聞かされました。

ウサギが薬局に入り、「ニンジンはありますか？」と尋ねます。薬剤師は「ありません」と答えます。翌日、ウサギはまた戻ってきて、「ニンジンはありますか？」と尋ねます。薬剤師はまたもや「ありません」と答えます。3日目、薬局の入り口に「今日はニンジンはありません！」と書かれた札が掲げられます。ウサギは薬剤師に「結局、ニンジンはあったのね」と文句を言います。

西ドイツでは、ウサギのジョークは陳腐なものとしか考えられていなかった。子供たちには人気があったものの、コメディアンたちはそれほど熱狂しなかった。オランダのコメディアン、ルディ・カレルは、このジョークを「ドイツでかつて存在した最も愚かなジョーク」と評したが、ドイツのコメディアン、オットー・ワールケスとディーター・ハラーフォルデンは、それぞれ「ぞっとする」と「ドイツのユーモアの基準における暗い一章」と評した。^{[ 4 ]}

参考文献

1. バウアー、パトリック (2017-11-13). 「Die wundersame Geschichte der Häschenwitze」。SZ マガジン(ドイツ語) 。2020年11月27日に取得。
2. ケルビム、ディーター (2008)。「Selten so gelacht...」 Darf man über Sprachfehler lachen?ユーモアの中で、自然の表現を表現します。ホフマン、ティナ、レルヒャー、マリー＝クリスティン、ミデケ、アネグレット、ティッテル、キャスリン。ゲッティンゲン: ゲッティンゲン大学。ISBN 978-3-940344-66-3. OCLC  1184295292 .
3. リチャード・シュロッド (2004)。「シュプレヒェンの戦略：アイロニーとヴィッツ」（Stachel のより広い時代精神：政治カバレート、フラスターヴィッツ、破壊的なテキストソーテン）。パナグル、オズワルド、1939-、クリーヒバウマー、ロバート、1948-。ウィーン: ベーラウ。 p. 26.ISBN​ 3-205-77199-0. OCLC  54610932 .
4. ヘニング、ヴェンスケ (1977 年 1 月 31 日)。「ハットゥ メーレン? ウーバー ハッシェンヴィッツェ」。デアシュピーゲル。142～ 143ページ 。