リブラリア・ベルトラン

Livraria Bertrandは、マデイラ島の 2 店舗を含む、全国に 59 店舗を展開するポルトガルの書籍小売業者です。 1732 年にリスボンのシアード地区に設立されたオリジナルの店舗は、2011 年にギネス世界記録によって世界最古の営業書店として認定されました。^[¹^] ベルトランには、アレクサンドルエルクラーノ、フェルナンドペソア、エサデケイロス、アンテロデケンタル、ラマーリョオルティガン、アントニオ・タブッキの短編傑作「The Backwards Game」の架空の主人公。

歴史

ポルトガルにおける書籍と書店の歴史は、フランスの歴史と切り離せないものです。18世紀以降、多くのフランス人書店主がポルトガルにやって来ました。その中には、後に今日私たちが「リヴラリア・ベルトラン」として知られる書店を設立したペドロ・フォールもいます。当時、リスボンにはペドロ・フォールの同胞が数人おり、彼らは同じ業界で活動を展開していたようで、ポルトガルにおけるフランス出身の印刷業者と書店の伝統を築き上げました。1727年にはコルドアリア・ヴェーリャで有数の印刷業者であったペドロ・フォールは、 1732年におそらく自分の名前を冠した書店を、現在のリヴラリア・ベルトラン・ド・シアードに近いディレイタ・ド・ロレート通りに開店しました。

1742年、アルプス地方のル・モネティエ＝レ＝バンからリスボンにやってきたピエール・ベルトランが新たな仲間に加わりました。この土地は「ペドロ・フォール＆ベルトラン」と名付けられ、その間に後継者を確保するため、ペドロ・フォールは娘をピエール・ベルトランと結婚させました。数年後、ピエール・ベルトランの弟の一人、ジャン・ジョセフがリスボンに到着し、会社に加わりました。こうして書店は「ピーター・フォール＆ベルトラン兄弟」と呼ばれるようになりました。1753年11月、ピーター・フォールが亡くなると、ベルトラン兄弟は実業家となり、店名を「イルマン・ベルトラン（ベルトラン兄弟）」と改めました。事業は順調でしたが、1755年の地震で書店は壊滅的な被害を受けました。この地震は事業の危機となり、ピエールは事業を放棄しようとしましたが、より粘り強いジャン・ジョセフ・ベルトランは諦めませんでした。プレッシャーに直面して、彼らは別の場所を探すことを余儀なくされ、ノッサ・セニョーラ・ダス・ネセシダーデス岬の「セニョール・ジェズス・ダ・ボア・モルテ」と呼ばれる場所に定住した。

しかし、18年後の1773年、彼は再建されたリスボン・バイシャ（ポンバル地区下町）に戻り、ガレット通りにリヴラリア・ベルトランを再建しました。この書店は現在もそこにあります。ジャン・ジョセフの死後、妻のマリー・クレール・レイ・ベルトランと息子が書店の経営を引き継ぎました。常に経営を手伝っていた活動的な未亡人は、常に黒い絹の装いで家業を率いていました。この店は、その後「ベルトランの未亡人と息子」という控えめな名前に変更されました。1791年には図書館の蔵書目録に169冊が掲載されていましたが、王国各地や海外から注文した本以外にも、探せば多くの書籍が店内で入手できました。マリー・クレール・レイ・ベルトランの死後、彼女の息子であるジョルジュ・ベルトランが後を継ぎましたが、彼は父のような才能も健康もなかったため、40歳になる前に亡くなりました。そして父の失踪に伴い、1800年代初頭、もう一人の未亡人であるマリアンナ・ボレル・ベルトランが会社の運命を担うことになります。

19世紀後半、ジョルジュとマリアンナ・ボレル・ベルトランの3人の子供、ジョン・ジョセフ、アンドリュー、フランシスコ・ザビエルが書店と将来の出版事業を引き継ぎました。アレクサンドル・エルクラーノの親しい友人たちが、彼の作品のほぼ全てを編集しました。20世紀後半には、会社は発展し、所有者が幾度か変わり、それに伴い異なる法人格を取得しました。1912年には、「Livraria Bertrand」の所有権は、パリ、リスボン、リオデジャネイロの編集者である「Aillaud Bastos & Alves」社に移りました。1938年にはポルトに最初の書店を開店し、1939年には独自の印刷所を持つようになりました。 1942年、フランスの書店ディディエ・マルセルがベルトランの株式の過半数を取得し、同社の傘下に入り、フランス人のジョージ・ルーカス（1948～1975年）が管理代理人として経営にあたったことで、同社は最大の発展と頂点を迎え、外国の書籍や雑誌の最大の販売業者となり、全国に書店を開設して、発行を驚異的なレベルにまで引き上げました。

1963年には、リスボンのローマ通りに2号店をオープンしました。この写真は1965年に撮影されたもので、この年は「本と戦争」という広告キャンペーンが行われた年で、そのポスターが窓に貼られています。このキャンペーンは、読書の促進と第二次世界大戦終結20周年の祝賀を目的としていました。シアードにあるこの先駆的な図書館は、6つのホールに渡ってあらゆる種類の書籍を幅広く取り揃え、常に開館していました。1969年にマルセル・ディディエが亡くなった後、ジョルジュ・ルーカスはポルトガルの金融家マヌエル・ブッローザに自身の地位を売却しました。事業運営に変化はなく、同じ代表取締役と企業方針が維持されています。1993年、マヌエル・ブッローザは、ホセ・ソトマイヨール・マトソが代表を務める金融会社にベルトランを売却しました。

2006年に、Círculo de Leitoresの所有者である DirectGroup Bertelsmannに買収されました。

2010年、出版グループのPorto Editoraは、Livraria Bertrandと、Direct Groupがポルトガルで保有していた残りの事業部門、すなわちBertrand EditoraとDistribuidora de Livros Bertrandを買収しました。2010年4月、Livraria Bertrandは「営業を続けている最古の書店」としてギネス世界記録に認定されました。これは、Bertrand Chiado書店が「営業中の最古の書店」としてギネス世界記録に認定されたことに由来しています。Bookstore Bertrandは、ポルトガル全土に53店舗を展開する書店ネットワークの名称であり、2010年6月30日よりPorto Editoraグループに正式に統合されています。

年表

1732年、ペドロ・フォーレがリスボンのディレイタ・ド・ロレート通りとノルテ通りの角に最初の書店を開店しました。おそらく彼の名前が付けられたのでしょう。

1747年- ペドロ・フォールはベルトラン・ピエールとジャン・ジョセフ・ベルトランの兄弟を経営に迎え入れました。書店は「ペドロ・フォール＆イルマオス・ベルトラン」（「ペドロ・フォールとベルトラン兄弟」）と改称されました。

1753年- ペドロ・フォールが死去。書店は「ベルトラン兄弟」と改名される。

1773年- 1755年の地震の後、図書館はガレット通りに再び現れました。

1909年- ベルトランはアレグリア通り100番地に印刷と組版のための独自の工房を開設し、「Tipografia da Antiga Casa Bertrand」という名前に変更しました。

1938年- リブラリア・ベルトラン図書館とポルト国際図書館（Livraria Internacional do Porto、本部：43-46, Rua 31 de Janeiro）の間で提携協定が締結され、ネットワークが始まりました。

1963 – Livraria Bertrand がリスボンのローマ通りに 2 番目の店舗をオープンします。

2006 – Círculo de Leitores は、Editora Bertrand、Distribuidora de Livros Bertrand、Livrarias Bertrand からなる Bertrand Group を買収します。

2007年– Bertrand GroupとCírculo de Leitores GroupがDirectGroup Portugalの共通ブランドの下に統合されました。

2008 – Direct Group Portugal が Editora Pergaminho を買収し、ポルトガル出版における地位を強化します。

2010 – Groupo Porto Editora が、Editora Bertrand、Distribuidora Bertrand、Livrarias Bertrand、Círculo de Leitores で構成される Direct グループを買収します。この買収により、BertrandCírculo Group が設立されます。

参考文献

^コウチーニョ、イザベル。"Livraria Bertrand do Chiado é a mais antiga do mundo"。publico.pt。パブリコ。2016 年9 月 16 日に取得。

外部リンク

[1] コウチーニョ、イザベル。"Livraria Bertrand do Chiado é a mais antiga do mundo"。publico.pt。パブリコ。2016 年9 月 16 日に取得。

[